译者序：光彩照人的灰姑娘
王子与公主的故事只是所有人类故事中最最特殊、最最少见的。大部分的人都出生在普普通通的家庭，没有显赫的家世，没有惊人的美貌，也没有离奇的经历。
《老土的女孩儿》的主角波莉就是这样一个灰姑娘，她出生于一个贫穷的农村家庭，家里有兄弟姐妹和深爱他们的爸爸妈妈。波莉14岁时到城里一个姓萧的富人家里过了一段日子，萧家跟波莉接触最密切的是小姐芬尼和少爷汤姆。芬妮是典型的时尚女孩，她有着姣好的面容，殷实的家境使她有足够的金钱买衣服、饰品，参加舞会，看歌剧，跟各种各样的富家子弟交往，而她也对此也十分享受。汤姆与波莉同岁，是那种爱调皮捣蛋的男孩子，看不起女孩子，不会跟父母和姐妹们相处，学校的功课也一团糟。与芬妮相比，波莉简直土得掉渣，她只能穿着灰色的衣裳，没有更多的钱去买新衣服，也不懂得任何流行的潮流。
但是，令人惊讶的是，芬妮一直暗恋的〃完美男人〃塞德尼先生，甚至〃混世魔王〃汤姆，居然都爱上了土里老土的波莉，而不是任何其他的时尚美人儿。就连汤姆的父母，都把波莉当亲生女儿来疼爱。这个小丫头到底有什么魔力呢？
细细读书中的每个小故事，你就会找到答案了。波莉最大的魅力在于她有着自然的美，她性格活泼开朗，心地善良，这使得她能够平静地对待自己的贫寒的家境和萧家富庶的家境，不会因为贫富的悬殊而产生自卑。她像对待自己的家人一样对待着城里的人，关心他们，但是遭到误会和受到侵犯的时候，她会勇敢地反击，保护自己的尊严；尽管她也曾经经不住世俗的诱惑，向往过那种灯红酒绿的生活，但是她很快找到了让人生更有意义的事情：帮助那些需要帮助的人，这比把自己打扮漂亮吸引男孩子的目光更让她感觉到充实快乐。因此，尽管她仍然穿着灰不溜秋的衣服，但是助人的快乐和对生活的满足让波莉浑身散发出健康的活力和让人惊艳的明丽，她走到哪里，真诚、友爱、快乐就被带到哪里，她的光彩让每个和她打交道的人身心愉悦。波莉让萧家的公子小姐们学会了互相关爱、孝敬父母。这个富裕的家庭不久之后遭受到破产的打击，波莉成为他们全家依靠的对象，让这个从天堂掉入地狱的家庭感受到了人情的温暖，芬妮和汤姆在波莉的鼓舞下变得成熟独立起来，他们努力工作，为家庭分忧解难。而此时，和所有平凡的姑娘一样，波莉发现自己爱上了积极乐观的汤姆，尽管他的家庭已经没落，尽管他有着这样那样的缺点。
这是一个暖人心房的故事，它告诉我们快乐人生的秘诀不在于家境和外貌，而在于善良的心灵和开朗的个性。让人眼花缭乱的时尚衣服和饰品只能装点最表面的外观，而一个人的气质不是靠衣物打扮出来的，而是靠内在情绪和修养散发出来的，所以风度翩翩的塞德尼先生最先爱上的是青春逼人的波莉，而不是花枝招展的芬妮，他的审美代表了绝大部分人的观念。因为最开始时的芬妮就像很多女孩一样，喜欢追逐时尚，沉迷于明星、华丽的衣饰、和男孩子们调情，她们习惯于被家人宠爱，被男孩子们追捧，习惯了享受和索取，却迷失了生活中许多更为重要的东西，不知道如何自立，如何去关爱身边的朋友家人，一旦生活出现变化，她们则变得六神无主，只会抱怨生活不公。也许有人会用〃娇气〃和〃肤浅〃来形容故事里这样的女孩子们，但是过去和现在的现实生活中到处都能看到她们的身影，她们又有几个是快乐幸福的呢？
