包法利夫人(上)〔法〕福楼拜- 第16部分

　　　　我有朋友吗？

　　　　有谁关心我？“

　　　　说到最后一句话的时候，他嘴里不知不觉地吹出了口哨的声音。但是他们必须分开一下，因为有一个人抱着一大堆椅子



　150

　　　　８４１包法利夫人（上）

　　　　从后面走来了，来的人是掘坟墓的勒斯蒂布杜瓦。　椅子堆得这样高，只看得见他的木头鞋尖和张开的十个指头。　他把教堂里的椅子搬出来给大家坐。　只要和他的利益有关，他的想象力是丰富的，所以就想出了这个办法，要从展览会捞一点好处；他的想法不错，的确，乡下人一热，就抢着租椅子，因为要租椅子的人太多，他不知道听谁的好。　因为草垫子闻起来有香烛的气味，厚厚的椅背上还沾着熔化了的蜡，于是他们毕恭毕敬地坐了上去。包法利夫人再次挽住罗多夫的胳膊。　他又自言自语地说起来：“是啊！我总是一个人！错过了很多机会！啊！要是生活有个目的，要是我碰到一个真情实意的人，要是我能找到……

　　　　哎呀！我多么愿意用尽我的精力，克服一切困难，打破一切障碍！“

　　　　“可是，在我看来，”

　　　　艾玛说，“你应该没有什么可抱怨的！”

　　　　“啊！你这样想？”罗多夫说。“因为，说到底……”她接着说，“自由属于你。”

　　　　她犹豫了一下说：“你还有钱呢。”

　　　　“不要嘲笑我了，”他回答说。她发誓不是开玩笑。　忽然听见一声炮响，大家立刻一窝蜂似地挤到村子里去。不料这是个错误的信号；评判委员们感到很为难，不知道是应该开会，还是该再等一等因为州长先生还没有来，。

　　　　到底，在广场的尽头，出现了一辆租来的双篷四轮大马



　151

　　　　包法利夫人（上）９４１

　　　　车，两匹瘦马拉车，一个戴白帽的车夫正在挥舞马鞭。　比内还来得及喊：“取枪！”联队长也不甘落后。　大家跑去取架好的枪有些人还忘记了戴领章。　大家都争先恐后。　好在州长的车驾似乎也能体谅他们的苦衷，两匹并驾齐驱的瘦马，咬着马辔小链，左摇右摆，小步跑到了镇公所的四根圆柱前，正好国民自卫队和消防队来得及排摆好队伍，打着鼓在原地踏步。“站稳！”比内喊道。“立定！”联队长喊道。“向左看齐！”

　　　　于是持枪敬礼，枪箍好像铜锅滚下楼梯一般，卡里卡拉一响，然后枪都放下。于是就看见马车里走下一位，穿了一件银线绣花的短礼服，先生前额秃了，一撮头发在脑后，脸色灰白，看起来很和善。　他的两只眼睛很大，眼皮很厚，半开半闭地打量了一眼在场的群众，同时仰起他的尖鼻子，微笑露在他干瘪的嘴上，他认出了佩绶带的镇长，就对他解释，说州长不能来了。他本人是州议员；接着，他又表示了歉意。　杜瓦施回答了几句恭维话，州议员表示不敢当；他们就这样面对前额几乎碰到前额面地站着，四周围着评判委员、乡镇议员、知名人士、国民自卫队和群众。　州议员先生把黑色的小三角帽放在胸前，一再还礼，而杜瓦施也把腰弯得像一张弓，一面微笑着，结结巴巴地搜索枯肠，要表明他对王室的忠心，对贵宾光临荣镇的感激。客店的小伙计伊波利特走过来，接过了马车夫手里的缰绳，虽然他跛了一只脚，还是把马牵到那里，有很多乡下人



