“您指谁？”司机小心翼翼地问。他可不想再绕到一个玩得出花样的问题里去。
“那些男妓。”
“他们一般在卡普齐纳大街一带活动，长官。有时候也会在火车站。不过，到了夏天会有那么多游客在车站穿梭，；所以在此期间我们总是尽量制止的。”
“这一位是老手吗？”
“这个我不知道，长官。”
汽车向左转弯，拐进一条狭窄的小路，接着又右转上了一条宽阔的大道，大道两边排列着低矮的楼房。布鲁内蒂低头瞥了一眼手表。快五点了。
一路下去，两边的楼房间距越来越大，而其中的空间填满了低矮的草丛，偶尔还会有灌木丛。几辆废弃的汽车斜在那里，跟地面形成相当夸张的角度，车窗给砸得粉碎，座椅飞出来扔在车边。路边的每幢楼似乎都曾一度围上过栅栏，可如今这些栅栏大都在桩子上摇摇晃晃地悬着，好像那些桩子早已忘了该把它们支撑住似的。
几个女人站在路边，其中两位头顶上罩着大遮阳伞，伞柄插在脚边的泥土里。
“她们知道今天出什么事了吗？”布鲁内蒂问。
“我想她们肯定知道了，长官。这种事传起来很快的。”
“那她们还要等在这儿？”布鲁内蒂问，怎么也掩饰不住自己的惊讶。
“她们总得活下去呀，是不是，长官？再说，被人杀掉的既然是个男的，那她们就没什么可担心的了。我想她们就是这么看问题的。”司机放慢车速，停在了路边。“就是这儿了，长官。”
布鲁内蒂打开门下了车。热流夹杂着潮气缓缓逼来，把他团团围祝在他面前有一栋狭长而低矮的房子。房子的一侧，四段陡直的水泥斜坡通向金属双扇门。其中一段斜坡下面停着一辆蓝白相间的警车。屋子上看不见什么名字，也没有任何标记能显示出这是什么所在。单凭那股朝着他们扑鼻而来的气味，就足以不言自明了。
“我想是在后边，长官。”司机自告奋勇。
布鲁内蒂踱到屋子右侧，看见屋后展开一片旷野，便向那里走去。在绕到屋后时，他看见了又一片疲软无力的栅栏和一棵金合欢（它能活下来纯属奇迹）。树荫下的木椅子上，一名警察脑袋耷拉在胸前，睡得正香。
“斯卡尔帕，”司机抢在布鲁内蒂开口之前嚷起来，“这儿有位警长。”
那位警察的头猛地抬起来，一下子就醒了，接着又以同样快的速度站起来。他看着布鲁内蒂敬了个礼。“下午好，长官。”
布鲁内蒂看见那人的上衣挂在椅背上，衬衫被汗水紧紧粘在了身上，颜色已经不像是白的了，而是成了一种淡粉红。“你在这儿呆了多久了，斯卡尔帕警官？”布鲁内蒂一边问一边向他走过去。
“从那些验尸的走了以后就一直呆着，长官。”
“他们是什么时候走的？——
“三点钟左右，长官。”
“那你为什么还呆在这儿？”。
“管这案子的巡佐叫我呆在这里，一直等到有个小组来跟工人们谈谈为止。”
“那你跑出来到太阳底下干什么？”那人既无意回避问题，也不愿巧言辩解。“我没法站在里边，长官。那股味道。我刚刚跑出来，直犯恶心。这下子我明白我是不能再跑到里面去啦。第一个小时里我还是想法站住的，可是有树荫的也就这么一小块地方，我就回去弄了把椅子来。”
那人讲话的时候，布鲁内蒂和司机已经本能地挤到了那一小片树荫下。“那你知不知道那个小组有没有来跟他们谈？”布鲁内蒂问。
“来了，长官。他们是一个钟头以前到这儿的。”
“那你还在这儿干什么？”布鲁内蒂问。
那位警察冷冰冰地看了布鲁内蒂一眼。“我问过巡佐能不能回城里去，可他想让我帮着一道盘问。我告诉他我不行。除非那些工人跑出来跟我说话。他不愿意，可我就是不能再进去了。”