也许自从有了人类社会开始，人们对于幸福和美的讨论就没有中断过。而幸福和美，也几乎是世界上每个女性毕生追求的目标，二者缺一不可。波莉可以说是一个成功的女性，因为她冲破了贫困的束缚，过得美丽、健康，实现了幸福。也许你在刚刚翻开《老土的女孩儿》的时候，会同情波莉，但是当你读完整本书的时候，相信你一定会羡慕波莉，希望自己也能像她那样光彩照人、幸福快乐。波莉生活在19世纪的美国，像她这样出身的女孩在现代遍地都是，但是真正有她那样的美德和性格的女孩儿却不多，可以肯定地说，就算要波莉穿越时空，生活在现代的中国，她依然会是个让人艳羡的姑娘。在任何一个时代，在任何一个国度，以不变应万变的成长智慧和美德是幸福和美丽的保证，无论你多么平凡，多么老土。
第2节：波莉到来（2）
《老土的女孩儿》是《小妇人》作者路易莎？奥尔科特不为中国人所知的经典之作，在美国，《老土的女孩儿》是与《小妇人》齐名的，甚至有许多人认为这本书比《小妇人》更优秀，很多妙龄女孩儿在波莉身上看到了自己的影子，也找到了自信和勇气。相信你也会在书中找到最真实的自己，发现生活的真谛，无论你是老土还是时尚。
第一章波莉到来
〃汤姆，是该去车站的时候了。〃
〃那一块儿去吧！〃
〃我不想去，街上太潮湿了。如果我在这种天出去，我烫好的卷发全都会变直的。我想让波莉见我的时候，我显得好看一些。〃
〃你不是想让我一个人去车站接一个陌生的姑娘吧？〃汤姆一脸的惊愕，好像他的妹妹要他去护送一个澳大利亚疯女人一样。
〃我当然是那么想的了。接她回来是你的本分，如果你不是一个狗熊的话，你会乐意去的。〃
〃好吧，我明白你的用意！我本来也是打算去的，但你答应过我要一起去的呀。现在你又要我一个人去。我不干，小姐！〃汤姆气愤地从沙发上站了起来，神色坚定，但他那蓬乱的头发和拱起的外套使他看起来并不那么可怕。
〃好了，别和我过不去了！等波莉走后，我让妈妈邀请那个令人讨厌的奈德？米尔来拜访你好了，你不是很喜欢他吗？〃
〃那她打算在这里呆多久？〃汤姆问道，胡乱摇动着他手中的纸巾。
〃也许是一两个月。她是我见过的最好的人儿，只要她乐意，愿意住多久就住多久。〃
〃依我看，她不会住很长时间的。〃汤姆嘟囔着，他认为女孩子们是上天造物中多余的部分。十四岁的男孩子们很容易这么想的。但上天的这种安排也许是非常聪明的，你看男孩子们的喜好转变得非常快，就像翻跟头一样快。而且他们很容易沉迷其中。换句话说，过三四年之后，他们就会成为〃这帮讨厌女孩子们〃的可怜的奴隶。
〃你听我说，我怎么能认出这个人来呢？我从来没见过她，她也从没见过我。所以你必须一块儿去，芬妮。〃汤姆向门口走着走着忽然想到自己在找到波莉之前也许需要问很多女孩子名字，那多可怕啊！便停下接着说道。
〃你一定会很容易找到她的，她可能也会四处找我们的。我敢说我不在她也能认出你来，因为我已经把你的样子详细地向她描述了一番。〃
〃我猜她认不出来我，那怎么办呢？〃汤姆急促地把他的卷头发抹平了一下，又向镜子里瞧了一眼，觉得妹妹肯定没有正确评价自己，姐妹们永不如〃我们男孩子们〃了解得多。
〃快点走吧，否则就太晚了。如果迟到的话，波莉会怎么想我？〃芬妮大声喊道，不耐烦地敲着桌子，这种神气更是有损男子汉的自尊。
〃她会认为你关心自己的卷发胜过关心自己的朋友。当然她这么想也是没错的。〃汤姆觉得自己说的一语中的，他懒洋洋地走出去了，其实他明知道要晚了，却故意在芬妮面前一摇二摆，做出一副慢慢悠悠的样子。但事实上，脱离芬妮的视线后，他是用快跑来弥补这会儿耽误的时间的。
