想让我把报告送到哪里去？”
博罗金最不愿意让他把报告送到他的书桌上。他把民兵常务委员会里某个少将
的名字告诉他了。
当天下午，那位少将收到了那份报告。他给格里申上校打电话告诉他这个消息，
他没有得到奖金。
夜色降临时，阿纳托利·格里申动员了他所有的私人情报员队伍，这是一只令
人生畏的队伍。蒙克护照上的照片被复制了数千份，分发到黑色卫队和青年战斗团
员的手里，这些人被派到首都的各个角落去搜查那个美国人。这次搜查行动的力度
和人数，都超过了对里昂纳德·蔡塞夫——那个失踪的办公室清洁工的搜查。
其它复印的照片送到多尔戈鲁基地下黑手党的头目手中，要求他们进行搜查。
警察局和移民局的情报员得到了通知。抓到逃犯奖100 亿卢布，使人大吃一惊的金
额。
格里申向伊戈尔·科马罗夫建议说，面对已经布下的天罗地网，那个美国人根
本没有藏身之地。这个情报网可以渗透到莫斯科的各个角落，各个公路和避难所，
各个缝隙。假如他不把自己圈在他本国的大使馆内，就肯定能找到他，如果在大使
馆里，他就不会带来进一步的危害。格里申几乎说对了。但是有一个他们俄国人不
能渗透的地方：车臣人严密封锁的领地。
贾森·蒙克就在这个世界里，他住在一栋安全的公寓里，他的房间下面是一家
香料店，穆罕默德、阿斯兰和谢里夫在保护着他，除了他们之外还有看不见的街道
居民在掩护他，当他们能看见一英里以外有俄罗斯人走来时，他们会用其他人听不
懂的语言传递消息。
第十四章
在俄罗斯所有的军人当中，不管是现役的还是退役的，声望最高的要属陆军的
尼古拉·尼古拉耶夫将军。
将军今年73岁，再过几天就要到他的74岁生日了，这位老将军仍然是一位令人
佩服的人物。他身高1。86米，腰身挺得很直，满头银发，一张饱经风霜的脸，他那
独特的小胡子大胆地伸向上嘴唇的两边，无论在哪个公共聚会场合，他都显得格外
出众。
他一生都致力于坦克事业，是一名机械步兵部队的指挥员。50年来，他的足迹
遍布前线各个战场。到1999年，在他手下当过兵的人数多达几百万，在部下的眼里，
他是一个传奇式的人物。
众所周知，假如不是因为他那心直口快的脾气得罪了政客和趋炎附势者，他会
带着元帅的勋章离休的。
像“兔子”里昂纳德·蔡塞夫一样，将军也是出生在莫斯科西部的斯摩棱斯克
附近，将军永远也不会想起蔡塞夫，虽然他曾经在波茨坦外面的阵营里拍过他的肩
膀。他比蔡塞夫早出生11年，在1925年冬天出生于一个工程师的家庭。
他仍然可回忆起当时的情景，他和他的父亲经过一家教堂时，父亲忘乎所以地
做了一个用手画十字的动作。儿子问父亲那是什么意思。他的父亲又惊又怕，嘱咐
他千万不要告诉任何人。
在那个时代里，曾经有另一名苏联年轻人，由于他将父母的反党言行透露给了
苏联人民内务委员部，因此出卖了双亲，却被官方授予英雄的称号。他的父母在集
中营中离开了人间，儿子却被树立为苏联青年的榜样。
然而，年轻的科尧热爱他的父亲，从没有对外人提起一个字。后来他知道了那
个手势的意思，但是接受了他的老师们的观点，那完全是糟粕。在1941年6 月22日，
西部爆发闪电战时，他才15岁。一个月之内，斯摩棱斯克被德军坦克攻占了，他与
其他数千人一起逃了出来。他的父母未能幸免，他从此再也没有见过他们。