一阵调皮的微风拂过，提醒布鲁内蒂这些都是真的。
“那么你在这儿干什么呀？你干吗不上车里呆着？”
“他叫我等在这里的，长官。”那人说话时脸不变色。“我问他我能不能呆在车里——那儿有空调嘛——可他说，假如我不愿意帮着盘问就得呆在这里。”他好像料到了布鲁内蒂的下一个问题，紧接着说，“下一班公共汽车要到八点一刻才会来，来把下班的人载回城里去。”
布鲁内蒂考虑了一下，问道：“死者是在哪儿给找到的？”
那位警察转过来朝栅栏另一侧的一大片杂草指了指。“他就在那下面，长官。”
“谁找到他的？”
“是里边的一个工人。他出来抽支烟，看见这家伙的一只鞋躺在地上——我想是红的——于是他跑过去看个真切。”
“验尸小组来的时候，你在这里吗？”
“我在，长官，他们仔细检查了一番，拍了些照片，还把灌木丛附近大约一百米之内地面上的所有物件统统捡走了。”
“去查脚印？”
“我也这么想，长官，可我吃不准。那个发现尸体的人留下了几个，可我想别人的脚印他们也会找到的。”他顿了一下，抹了一把额头上的汗水，又加了一句，“第一个到场的警察也留下了几个。”
“就是你们的巡佐？”
“是的，长官。”
布鲁内蒂朝那堆杂草瞥了一眼，再转回来看着那位警察被汗水浸透的衬衫。“回到我们的车上去吧，斯卡尔帕警官。那儿有空调。”然后又对司机说，“跟他一块儿去吧。你们都可以在那儿等我。”
“谢谢您，长官。”那位警察满怀感激地说，同时弯下身子把他的上衣从椅背上拽下来。
“没关系。”布鲁内蒂说，看着那人开始把一只胳膊伸进袖管里去。
“谢谢您，长官。”他又重复了一遍，弯腰把椅子搬起来。
接着，两个人就朝着那栋房子往回走。那个警察把椅子放在房门后的水泥地上，然后赶上了司机。他们俩一起消失在屋子的一侧，而布鲁内蒂一个人朝栅栏上的洞走去。
他蜷下身子，穿过洞向灌木丛走去。验尸组留下的印迹随处可见：他们插标尺、量距离时在地上钻的洞，脚步交错移动时蹭出来的一小堆一小堆的尘土，还有，离草丛更近一些的地方，有一小堆割下的杂草整整齐齐地搁在边上。显然，他们要想靠近这尸体再把它弄出来，还不能让尸体被锐利的草叶边缘划破，就只能把这些草割下来。
在布鲁内蒂身后，砰的一声关上了一扇门，接着听到一个男人的声音嚷起来：“嘿，你，你在干吗？该死的，从那儿走开。”
布鲁内蒂转过身来，不出所料，果然看见一个身穿警服的男人迅速从屋子的后门朝他这儿走过来。那人见布鲁内蒂仍然观望，并没从灌木丛那儿走开，当即从枪套里拔出左轮手枪，冲着布鲁内蒂大叫：“双手腾空，到栅栏这边来。”
布鲁内蒂转过身朝着栅栏往回走，就像是走在一个摇摇晃晃的表面上，双手向两边伸开好保持平衡。
“我叫你双手腾空！”布鲁内蒂走到栅栏边上时，那警察冲着他大吼。
那警察手里有枪，所以布鲁内蒂就不准备向他申明，自己的手是腾空的，只是没有举过头顶罢了。最终他是这么说的：“下午好，巡佐，我是从威尼斯来的布鲁内蒂警长。你是不是一直在里边听人陈述案情？”
那人长着一双小眼睛，眼神里虽然看不出有多少悟性，却也足以让布鲁内蒂意识到，那人已经察觉自己眼瞅着就要落入一个进退两难的陷阱了。如果要求查看证明，那没准就等于要一名堂堂的警长出示委任状；不提这种要求吧，又生怕不经盘查就听任一个陌生人自称是警务官员。