〃如果我是总统，我要制定一条法律，把男孩子们全部关闭起来，直到他们长大成人以后再放出来。因为他们是世界上最让人讨厌的家伙。〃当芬妮看到自己懒散的哥哥在街上慢悠悠地向前走的时候，自言自语地说道。但假使她跟着出来的话，她也许就会改变自己的看法了，因为汤姆刚拐过路口，便一反原来的样子，手不插在口袋里了，口哨也顾不得吹了，衣扣也扣紧了，还把帽子正了正，然后大步流星地向前奔去。
当他赶到车站的时候，火车刚进站。但由于路上走得太快太急，他累得气喘吁吁，像一匹刚赛完的马，脸红得好像一尾迎风前行的大龙虾。
〃如果她和别人梳同样的头，穿着同样的衣服，那我怎么认得出来呢？芬妮让我一个人来，真是糟透了！〃汤姆想到。他站在那里注视着从车站从来的拥挤的人流，在鱼贯而出的年轻女孩子前感到非常沮丧。因为她们好像都不是在寻找什么人，所以他也没有上前去搭话儿。但眼睛还是盯着一批又一批下车的人，一副受苦受难的样子。〃那个人也许是她。〃汤姆看到一个衣着华丽的女孩儿，两手交挽着站在一旁，巨大的发髻上顶了一顶很小的帽子。〃我应该过去问问她，好吧，这就过去。〃汤姆自语着，虽然非常紧张，但还是慢慢地走了过去，她看上去好似一身的衣服已被风吹成碎片一样，只见腰带、裙褶、裙摆、卷发等等都在随风舞动。〃打扰一下，请问你是波莉？米顿吗？〃汤姆停在这个看起来活泼可爱的女孩子面前，怯懦地问道。
第3节：波莉到来（3）
〃不，我不是。〃那个年轻女士答道，冷冷地看了他一眼，这让汤姆立即住了口，心里很是不舒服。
〃她到底躲到什么地方去了？〃汤姆发牢骚地自言自语，气愤地走开了，但身后一阵急促的脚步声去让他不得不回过头去看看，他一眼看到一个满脸通红的小姑娘正急匆匆地从车站走出来，她看起来还挺欢喜的样子。因为她面带笑容，还向他挥舞着手中的包。这让汤姆停了下来等她过来，心里想道：〃咦，这莫非是波莉？〃
小姑娘走近后伸出手来，她那蓝蓝的眼睛里闪着害羞和喜悦之色，问道：〃你是汤姆，对吧？〃语气很是肯定，像是不需要他的回答。
〃是的，你是怎么知道的呢？〃汤姆太惊讶了，还没从握手的尴尬中回过神儿来就问道。
〃噢，芬妮告诉我的。她说你有一头卷发，有一个有趣的鼻子，还不住地吹口哨，带一顶灰色的帽子，而且经常把帽子拉得很低，几乎要盖住眼睛。所以我很快认出了你。〃波莉点着头，表示出一种非常友好的态度，很礼貌地避开了〃红〃发、〃扁〃鼻头、〃破〃帽子等词语，这些都是芬妮的描述，这些描述深深地印在了波莉的记忆里。
〃你的行李箱在哪儿？〃汤姆问道，当波莉递给他手中的包时，他才意识到自己的疏忽，有些不好意思。
〃父亲让我别等任何人，否则就雇不到马车了。所以我把行李单交给了一个脚夫，让他带过来啦，那不是吗？〃说着波莉就朝自己的行李箱走了过去，汤姆跟在后面。心里不禁为自己没有尽到责任而有一点内疚。〃她一点也不是什么时髦女郎，谢天谢地！芬妮没告诉我她很漂亮。她不像那些城市女孩爱打扮，也不像城市女孩那么娇气。〃汤姆跟在后面，一个人胡乱想着，开心地瞧着自己前面那绺飞扬着的褐色卷发。
当马车开始走的时候，波莉坐在弹簧座上向上弹了一下，并像一个孩子似的大笑起来。〃我很喜欢乘坐这些漂亮的马车，可以看到所有美好的事物，很让人开心，你觉得呢？〃她说着说着忽然沉静了下来，好像突然意识到自己是要去做客的。
〃不是很喜欢。〃汤姆心不在焉地回答道。事实上他不知道自己该说些什么，因为这个陌生的姑娘让他有些不知所措。