作为一名身材高大健壮的年轻人，他带着10岁的妹妹跑了100 英里，最后在一
天晚上爬上了东去的火车。他们并不知道那是一辆特殊的火车。那辆火车和其它火
车一起将一个拆散的坦克厂运出了危险区，驶向东方乌拉尔山脉的安全地区。
孩子们忍饥挨饿紧紧趴在火车顶部，一直到火车来到乌拉尔山脚下的车里雅宾
斯克停下来休息。工程师们在那里重新建起了一个坦克厂。
那不是上学的时代。他的妹妹加林娜去了孤儿院，科尧被安排到坦克厂工作。
他在那里几乎工作了两年。
1942年冬天，在哈尔科夫一带，苏联人在人力和坦克的数量上损失惨重。他们
使用传统的战术，因而遭到了致命的惨败。当时既没有时间也没有专门人才进行周
密的思考，无数名战士和坦克被盲目地送进了德国枪炮的口中。回顾俄国的军事历
史，这种事情不足为奇。
坦克厂里对于产品的需求日益增长。工人们每天工作16个小时，晚上睡在车床
下面。他们制造的是KVI 型坦克，它的名字是以克利缅季元帅的名字命名的，这个
人作为军人来说是一个毫无价值的人，但是他是斯大林身边最喜欢拍马屁的人之一。
KVI 是一种重型坦克，当时苏联阵地上主要使用这种型号的坦克。
到1943年春天，苏联人要加强库尔斯克市周围突出部的军事力量，那是一个从
南至北150 英里突人德国战线的被包围的领土。6 月份，17岁的青年接受了任务，
护送载着KVI 坦克的列车西行去那个突出部，在终点站把货卸下来，交货后返回雅
宾斯克。他完成了所有的任务，最后一项除外。
新坦克整齐地排列在铁轨上，前来接收坦克的一名团长大步流星地走过来了。
他非常年轻，不到25岁，上校，留着胡子，显得十分憔悴，筋疲力尽。
“我没有司机！”他对坦克制造厂负责交货的官员失声喊道。然后他转向了那
个高个头、淡黄色头发的年轻人。“你能开车运送这些该死的东西吗？”
“我能，同志。但是我还要返回坦克厂呢。”
“没门儿。你会开车，你应征人伍了。”
火车向东开走了。士兵尼古拉·尼古拉耶夫穿了一身粗糙的棉工作服驾驶着一
辆KVI 坦克向谱罗克霍洛卡城镇驶去。两周之后，库尔斯克战役打响了。
尽管被称为“库尔斯克战役”，但是实际上它是跨越整个封锁地的一系列猛烈、
血腥的冲突，战斗持续了两个月。战斗结束时，库尔斯克已经成为有史以来世界上
最大的坦克战场。双方有6000辆坦克、200 万士兵和4000架飞机参加了战斗。这场
战斗最终证明德国的装甲武装毕竟是可以征服的。但是战斗打得相当激烈。
德国陆军正在部署其特有的新式武器——老虎型坦克，它的炮塔上装上了一个
可怕的88毫米加农炮，该高炮配备了穿甲炮弹，可以摧毁前进道路上的任何东西。
KVI 坦克上面是76毫米的高炮，口径要小得多，尽管尼古拉刚刚交付了一种新的型
号——一种改进型较长距离ZIS。5 型高炮。
7 月12日，俄国人开始反扑，要害是谱罗克霍洛卡。尼古拉所在的团里有六部
KVI 型坦克，团长认为他看见对方有五部潘策尔马克W 型坦克，他决定开始进攻。
俄国人并肩前进，翻过一个山顶，又下来进入了一个浅山谷里面。德国人在对面的
山顶上。
那个年轻的上校看错了，德国人装备的不是潘策尔马克W 坦克，他们是老虎型
坦克。他们用穿甲炮弹把俄军的六辆KVI 坦克逐个消灭了。
