他在飞机的后部的后排找了一个座位坐下。它看起来跟真客机的一部分差不多，虽
然座椅是五个一横排，而这个空间是按纳前面“贵宾”区多余的人的。杰克选了一
个在左边的座位，这面座椅是成对安装的，这时十来个人走进机舱，依另一个机组
人员的忠告，为了平稳些尽量往前靠。飞机的地勤组长将坐到他右边过道对面的位
子上，而不是在前面的机组舱里。瑞安想再要一个人帮忙，但他们不能太显眼。他
们有一个苏联军官在机上。那是正常程式的一部分，因而偏离它反而要引起注意。
这一切的用意是：在知道一切事情部完全处于它们应有的状态时，每人都会有一种
舒适的安全感。
前面，驾驶员查看到了检查表末尾。
“每人都上飞机了？”
“是的，长官。准备关舱门。”
“注意看着机组登机门指示灯。它最近不正常，”冯·艾希告诉飞行机械师。
“有个毛病？”苏联飞行员从折叠椅上问道。突然降压是每一个飞行员都看得
很严重的事情。
“我们每一次检查时，舱门看起来很好。可能是仪表板中的一个坏继电器，不
过我们还没有找到这鬼东西。我亲自检查了那该死的舱门密封装置，”他向那俄国
人保证道：“这一定是电气系统毛病。”
“准备启动，”飞行机械师接着告诉他。
“好的。”驾驶员查看一下以确定扶梯已经开走，而机组人员都戴上了他们的
头盔，“左面无阻。”
“右面无阻。”副驾驶员说道。
“开动一号。”按钮按下去了，开关拨动了，左外侧发动机开始旋转它的涡轮
叶片。几个指示盘上的指针开始转动，然后很快进入正常空载范围。既然飞机现在
能供应自身的电力，发电机卡车就退走了。
“开动四号，”驾驶员接下来说道。他把他的话筒拨到机舱位置上，“女士们、
先生们，我是冯·艾希上校。我们正在启动发动机，我们将在大约五分钟后开动。
请你们系好安全带。吸烟的人，请再坚持五分钟。”
在他后排的座位里，瑞安想抽烟想得要死。地勤组长瞥他一眼，笑了。干这事
他看起来确是够强壮的，杰克想到。这个一级军士长看起来往五十岁推进，但是看
起来也象一个能教全国橄榄球联合会的防守队员二三事的人。他戴着皮制工作手套，
调整带拉得绷紧。
“准备好了？”杰克问道。没有被听见的危险。发动机噪音在这后部轰鸣震耳。
“等你的命令，长官。”
“你会知道的。”
“嗯，”格拉西莫夫说道：“还没到。”货运站是关闭着的，除了保安泛光照
明外没有一丝灯光。
“我应该打电话吗？”司机问道。
“不着急。什么——一个穿制服的卫兵挥手让他们停下。他们已经通过了一个
检查卡。哦，对啦。美国人正准备离开。那一定把事情都搞乱了。”
卫兵来到司机的窗前，要查证件。司机只是向后挥挥手。
新
“晚上好，下士，”格拉西莫夫说道。他举起他的身份证卡。这年青人啪的立
正，“一架飞机几分钟内将到这儿接我。美国人一定把事情挡住了。派出保安队没
有？”
“是的，主席同志！一整连。”
“我们在这儿时，我们来一个快速视察怎样？你的指挥官？”
“扎鲁丁少校，同……”
“这究竟是什……”一个尉官走了过来。他走到下士跟前才看到谁坐在车里。
“中尉，扎鲁丁少校在哪里？”
“在指挥塔上，主席同志。那个地方最好用来……”
“我肯定。你在无线电上联系他，告诉他我要视察外围保卫工作，然后我要来
见他。告诉他我的观点。开走，”他吩咐司机，“向右。”
“谢列米季也沃塔台，我是9 －7 －1 请求准许滑行到2 －6 －右跑道，”冯·
艾希对着他的话筒说道。
“9 －7 －1 ，批准请求。向左拐上一号主滑行道。风向2 －8 －1 ，风速四
十公里。”
“明白，完毕，”驾驶员说道：“好咧，让我们把这鸟动起来。”副驾驶员把
油门杆往前推，飞机开始移动。在他们前面，一个人在地上用两支发光棍给他发出
不必要的到滑行道的提示信号——但是俄国人总是假定每人都需要被指令着干事情。
冯·艾希离开了停机坪，在九号滑行道上向南开，然后往左拐。控制可转向的前起
落架的那个小轮子很僵硬，总是这样，飞机慢慢地转过来，由外侧发动机推动着。
在这阶段他总是不慌不忙谨慎从事。滑行道很粗糙不平总是担心会损坏什么东西。