“对不起，警长，我给太阳照花了眼，认不出您了。”巡佐说，尽管阳光明明是照在他的左肩上。他要是就此打住，倒也能混过去了，还能勉强赢得布鲁内蒂的尊重，可他偏偏还要加上一句；“真够呛，从里头黑咕隆咚的地方跑到太阳底下来。再说。我没料到会有别人到这儿来。”
他的胸牌上写着“布福”两个字。
“好像梅斯特雷这几个星期警长奇缺，所以把我给派来接手这次调查。”布鲁内蒂猫下腰从栅栏的洞里走过去。等他在栅栏那头站定，布福的手枪已经插回了枪套，枪套盖也已关得严严实实。
布鲁内蒂迈开步子向屠场后门走去，布福在他边上跟着。“你从里边的人那儿听到些什么情况？”
“听到的就和我今天早上接第一个电话时差不多，长官。一个叫贝蒂诺·科拉的屠夫，在今天上午刚过十一点的时候发现了尸体。他当时是出去抽支烟。他说，他看见地上搁着一双鞋，就跑到灌木丛里去看个真切。”
“那儿真的有鞋吗？”
“有。我们来的时候鞋是放在那儿的。”听他说话的那种口气，不管是谁都会相信是科拉把鞋放在那里好摆脱自己的嫌疑。就跟所有的市民、罪犯一样，布鲁内蒂对于这种“霸道警察”也是深恶痛绝的。
“打给我们的电话里说，这儿的野地里有个娼妓，一个女人。我接完电话就跑来看，可居然是个男的。”布福吐了口唾沫。
“我收到的报告说他是个男妓。”布鲁内蒂用一种平静的声调说，“还没有人认出他来吗？”
“没有，还没有。我们正在让停尸房的人拍照，尽管他已经给揍得不成样子了。我们还准备让画工来画张模拟像，描摹出他的本来面目。我们会把这张像拿到各处去给人看，迟早总会有人认出他来的。他们的知名度还挺高的呢，那些男妓。”布福说这话的时候似笑非笑。接着，他又说：“假如他是个本地人，我们很快就能确定他的身份。”
“如果不是呢？”布鲁内蒂问。
“那就得多费点工夫了，我想。说不定，我们到头来也找不出他是谁。反正也无关大局。”
“为什么无关大局，布福巡佐？”布鲁内蒂轻声问道。可是布福却只听见了言辞，没听出弦外之音来。
“谁需要他们？这些性变态。他们全身都是爱滋病毒，就想把它们传染给那些体面的工人。”他又吐了口唾沫。
布鲁内蒂停下了脚步，转过身来，脸正对着巡佐。“照我的理解，布福巡佐，你念念不忘的那些体面的工人之所以会染上爱滋病毒，是因为他们把钱付给这些‘性变态’，好跟他们苟且交欢。我们不该忘记这一点。我们同时也不该忘记，不管那死人是谁，他已经给谋杀了，而查出凶手正是我们的责任。哪怕凶手是个体面的工人。”说到这里，布鲁内蒂打开屠场的门，走了进去，宁可闻那里的味道，也不愿再搭理外面的这一位。
第四章
在屋里，他听到的东西也大同小异。科拉把他的故事又讲了一通，工头则在一边附和。布福一脸阴沉地告诉他，不管是今天上午还是昨天，在屠场里工作的人都看不出有什么异样。那些娼妓在这一带早已成了司空见惯的景致，已经没人真正注意他们本人和他们干的事了。没人记得起来屠场后面究竟是哪一块地方被娼妓们用过——单凭这气味就能说明问题了。就算有人在那块地方瞥见了一个，也不会去多看两眼的。
