给蒙克听。蒙克非常感兴趣。
“三个人全死了？”他最后问道。
“恐怕是这样的。看起来科马罗夫确实不想让这份文件再找他的麻烦。并不是
因为它是伪造的。假如这份文件出自他人之手，他永远也不会听说过它。这份文件
是真的，他的企图都写在里面。”
“你认为能除掉他吗？使用极端的谋杀措施？”
“不行。我用的词是‘制止’，它与你们CIA 的术语‘结束生命’的含义不同。
暗杀不能解决问题。”
他解释了为什么暗杀行不通的原因。
“那么你认为他可以被阻止，名誉扫地，整个力量被毁灭？”
“是的，这正是我的想法。”
欧文从侧面敏锐地观察着他。
“你的内心从来没有放弃过间谍工作的欲望。你认为这种欲望已经消失了，事
实是它一直隐藏在你的心里。”
蒙克此时处于梦幻之中，他的思绪回到了许多年前很远很远的地方。他猛然从
沉思中清醒过来，起身将水罐里的鸡尾酒重新倒满了他们的杯子。
“值得一试，奈杰尔爵士。也许你是对的。他有可能被阻止。但不是由我来阻
止。你必须另找一个人。”
“我的资助人非常慷慨。当然要提供一笔经费。但是钱必须花在适当的地方，
他雇佣的人和所有相关事宜要值得他花这笔钱。将投资50万元钱。肯定是美元。即
使在当今社会，这也是一笔不小的数目。”
蒙克心里盘算着那笔钱。可以一笔勾销狐媚女人号所欠的债务，买下那栋房子，
买一辆好卡车。留下一半的钱去投资，每年可以获得10％的利润。他摇摇头。
“我从那个邪恶的国家逃出来了，我好不容易才出来的。我发过誓将再也不回
去了。这件事是很有诱惑力，但是不行。”
“啊，很抱歉请你出山，是形势所迫。今天在旅馆里我的文件架上放着这些东
西。”
他从上衣口袋里掏出两个细条白色信封递给蒙克。蒙克从每个信封里拿出了一
张有正规抬头的信函。
其中一个是来自佛罗里达州的金融公司的。信中说由于政策的变化，对某些区
域所投放的设施贷款已经被列为不可接受的危险性贷款。因此，狐媚女人号的贷款
必须在一个月内付清，否则公司只好收回贷款物。信中虽然使用了通常那种蹩脚语
言，但是意思却很明确。
另一页纸是印有特克斯和凯科斯群岛英国地方长官的标志。信中说地方长官阁
下遗憾地通知一名叫贾森·蒙克的美国公民，鉴于不便说明的原因，将终止他的居
住许可证和经商许可证，该终止通知的生效日期为发信之日起一个月之后。信的结
尾，签名人自称为蒙克的恭顺仆人。
蒙克把这两封信都叠好，放到他们两人坐的摇椅之间的桌子上。
“他们使用了不正当的手法。”他平静地说。
“我也这样认为，”奈杰尔·欧文说着，望着远处的水面，“但是只好这样了。”
“你们找不到另外一个人吗？”蒙克问道。
“我不想要其他人。我想要你。”
“好吧，我服了你了。既然以前我活过来了，我还可以再次躲过灾难。但是我
不打算回俄罗斯去。”
欧文叹息着收拾好黑色宣言。
“乔丹就是这样说的。他告诉我你不会为了钱，不会迫于威胁。这就是他说的
原话。”
“晤，至少凯里还没有老糊涂。”蒙克站起身来，“我不能去，但是很高兴与
你交谈。我认为现在咱们没有更多的话要谈了。”
奈杰尔·欧文爵士也站起来了。他看起来很伤心：“不应该这样。真可惜，太
可惜了。还有最后一件事情。科马罗夫执政后，他不会孤身一人。他的身边有他的
私人卫兵和黑色卫队的指挥官。当这个有计划的灭种和屠杀计划开始实施后，他将
负责全部武装力量，成为整个国家的刽子手。”
他拿出了一张照片。蒙克看到照片上那张冷漠的面孔约比他大五岁。英国人踏
上了通往屋后他停车的沙路小道上。
“那个人究竟是谁？”蒙克在他身后喊道。
黄昏中传来了那位老间谍头目的声音：“哦，他呀。他就是阿纳托利·格里申
上校。”
普罗维登西亚莱斯岛不是世界上最大的航空终端，却是一个非常舒服的便利交
通点。正是因为它小，它处理乘客交通的速度很快，很少延误班机。第二天，奈杰
尔·欧文爵士提着推一的行李箱在机场办理了乘机手续，机场人员微笑着对他点点
头，检查了他的护照，然后他漫步进入出港候机区。飞往迈阿密的美国航空公司的
班机正在阳光下等候起程。
由于天气太热，候机大厅的大部分地区是敞开的，出港候机区与远处的露天停
机坪只是用铁链隔了一道栅栏。有人绕候机大楼转了一圈，在链条旁站住了，他朝
里面张望着。欧文向他走去。就在这时，飞机开始登机了，下面的乘客开始向飞机