他不想让这事发生在今夜。到一号主滑行道的末端有大半英里远，飞机的颠簸摇晃
足可以使人患运动病了。他终于向右转上了五号滑行道。
“他们似乎很警惕，”当他们横过2 －5 －左跑道时，瓦西里评论道。司机关
了车灯，靠着边行驶。有一架飞机开过来，司机和警卫员都注视着那个危险。他们
没有看到格拉西莫夫从他的衣袋里取出钥匙，打开了惊讶万分的犯人费利托夫腕上
的手铐。接着主席从他的大衣内抽出一支自动手枪。
“操——那儿有辆车，”冯·艾希上校说道：“他妈的一辆车在这儿干什么？”
“我们很容易避开它，”副驾驶员说道：“他很靠边。”
“好吧。”驾驶员又向右转向跑道末端，“该死的周日司机。”
“你也不会喜欢这个，上校，”飞行机械师说道；“我又看见后舱门的警报灯。”
“上帝诅咒它！”冯·艾希在内部通话网上骂道。他把话筒再次拨到机舱位置，
但在他说话之前不得不调整他的音量，“地勤组长，检查后舱门。”
“开始啦，”军士长说道。瑞安打开他的安全带，移动了几尺，一边看着军士
长操纵舱门手柄。
“我们在这里面什么地方有一处短路，”飞机机械师在前面驾驶舱上说道：
“刚失去后舱照明灯。断路器刚断，我不能佐它复原。”
“也许是个坏断路器？”冯·艾希上校问道。
“我可以试一个备件，”机械师说道。
“干吧。我要告诉后面的伙计们为什么灯光刚才熄灭了。”这是一句谎言，但
是一个足够圆的谎，而且每人都系着安全带，并不是很容易转过身来看机舱后部。
“主席在哪儿？”瓦吐丁向中尉问道。
“他正在视察——你是谁？”
“瓦吐丁上校——这是葛洛甫科上校。那混帐主席在哪儿？你这毛头蠢货！”
中尉又急又气讲了几秒钟，然后用手指到。
“瓦西里，”主席说道。真是太糟了。他的警卫员转过来只见到一支手枪的枪
口，“你的枪，请。”
“但……”
“没有时间谈了。”他接过枪，放进衣袋里。接着他递过手铐，“你们两个，
把手穿过方向盘。”
司机惊呆了，但两人都按吩咐作了。瓦西里把铐的一环扣在他的左腕上，然后
穿过方向盘够过去把另一环铐到司机手上，他们干这个的时候，格拉西莫夫拆下他
车上无线电电话的接收器，把它放进衣袋里。
“钥匙！”格拉西莫夫问道。司机用他没铐住的左手把它们递了过来。最近的
一个制服卫兵离得有一百米远。飞机只离二十米远。国家安全委员会主席亲自打开
车门。他有很多个月的时间没开过门了，“费利托夫上校，您能跟我来吗？”
米沙同每人一样吃惊，但按他的吩咐作了。在机场每个人的眼皮下——至少，
有那么几个不厌其烦地观看例行的起飞——格捡西莫夫和费利托夫向VC…137的红、
白、蓝相间的尾部走去。就跟接到命令一样，后舱门启开了。
“让我们抓紧，伙计们。”瑞安抛出一个绳梯。
费利托夫的腿辜负了他。风以及喷气发动机的喷射气流使绳梯象微风中的旗一
样飘扬，尽管有格拉西莫夫帮助，他不能将双脚踏上梯子。
“我的天，看！”戈格甫科指到，“快！”
瓦吐丁什么也没说。他油门一蹬到底，打开了高光束灯。
“坏了，”地勒组长看见那辆车时说道。有一个人拿着枪也朝这边跑来，“快
点，大爷！”他催促着克里姆林的红衣主教。
“操！”瑞安把军士长推到一边，跳了下去。太高了。他着陆得很槽，崴了他
的右脚，在他左膝处撕破了裤子。杰克不顾疼痛一下跳起来。他抓住费利托夫的一
个肩膀，而格拉西莫夫抓住另一边，他们一起把他举上梯子足够高的地方，在舱门
口的军士长能够把他拖上飞机。格拉西莫夫接着在瑞安的帮助下登上去。然后轮到
杰克——但他有跟费利托夫同样的毛病。他的左膝已经僵硬了，而当他试图用他崴
坏的脚向上登时，他的右腿完全不听使唤。他的咒骂声之大，发动机噪音都差不住，
他试着手把手地往上攀，但是他一把没有抓住，掉到跑道铺筑面上。
“Stoi，Stoi！”〔俄语стои即站住、停下。——译者〕一个拿枪的人在
十呎远的地方喊到。杰克向上看着飞机舱门口。
“快走！”他厉声叫道：“关上那该死的门，快走！”
地勤组长毫不犹豫地作到了这点。他够出来把门拉紧关严，杰克看见舱门在几