尼古拉的坦克两次中弹。第一颗炮弹把坦克一边的所有履带都扯掉了，并把壳
体剥开了。他坐在司机的座位上，“感到坦克在颤动，轮子不转了。第二发炮弹斜
飞着向炮塔袭来，猛冲到山边上去了。它的冲击力足以杀死坦克内所有人员。
这辆KVI 坦克里面坐了五个人，其中四个人都死了。尼古拉被击伤了，他试着
从那个散发着柴油味道的滚烫金属板上爬出去，他要离开那个活人的坟墓。尸体挡
住了道；他不得不把他们推到一边。
枪炮指挥员和炮手四肢展开，趴在枪炮后膛上，嘴里、鼻子里和耳朵里流着鲜
血和粘液。尼古拉可以从壳体的裂口处，看见德军的老虎型坦克飞驰而过，进入其
它正在燃烧着的KVI 坦克的硝烟中。
使他惊奇的是，他发现他的坦克上的炮塔仍然可以使用。他从架子上拿起一颗
炮弹，把它推进枪炮后膛里，关上机械门。以前他从未上过炮弹，但是他见别人做
过。通常上炮弹需要两个人。由于大脑受了炮弹的震荡，他感到脑子昏昏沉沉，柴
油的臭味不断涌上来，他坚持着把炮塔转过来，单眼瞄准潜望式观测器，发现了一
辆老虎型坦克就在不到300 码远的地方，他开火了。
后来才知道他选择的那辆坦克是五辆当中的最后一辆。前边的四辆坦克没有察
觉到后面的情况。他再一次装弹，找到另一个目标。又开火了。他的炮弹落在老虎
坦克上面壳体与炮塔之间的地方爆炸了。尼古拉脚下的某个地方有一声响，地上的
燃油着火了，由于草中有多个燃油点，火苗开始蔓延。第二颗炸弹爆炸之后，前面
的三辆坦克意识到他们背后受敌，他们掉头了。他从侧面向正在掉头的第三辆坦克
发起进攻。另外两辆坦克已经完全掉过头来，一起朝他开火。此时他意识到自己死
到临头了。
他急忙趴下，从坦克的裂口处钻出来了，此时老虎坦克的反扑炮弹刚好击中了
他刚才占据的炮塔。炮弹开始爆炸了，他可以感到他的宽松的上衣在慢慢地燃烧。
因此，他在草里打了好几个滚，离开了炮弹攻击的现场。
然后发生的事情是他没有料到，也没有看到的。十辆SU－152 型坦克翻过了山
脊开过来了，老虎型坦克决定不再打下去了。他们的五辆坦克只剩下两辆了。他们
急忙朝对面的山坡驶去，翻过了山顶。
尼古拉感到有人在拽他的脚。那个人是一名上校。那个浅山谷里布满了炸毁的
坦克，躺了六个俄国人，四个德国人。他自己的坦克被三个老虎坦克的尸体包围着。
“这都是你干的？”上校问道。
尼古拉几乎听不见他说话。他的耳朵仍在嗡嗡直响；他感觉非常不舒服。他点
点头。
“跟我来。”上校说。山脊后面有一个小型卡车。上校开车走了8 英里的路程。
他们来到了一个露营地。在主帐篷的前面，放了一张长桌子，桌子上面盖满了地图，
有十几名高级军官正在研究那些地图。上校停住车，走上去敬了个军礼。那名年长
的将军抬起头来。
尼古拉坐在卡车前排的车座上。他可以看见那位上校说话，那些军官一起看着
他。然后，那位年长的将军举起手来，朝他招手。尼古拉心里很害怕，因为他让那
两辆老虎型坦克逃走了，他从卡车上下来，大步走过去、他的棉外衣被烧焦了，脸
被熏黑了，他身上散发着柴油和无烟火药的味道。
“你击中了三辆老虎型坦克？”坦克陆军第一卫队指挥官帕维尔·罗特米斯特
罗夫将军问道，“从后面？从一辆被炸毁的KVI 坦克里面？”
尼古拉像一个傻瓜一样站在那里不说话将军笑了，他转向一名矮矮胖胖的带勋
章的政委。