涌去。
“好吧，”蒙克穿过栅栏说，“什么时间？在什么地方？”
欧文从胸兜里抽出一张飞机票，把手穿过栅栏递给了蒙克。
“这张机票的航线是普罗维登西亚莱斯岛一一迈阿密——伦敦。当然是头等舱。
从现在起还有五天时间。把这里的事情处理好。大约要在外停留三个月。等到一月
份大选开始时，我们的行动就太晚了。你到希思罗机场后，会有人接你。”
“是你吗？”
“不是。是其他人。”
“他们如何认出我？”
“他们会认出你的。”
一名地面女乘务员拽了一下他的外衣。“乘客欧文，现在请登机。”
欧文转身向飞机走去：“顺便说一下。那笔美元出价仍然算数。”
蒙克拿出两封正规的信函，把它们举在手里问道：“这些东西怎么处理？”
“把它们烧了吧，小伙子。那份文件不是伪造的，但是这两封信是假的。我想
让你解除后顾之忧，你看不出来吗？”
欧文和那位女乘务员已经走到了半路，这时他们听见身后传来了一声大喊。
“先生，你真是个狡猾的老狐狸。”
那名女乘务员抬头吃惊地望着欧文，他笑了。
“希望如此。”他说。
奈杰尔·欧文爵士回到伦敦后立即投入了一周极其紧张的准备工作。
他对自己亲眼所见到的贾森·蒙克还是很满意的。此外，蒙克的前任老板凯里
·乔丹的叙述也给他留下了深刻的印象。但是他已经离开兰利很长时间了，整整10
年了。
事情已经发生了变化。俄罗斯已经完全脱离了蒙克所熟悉的那个老苏联了。技
术也发生了变化，几乎每个地方的名称都从共产党时代的称呼改回到革命前的旧名
称了。
如果不进行非常全面的情况介绍，蒙克突然闯进莫斯科后会在当今的变革面前
不知所措。
他进入莫斯科之后要求英国或美国大使馆的协助是不会有任何问题的。但是使
馆区是禁区，他需要一个藏身之地，需要一个朋友。
俄罗斯其它的情况基本上变化不大。那个国家仍然拥有强大的内部安全服务机
构，国内安全局（FSB ），它是从克格勃原先的第二总局改编过来的。阿纳托利·
格里申已经退休了，但是他肯定还与前机构保持着联系。
即使这样也不会有太大的问题。俄罗斯目前主要的危险来源于国内流行的腐败
之风。由于多尔戈鲁基黑手党力争巩固自己的权力，他们实际上为科马罗夫和格里
申提供了无限的资金，通过对政府公务员的行贿收买活动，所有的政府行政部门都
为他们开绿灯。
真实的情况是，极度的通货膨胀迫使中央政府的各级职员都在从事第二职业，
努力寻找出价最高的投标者。只要出足够的钱，就可以买到任何国家安全部门或特
种私人武装的全力合作。
除了格里申自己的黑色卫队和数千人的狂热青年战斗团，再加上看不见的黑社
会街道武装之外，科马罗夫有足够的走狗来追捕向他挑战的人。
这位老间谍组织的首脑可以肯定一件事情：阿纳托利·格里申不久就会知道蒙
克回到了他的领地上，他会感到不舒服的。
欧文做的第一件事情就是组织了一个小型但是可靠的专业队伍，它的队员来自
英国自己的特种部队的退役士兵。
经过几十年来大不列颠联合王国内与爱尔兰共和军恐怖分子的斗争，在福克兰
群岛和海湾地区的宣战，许多从婆罗洲到阿曼、从非洲到哥伦比亚不宣而战的战争，
以及对12个其它“禁止入内领土”的深人渗透任务，英国已经培养了大量的从事秘
密活动的国际型人才，他们积累了十分丰富的经验。
他们中的许多人已经离开了部队，或者离开了他们所从事的事业，他们在利用
他们的特殊才能而谋生。他们所从事的行业大多为警卫工作、财产保护、工业反间
谍活动和安全咨询。
索尔·内桑森信守诺言，已经将一笔难以追踪的存款存入了英属近海银行，那
里的银行保密系统可以信赖。一旦需要，欧文可以通过普通电话输入密码后将他所
需的款项调人到伦敦分行即用即取。
48小时之内，欧文身边召集了六名惟命是听的年轻人，其中两人俄语讲得很流
利。
乔丹说过的一件事情激起了欧文的极大兴趣，顺着这条线索，其中一个讲俄语
的人已经带着大捆硬通货现金飞到了莫斯科。他要在莫斯科果两周。但是他回来时，
要带来振奋人心的消息。
另外五个人分别去执行不同的任务了。其中一个人带了一封介绍信去美国与国
际通信公司的主席和总裁拉尔夫·布鲁克进行谈判。其他人正在各个神秘的地区寻
找欧文认为所需要的专门人才。欧文把他的人都派出差了，有一个问题他希望亲自
处理。
45年前，在身体逐渐康复后他回到了欧洲，他被派到霍罗克斯将军的情报部门