　152

　　　　０５１包法利夫人（上）

　　　　挤在一起看马车的金狮客店的门廊下。　于是击鼓鸣炮，先生们一个接着一个走上了主席台，坐上杜瓦施夫人借给大会的红色粗绒扶手椅。大人先生的模样都差不多。　他们脸上的皮肤松弛，被太阳晒黑了，看起来像甜苹果酒的颜色，他们蓬松的连鬓胡子显露在硬领外面，领子上系了白领带，还结了一个玫瑰领花。他们的背心都是丝绒的，都有个圆翻领；一个椭圆形红玉章挂在他们表带的末端；他们都把手放在大腿上，两腿小心地分开，裤裆的料子没有褪色，磨得比靴皮还亮。有身份地位的女士们坐在后面的柱廊里，或圆柱子中间，而普通老百姓就站在对面，或者坐在椅子上。　的确，勒斯蒂布杜瓦把原先搬到草地上的椅子又都搬到这里来了，他甚至还一刻不停地跑到教堂里去找椅子，因为他这样往来做生意，造成了交通堵塞，要想走到主席台的小梯子前，都很困难了。“我认为，”勒合先生碰到回座位去的药剂师，就搭话说，“我们应该竖两根威尼斯旗杆，挂上一些庄严肃穆、富丽堂皇就像时新的服饰用品一样的东西，那才好看呢！”

　　　　“的确，”奥默答道。“但是，你有什么办法呢！这是镇长一手包办的呀！他的口味不高，可怜的杜瓦施，根本他就没有任何天份。”

　　　　这时，罗多夫带着包法利夫人上了镇公所的二楼，走进了里面没有人的“会议厅”

　　　　，他就说：“在这里瞧热闹舒服多了。”他在摆着国王半身像的椭圆桌边搬了三个凳子，放在一个窗前，于是他们并肩坐着。主席台上正在，不断地交头接耳，低声商量互相推让。最



　153

　　　　包法利夫人（上）１５１

　　　　后，州议员先生站了起来。　这时大家才知道他姓略万，于是这个姓氏你一言，我一语，就在群众中传开了。　他核对了一下几页讲稿，眼睛凑在纸上，开口讲道：“诸位先生，”首先，在今天的盛会的主题之前，请允许我表达一下我们大家共有的感情。　我说，我要公正地评价我们的最高行政当局，政府，君主，诸位先生，我是说我们至高无上、无比爱戴的国王，国王无不关心我们国家的繁荣，或是个人事业的兴隆，并且坚定明智，驾御国家这辆大车，经过千难万险，惊涛骇浪，不官战时与否，都能振兴工业，商业，农业，艺术。“

　　　　“我看，”罗多夫说，“我该靠后一点坐。”

　　　　“为什么？”艾玛问道。恰恰就在这个时候，州议员的声音提得特别高。　他激动地讲道：

　　　　“诸位先生，内战的血流满广场，商业主夜半被警钟惊醒，标语口号颠覆国家的基础的日子已经一去不复返了……”

　　　　“这是因为，”罗多夫接着说，“下面的人看得见我你要晓得，像我这样名声不好的人……”

　　　　；这样一来，我要花半个月来道歉还怕不够呢！

　　　　“哎呀！你怎么糟踏自己！”艾玛说。“不，不，我的名声是糟透了，这是实话。”



　154

　　　　２５１包法利夫人（上）

　　　　“但是，诸位先生，”州议员接着说，“如果我们不去回想这些黑暗的情景，而把我们的目光转移到我们美丽祖国的现实情况上来，又会出现什么呢？到处的商业和艺术都是一片繁荣；到处的新交通路线，就像国家机体内的新动脉一样，建立了新的联系；我们巨大的生产中心又恢复了活动；宗教向所有的心灵微笑；更加巩固，我们的港口货源不断，我们的信心得到恢复，法兰西总算松了一口气！……”

　　　　“其实，”罗多夫补充说，“从社会的观点看来，他们或许有原因。”

　　　　“怎么有理？”她问。“什么！”他说，“难道你不知道，折磨不断侵袭他们的灵魂？他们有时需要理想，有时需要行动，有时需要最纯洁的热情，有时却需要最疯狂的享受，人就这样投身于各式各样的狂想，怪癖。”

　　　　于是她好像打量一个天外来客一样，瞧着他，接着又说：“我们却连这种享受也没有呢！多么可怜的女人呵！”

　　　　“这不能算是什么享受，因为幸福不在这里。”