〃芬妮过得好吗？为什么她没有一起来？〃波莉问道，她尽力装出很淑女的样子，但她的眼神还是禁不住向窗外飘去。
〃她担心街上的潮气会把她刚烫好的卷发弄坏了。〃汤姆笑着说道。揭露自己妹妹的自私让他很得意，这让他多少找回了男人的一些自尊。
〃你和我都不介意潮气。你来接我真是太感谢了！〃
波莉说这些话时态度很真诚，汤姆能感觉得到。他脸上一红，削短的红头发和波莉那浅黄的卷发相映成趣。他只不过是帮她拿了几步路的小包，她就这样诚恳地谢自己。这让他很感激，凭着忽然来的一股勇气，汤姆想从裤兜里掏出一把花生递给波莉。他习惯在自己的兜里装上一些可口的零食，不管走到哪儿，都有可能留下他吃零食剩下的壳儿之类的痕迹。
当他就要掏出来的时候，忽然想起芬妮曾说过的话，芬妮说吃零食很不雅，认为他那样做让家里人丢人了。想到这些，汤姆便把头伸出了窗外，很长时间没有动。这让波莉感到很奇怪，问他是不是那里不舒服。〃噗，谁在意像她这样的乡下人！〃汤姆自语道，显得很像个小男子汉，但马上内疚、痛苦的感觉又征服了他。
〃他醉得很厉害，但我想他能管得住他的马。〃这个满脑子坏想法的男孩儿说，脸上一副沉静的表情。
〃这个车夫喝醉了吗？哦，天啊！我们赶紧下车吧，这些马也不行吗？这里的路很陡峭，你认为我们坐这样的马车安全吗？〃可怜的波莉喊道，由于她身旁半开着的窗户的挤压，她那顶小海狸三角帽也被挤歪了。
〃如果真的发生什么事，路上这么多人一定会帮我们的。不过，如果我出去和车夫一起坐的话，可能会更安全一些。〃汤姆一想借此机会可以出去透透风，不由心中窃喜。
第4节：波莉到来（4）
〃噢，如果你不害怕的话，就出去坐吧！我想要是我发生什么意外，妈妈肯定非常担心的，我离家这么远！〃波莉喊道，心情很是沮丧。
〃你不用担心。我会看管这个车夫和那两匹马的。〃说完，汤姆打开车门，高高地坐了上去，留下可怜的波莉独自在车厢里担惊受怕，而他却在车厢外和车夫并排坐在那里自由自在地嗑花生。
当汤姆把波莉接回来的时候，芬妮飞也似的冲下了楼来迎接她〃亲爱的波莉〃。而汤姆在把波莉交给妹妹之前，还神气活现地说道：〃我接到她了！〃俨然是一个勇敢的猎人捕获猎物时那种胜利的神情。波莉下车后立即和芬妮奔上了楼，还兴奋地房间门口的垫子上跳起了双人舞。汤姆说完则赶紧回到了餐厅，一下子吃了半打饼干，算是补充刚才消耗的元气。
〃你累坏了吧？不想躺下来休息一会儿吗？〃芬妮坐在波莉房间的床头亲切的问道。她热情地和波莉交谈着，同时还仔细打量着朋友身上佩戴的每一件饰物。
〃一点也不累。一路上很顺利，没有什么麻烦事。只不过那个醉汉车夫让我担心了，是汤姆出去和他一起驾车回来的，所以我也不是很害怕。〃天真的波莉回答说，并脱掉了身上那件粗重的大衣，摘下了头上那顶朴素得连一根羽毛也没有的三角帽。
〃简直是胡闹！他根本不是醉汉，汤姆只是借口出去坐而已，他不喜欢和女孩子们呆在一起。〃芬妮说道，好像她很什么也知道的样子。
〃不可能吧？为什么呢，我还以为他是个热情友好的人呢！〃波莉睁大眼睛，一副惊讶的表情。
〃他是个讨人厌的家伙，亲爱的。如果你和他一起做点什么事的话，他会烦死你的。男孩子们都很可恶，但他是我见过的最可恶的一个。〃
芬妮在一所很时髦的学校上学，在那里年轻的姑娘们都忙着学习外交用的法语、德语、意大利语等语言，反而没有时间好好学习英语。波莉感到自己的原来的想法在动摇，便不想谈论有关汤姆的事，想转换话题，所以她四处打量着