听完所有这些，布鲁内蒂回到了他的汽车里，叫司机把他带回梅斯特雷警察局去。斯卡尔帕警官已经又穿好了上衣，从这辆车里出来，跟布福巡住上了另一辆。在两辆车一起开回梅斯特雷的路上，布鲁内蒂把车窗打开一半好透进点空气，虽说是热气，总也可以把粘在他衣服上的那股屠场里的味道冲淡些。同大多数意大利人一样，布鲁内蒂对于素食主义一向嗤之以鼻，觉得这不过是那些脑满肠肥之徒自我放纵的另一种形式罢了。不过今天这么一来，他是完全理解了。
到了警察局，他的司机带着他到了二楼，把他介绍给加洛巡佐。这个人面如死灰，眼窝深陷，似乎长年累月的查案追凶已经从身体内部吞噬起他的血肉来。布鲁内蒂刚在加洛的桌边坐定，巡佐就告诉他，除了布鲁内蒂已经听说的那些，其他也没有什么可补充的了。不过，他已经从验尸官那里听到了初步的口头报告：一系列头部及脸部的猛击导致了死亡，死亡时间在发现尸体前的十二至十八小时内。炎热的天气让人很难作出判断。验尸官从某些伤口上的锈迹和伤口形状推想，凶器是一种金属，很可能是一段管子，反正肯定是圆柱形的。至于胃部残留物和血样的分析结果，最早也要到星期三早上才能反馈回来。所以，眼下还说不准他被杀时有没有受到毒品和酒精的影响。鉴于城里的许多娼妓和几乎所有的易装癖都吸毒成瘾，所以尽管尸体上似乎并没有静脉注射毒品的迹象，这种可能性还是存在的。那人的胃是空的，可是有迹象表明，他在被杀前六小时之内吃过一顿饭。
“他的衣服是怎么样的？”布鲁内蒂问加洛。
“红色女装，是某种廉价的人造材料做成的。一双红鞋，几乎没怎么穿过，是四十一码的。我会去查一查，看看能不能找到制造商。”
“有没有照片？”布鲁内蒂问。
“要到明天早上才能准备好，长官。不过据那些把尸体弄来的人说，您可能会不想看的。”
“有那么糟吗，呃？”
“不管是谁处理尸体，除非干活的时候心不在焉，否则肯定是会讨厌他的。连鼻子都没留下来。”
“你会去叫画工来画张模拟像吗？”
“是的，长官。可是这大半还得靠猜。画工只知道脸型和眼睛的颜色。还有头发。”
加洛顿了一下，补充说：“头发很稀，有一大片都秃了，所以我猜，呕，他在干活的时候是戴假发的。”
“那有没有找到假发呢？”布鲁内蒂问。
“没有，长官，没有假发。看上去他像是先在别的地方给人杀掉，然后才运到那里去的。”
“找到脚印了吗？”
“找到了。技术组说他们发现了一组脚印，路线是先朝着那片草丛走，再从那里出来。”
“走过去的脚印是不是深一点？”
“对，长官。”
“这么说来，他是给运到那儿，再卸下来搁在草丛下面的。脚印的源头在哪儿？”
“屠场后面有条狭窄的石子路。看来那人是从那里过来的。”
“那么这条路上有没有脚印？”
“什么也没有，长官。已经有好几个星期没有下过雨了，所以就算有辆轿车，甚至卡车在那儿停过，也不会留下什么痕迹的。脚印就那么些。是个男人的。四十三码的。”这也是布鲁内蒂的鞋码。
“你有没有易装癖男妓的名单？”
“只有那些犯过事的，长官。”
“他们都犯过什么事？”
“都是些常有的事。毒品。相互之间的纠纷。时不时的，也会有人跟顾客闹点纠纷。一般都是为了钱。不过，那些人里边没有人卷入过更严重的事。”
“那是些什么样的纠纷？他们有没有动过武？”
“没有这种事，长官。从来没有这种事。”
“他们有多少人？”
“那些人里有三十个，我们是有档案的，可我猜那只不过是一小部分。他们有很多人是从波尔代诺或者帕多瓦来的。好像那儿来的人生意不错。”这两个地方，前者是离美军基地和意军基地最近的大城市，不足为怪。可是帕多瓦呢？