　　　　“幸福是找得到的吗？”她问道。“是的，总有一天会碰到的，”他答道。

　　　　“这是你们都明白的，”州议员说。“你们是农民和乡镇工人！

　　　　你们领导文件的潮流，和平的战士！

　　　　你们是有道德的人，是进步人士！你们明白，政治风暴的确比大自然的风暴还要可怕得多……“



　155

　　　　包法利夫人（上）３５１

　　　　“总有一天会碰到的，”罗多夫重复说。“总有一天，当你失望的时候，突然一下就碰到了。　于是云开见天，仿佛有个声音在喊：‘就在眼前！

　　　　‘你觉得需要向这个人推心置腹，把一切献给他，为他牺牲一切！心照不宣，不用解释。　你们梦里似曾相识。（他瞧着她。）总而言之，踏破铁鞋无觅处，宝贝忽然闪闪发光出现在你面前。　然而你还怀疑，你还不敢相信，你还目瞪口呆，好像刚刚走出黑暗，突然看见光明一样。“

　　　　说完了这几句话，罗多夫还做了一个手势。　他用双手捂住脸，好像感到头晕；然后他又把手放下，却趁势让手落在艾玛手上。　她把手抽出来。　州议员还在念讲稿：

　　　　“有什么人会感到惊奇吗，诸位先生！

　　　　有的，就是那种眼睛看不见、有眼无珠的人，我敢说，就是那种陷入偏见，在另一个世纪的偏见中陷得太深，甚至不相信农民有头脑的人。的确，如果不来农村，爱国精神在哪里，到哪里找得到对公共事业的忠诚，总而言之一句话，到哪里找得到智慧？诸位先生，我说的不是表面上的智慧，那是游手好闲、无所事事的点缀品。我指的是那种深刻而不外露的智慧。最重要的是，从事实用目的的智慧，那才对个人福利、公共事业，支持国家，有很大的好处；那才是遵守法律、克尽职守的结果……“

　　　　“啊！又来了，”罗多夫说。“总是职责，我听腻了。　真是一堆穿着法兰绒背心的老混蛋，一堆离不开脚炉和念珠的假教徒，老是在我们耳边唱高调：‘职责！

　　　　职责！

　　　　‘哎！

　　　　天呀！

　　　　职



　156

　　　　４５１包法利夫人（上）

　　　　责是要感到什么是伟大的，要热爱一切美丽的，而不是接受属于社会的一切陈规，和社会强加在我们身上的恶名。“

　　　　“不过……不过……”包法利夫人反对了。“哎！

　　　　不要说不！

　　　　为什么要反对热情？

　　　　热情不是世界上唯一美丽的东西？不是一切美好事物的根源？没有热情会有英雄主义、积极性、诗歌、音乐、艺术吗？“

　　　　“不过，”艾玛说，“应该听取大家的意见，遵守公共的道德呀。”

　　　　“啊！

　　　　但是道德有两种，“他反驳说。”一种是小人的道德，小人说了就算，叫得最响，动得厉害，就像眼前这伙笨蛋一样。　所以千变万化，另外一种是永恒的道德，无处不去，就像风景一样围绕着我们，像青天一样照耀着我们。“

　　　　略万先生刚刚从口袋里掏出手帕来擦擦嘴。他又接着说：“诸位先生，难道还用得着我来向你们说明农业的用处吗？

　　　　难道不是农民？

　　　　供应我们的必需品？

　　　　维持我们的生计？

　　　　诸位先生，农民用勤劳的双手在肥沃的田地里撒下了种子，使地里长出了麦子，又用巧妙的机器把麦子磨碎，这就成了面粉，再运到城市，送进面包房，做成了食品，给富人吃，也同样给穷人吃。　为了我们有衣服穿，又是农民养肥了牧场上的羊群？要是没有农民，叫我们穿什么？叫我们吃什么？其实，诸位先生，何必举那么远的例子呢？近在眼前，谁能不常常想到那些不显眼代表我们饲养场的光荣的家禽，它们为我们的枕头提供了软绵绵的羽毛，为我们的餐桌提供了美味的食品，还为我们下蛋呢。　如果如此说下去，我怕没个完了，因为精耕细作的土地生产各种粮食，就像慈母对儿女一样慷



　157

　　　　包法利夫人（上）５５１

　　　　慨大方。　这里是葡萄园，那里是酿酒用的苹果树，远一点是油菜，制干酪在再远一点的地方。　还有麻呢，诸位先生，我们不能忘记麻！最近几年，麻的产量大大增加，因此，我要特别提醒大家注意。“