“我认为这值得奖励。”
那个胖政委点点头：“斯大林同志会同意的。”有人从帐篷里拿出来一个盒子。
罗特米斯特罗夫将军将一枚苏联英雄的奖章别在这位17岁的土兵胸前。政委的名字
碰巧叫尼基塔·赫鲁晓夫，他观看着这一过程，再一次点点头。
他们告诉尼古拉·尼古拉耶夫去战地医院报到，在那里他被烧伤的手和脸得到
了处理，贴上了一张发臭的药膏，然后他回到了将军的司令部。在那里他得到战地
提升，授予中尉职衔，指挥KVI 坦克。然后，他回去参加战斗了。那年冬天，德国
装甲部队退出了他们身后几百英里的突出部，他上升到上尉职务，得到的许多刚出
厂的崭新的重型坦克。它们是IS－11型，以约瑟夫·斯大林的名字命名的。这些坦
克上的高炮是122 毫米，装甲材料变得更厚了，被称为老虎杀手。
在巴格拉季翁行动中，作为一名出众的勇士，他获得了第二枚苏联英雄勋章，
在柏林郊区崔可夫元帅指挥的战斗中获得了第三枚奖章。
55年之后，贾森·蒙克来拜访的就是这个人。
假如这位老将军在政治局里表现得再圆滑一些，他不仅会得到元帅的军衔，而
且还可以与其他有钱有势的人一起，在沿着莫斯科河的沿岸得到一大套免费的离休
别墅，那是政府赠给的礼物。但是他总是把他真实的想法告诉他们，他们不是一直
同意他的看法的。
因此，他在到图克胡瓦的途中，明斯克公路旁为自己建造了安度晚年的高平房，
那个地区到处都是部队营房，他至少可以离他心目中的可爱的军队近一些。
他从来没有结婚——“年轻姑娘受不了那种生活”，他指的是那无数次到苏联
帝国前哨过的那种最凄凉的生活一一他73岁时，与一名忠实的贴身男仆住在一起，
那个男仆原来是一名军士长，只有一条腿，还有一只四条腿的爱尔兰猎犬。
蒙克向附近的村民打听科尧大叔那简陋的住所。老将军在中年时，他的部下给
他起了这个绰号，就一直沿用下来了。他的头发和胡子提早变白了，所以他看起来
像是所有人的叔叔。报纸上提到他时称他为陆军尼古拉耶夫将军，但是乡下每个退
伍军人都称呼他为科尧。
那天晚上，蒙克开了一辆国防部的军车，身穿总参谋部上校制服，村民们很自
然地给他指出了科尧大叔居住的地方。
晚上刚过9 点钟，外面的天气寒风刺骨，一片漆黑，蒙克敲响了将军家的门。
那个瘸子男仆开了门，看见一名穿军装的军人，让他进来了。
尼古拉耶夫将军这个时候一般不会客，但是看到上校的制服和他手里的公文包，
他除了多少有点惊奇外，更感到了一些亲切感。他坐在他最喜欢的扶手椅子里，面
前的壁炉里有一堆熊熊燃烧的柴火，他正在阅读由一名较年轻的将军写的一本军事
回忆录，不时地嘲笑几声。他知道那里面所描述的所有情节，他知道他们都做了些
什么，更使他感到尴尬的是，他知道他们从来没有做过什么。不管他们怎么说，他
们都可以通过写虚构的历史来赚钱。
当沃洛佳告诉他有一名来自莫斯科的客人后，他抬起了头，那名男仆离开了。
“你是谁？”他大声问道。
“我是需要与您交谈的人，将军。”
“从莫斯科来？”
“是的，刚到。”
“既然你已经来了，就谈正事吧。”将军朝那个公文包点点头，“也许是国防
部的文件吧？”
“不完全正确。是文件，但是来自其它的地方。”
“外面很冷，最好坐下吧。好吧，快说吧。你是干什么来了？”
“让我非常坦白地告诉您。我穿这套军服的目的是想