工作，指挥正在荷兰奈梅亨公路上行军的三X 特种部队，急于解救占领阿纳姆桥头
堡的英国伞兵部队。
三X 特种部队里，有一个团是精锐警卫团。团里有一名叫彼得卡林顿的年轻的
少校军官；另一个经常与他打交道的人是奈杰尔·福布斯少校。他的父亲去世之后，
福布斯少校就接替了福布斯勋爵的称号，成为苏格兰主要勋爵。欧文给苏格兰打了
几个电话后，终于在伦敦的蓓尔美尔街上的陆军和海军俱乐部找到了他的下落。
“我知道这是一个成功几率很低的尝试，”欧文作了自我介绍后说，“但是我
还是需要组织一个小范围的研讨会。非常秘密，确实非常秘密。”
“哦，是那种研讨会。”
“完全正确。我们需要找一个隐秘的地方，离闹市远一点，约能容纳12个人。
你对苏格兰高地这一片很熟悉。你找个地方吧。”
“你什么时候要？”那位苏格兰贵族问道。
“明天。
“是吗。我自己的住处不行，太小了。很久以前我把我的城堡转让给儿子了。
但是我想他可能不在家。我来落实一下。”
一小时之后他打来了电话。他的儿子和继承人马尔科姆那年实际上已经53岁了，
他打电话来确认他明天将离开一个月去希腊群岛。
“我建议你最好借他的房子，”福布斯勋爵说，“不要有暴力行为，介意吗？”
“当然不介意，”欧文说，“只是讲课，放幻灯那一类事情。所有的消费由我
负责，会多付钱的。”
“好吧，那我就给麦吉利夫雷太太打电话，告诉她你们明天来。她负责照顾你
们。”
说完话之后，福布斯勋爵放下电话继续吃他的午饭去了。
第六天的黎明，英国航空公司头一晚从迈阿密起飞的班机在希思罗机场的第四
号航空集散站降落了，贾森·蒙克随着400 名乘客来到了世界上最繁忙的商业航空
港。即使在这个时间，还是有数以千计的乘客从全世界各个角落来到这里，他们涌
向了护照检验出口。蒙克坐的是头等舱，他是最早到护照检验出口的少数几位乘客
之一。“先生，您是商务还是旅游护照？”护照检查员问道。
“旅游。”蒙克答道。
“祝您玩得愉快。”
蒙克把他的护照装进兜里，朝行李圆盘传送带走去。等了10分钟行李才从转盘
上滑过来。他走过绿色通道，没有被阻拦。他出来之后，瞥了一眼接机的人群，许
多司机手里举着牌子，牌子上面写着具体的人名和单位名称。没有一个写着“蒙克”。
后面的人群涌过来了，他不得不继续前进。他走到通往中央广场的用两个栅栏
组成的过道中间，这时有个声音在他耳边响起：“是蒙克先生吗？”
说话的人大约30岁，穿着牛仔裤和茶色皮夹克。他留着短发，看起来非常健康。
“我是蒙克。”
“先生，请出示你的护照。”
蒙克出示了他的护照，护照官验证了他的身份。蒙克浑身上下都显露出“退役
军人”的气质，看到拿着他的护照的那双笨拙的手，蒙克猜测那个护照官的军旅生
涯肯定很短。他的护照被递回来了。
“我叫夏兰。请跟我来。”
这位向导没有带他去寻找停在外面的小轿车，而是朝礼宾豪华大轿车走去。坐
在大轿车里驶向一号航空集散站的途中，他俩静静地坐在那里。
“我们不去伦敦吗？”
“不去，先生。我们将去苏格兰。”
夏兰拿着他们两个人的机票。一个小时后，伦敦至亚伯丁的商务航班起飞，驶
向苏格兰高地。夏兰埋头阅读他的《陆军半月谈与国防评论》。他还能干其它什么
事呢？他不擅长聊天。蒙克在这趟航班上又吃了一顿早饭，飞机在大西洋上空飞行
时他睡着了。
在阿伯丁机场他们换上了多用途越野车，车上又上来一名沉默寡言的退役军人。
他和夏兰总共交换了八个音节的词语，就像进行了好长时间的谈话一样。
他们离开飞机场后进入了亚伯了东海岸的城市郊区，蒙克以前从来没见过苏格
兰高地的群山。那个不知名的司机将车开到A96 公路上，走了7 英里之后向左驶去。
公路上的标志牌写着几个简单的字：凯姆内。他们穿过莫尼马斯克村上了亚伯了至
奥尔福德的公路。走了3 英里后，越野车向右拐，穿过白宫，向凯基驶去。
右边有一条河。蒙克心想河里是否有鲑鱼。就在凯基的前面，汽车突然离开了
公路，前往河的方向上坡行驶。拐了两个弯之后，一座古城堡出现在他的眼前，它
坐落在一个稍微隆起的高地上，面朝小山。
司机转过身来说：“蒙克先生，欢迎来到福布斯城堡。”
奈杰尔·欧文爵士从石头门廊下迎了出来，他头戴扁平的布帽子，头发被风吹
向两边。
“旅途顺利吗？”他问道。
“不错。”
“还是很辛苦。夏兰领你去你的房