　　　　用不着他提醒，因为听众的嘴都张得很大，仿佛他们活要被吞下去。　杜瓦施坐在他旁边，听得睁大了眼睛；德罗泽雷先生却时不时地微微合上眼皮；再过去一点，药剂师两条腿夹住他的儿子拿破仑，把手放在耳朵后面，恐怕漏一个字。其他评判委员慢慢地点头，摆动下巴，表示赞成。　消防队员站在主席台下，靠在他们上了刺刀的枪上；比内一动不动，胳膊肘朝外，刀尖朝天。他也许听得见，他肯定看不清什么，因为他头盔的帽檐一直遮到他的鼻子。　他的副手是杜瓦施先生的小儿子，帽檐低得越发出奇；因为他戴的头盔太大，在脑瓜上晃晃荡荡，垫上印花头巾也不顶事，反而有一角露在外面。　笑嘻嘻的，满脸的孩子气，小脸蛋有点苍白，汗水不断地滴下来，又累又困，却好像在享受似的。广场上，一直站到两边的房屋前面挤满了人。　家家有人靠着窗子，有人站在门口，朱斯坦也在药房的铺面前，似乎在聚精会神地注视着他在看的东西。　虽然很静，略万先生的声音还是消失在空气中。　传到你的耳边的只是片语只言，因为不是这里，就是那里，群众中总有椅子的响声打断他的话头；然后忽然听见背后一声牛叫，或者是街角的羊羔，咩咩地遥相呼应。的确，放牛的和放羊的把牲口一直赶到这里，牛羊时不时地要叫上一两声，伸出舌头，把嘴边的残叶卷进嘴



　158

　　　　６５１包法利夫人（上）

　　　　里去。罗多夫靠得离艾玛更近了，他低声并且很快地对她说。“这伙小人的合谋难道不使你反感？

　　　　难道有哪一种感情不受到他们指责？最高尚的本性，最纯洁的同情，都要受到迫害，诬蔑，而且，如果遍把一对可怜的有情人安排到一起，小人们就要组织一切力量，不许他们团聚。不过情人总要试试，总要拍拍翅膀，你呼我应。　哎！有什么关系，或迟或早，他们总是要结合的，总是要相爱的，因为他们命里注定了是天生的一对，地成的一双。“

　　　　他两臂交叉，手放在膝盖上，就这样仰起脸来，亲密地凝视着艾玛。　在他的眼睛里，她看得清黑色瞳孔的周围，发射出细微的金色光线，她甚至闻得到他头发上的香味。　于是她感到软绵绵、懒洋洋的，回想起在沃比萨带她跳华尔兹舞的子爵，他的胡子和这些头发一样，也发出了香草和柠檬的香气；她微微闭上了眼皮不知不觉地，要更好地闻闻这股味道。　但是她这样往后一仰，却看见了遥远的天边，燕子号公共马车正慢慢地走下勒坡，一片尘土跟着他。　当年，莱昂就时常坐了这辆黄色马车进城，为她买东西回来；以后，他又是走这条路，一去不复返了！她仿佛看见他还在对面，还在窗前；随后，灰飞烟灭；她似乎还在跳华尔兹舞，在吊灯下，在子爵怀里，而莱昂也离她不远，他就要来……但是她一直感觉得到的只是罗多夫的头在她身边。　这种温柔的感觉渗进了她昔日的梦想，她的欲望在一股微妙的香气中死灰复燃，就像一阵风卷起漫天飞舞的黄沙一样，散遍了她整个灵魂，她好几次张大鼻孔，用力吸进缠着柱头的常春藤发出的清新气



　159

　　　　包法利夫人（上）７５１

　　　　息。　她脱下手套，擦擦双手；然后，她拿出手绢来当扇子用，往自己的脸上扇。　太阳穴的脉搏跳得很快，但她还听得见群众的喧哗和州议员念经一般的声音。他说：

　　　　“继续努力！

　　　　坚持到底！

　　　　不要因循守旧，也不要急功劲力、听信不成熟的经验！

　　　　努力改良土壤，积好肥料，发展马种、牛种、羊种、猪种！让展览会成为和平的竞赛场，让胜利者向失败者伸出友谊之手，期待下次的更大成功！你们这些可敬的佣人