秒中之内就位合缝。在里边，军士长举起内部通话器，告诉驾驶员舱门已正确地密
封好了。
“塔台，我是9 －7 －1 ，正在滑跑。完毕。”驾驶员前推油门杆到起飞功率。
发动机喷射气流的力量把四人——步枪手也刚抵达现场——都刮下了那冰层覆
盖的跑道末端。杰克平瘫在地上看着飞机那高高的尾翼上一闪一闪的红灯缩小远去，
然后升了起来。他见它最后的一眼是用来保护VC…137免受地对空导弹袭击的红外线
干扰机的光焰。他几乎开始笑了起来，但他翻过身来时却看见一支手枪抵着他的脸。
“你好，谢尔盖，”瑞安对葛洛甫科上校说道。
“准备好了，”无线电对讲机通告神箭手。他举起信号枪发射了一颗照明弹，
直接在一座车间工硼上迸发开来。
一切都突然爆发。在他的左面，在单调乏味的久等之后，三枚“毒刺”导弹发
射了出去。每一枚导弹闪向一个卫兵岗楼——或者更准确地说，飞向岗楼里的电取
暖器。每座岗楼上成对的哨兵只有足够的时间看到设施中央区域上方的信号弹而惊
异万分，而六个人当中只有一人看见了迫进的黄色尾线，太快了来不及反应。三枚
导弹都击中了——它们是不大可能失去一个静止目标的——而且每一个六磅的战斗
部都按设计功能起了作用。在第一枚导弹发射后不到五秒钟，岗楼就被消灭了，保
卫激光设施的机关枪也随之而去。
在神箭手前方的哨兵接着被击毙。他没有半点机会。四十条枪一起向他开火，
有一半连射中的。接着迫击炮打出了一排试射弹，而神箭手用他的无线电对讲机来
调整火力，转到他认为是卫兵兵营的建筑上。
自动火器射击声不可能被误认为是别的东西。邦达连科刚刚决定他已经用了足
够的时间来同这一寒冷而美丽的自然界交流思想感情，向他的住处往回走时，枪声
突然把他顿住。他的第一个念头是一个克格勃卫兵无意走火，但这个想法只持续了
不到一秒钟。他听到头顶上啪的一声爆炸，抬头看见那颗照明弹，然后听到了从激
光阵地上传来的爆炸声，就象一道开关被掷一样，他从一个被惊呆的人一下变成一
个受攻击的职业军人。克格勃兵营在他右面二百米处，他尽其所能飞跑而去。
迫击炮弹正倾落下来，他见到。它们落在正处于兵营后面的那座很大的新车间
上当他到达时，士兵们正从兵营跌绊而出，他不得不停下来举起他的手以避免遭枪
击。
“我是邦达连科上校！你们的军官在哪儿？”
“这儿！”一个中尉走出来，“什……”有人刚得知他的错误。下一发迫击炮
弹击中了兵营的后部。
“跟我来！”邦达连科叫道，带领他们离开视界内最显眼的目标。他们四周都
是步枪冲锋枪——苏式枪的致命的僻啪声；上校马上注意到他不能用枪声来判定谁
是谁。太棒了！“集合！”
“这是怎……”
“我们正受攻击，中尉！你有多少人？”
他转身去数。邦达连科数得更快。有四十一个人，都带冲锋枪，但没有任何重
武器，没有无线电对讲机。机关枪他不要还行，但是无线电对讲机却是至关重要。
狗，他傻乎乎地告诉自己，他们应当养着那些狗……
战术状况糟得一塌糊涂，而且他知道只会变得更糟。一系列爆炸撕裂了夜幕。
“激光器，我们必须……”中尉说道，但是上校抓住了他的肩膀。
“我们可以重建机器，”邦达连科急切地说道：“但我们不能再造科学家。我
们一定要到公寓楼坚守待援。派一个好上士到单身宿舍，把他们弄到公寓楼。”
“不，上校同志！我的命令是保卫激光器，我必须……”
“我在命令你把你的人……”
“不！”中尉叫着违抗他。
邦达连科把他击倒，夺过他的枪，打开保险，向他的胸膛开了两枪。他转过身，
“谁是最好的上士？”
“我，上校，”一个年青人战战兢兢地说道。
“我是邦达连科上校，我在指挥！”这个军官象发上帝之令一样有力地宣布道
：“你带四个人，到单身工棚，把每人带上山到公寓楼。尽快！”上士指到另外四
人跑开去了，“其余的，跟我来！”他带领他们进入雪募。他或他们都没有时间来
想象等待着他们的是什么。他们还没有走出十米远，营地每一盏灯都熄灭了。
在激光阵地的大门口留着一辆GAZ 吉普车，上面安有一挺重机枪。听到爆炸时，
波克鲁什金将军从控制楼里跑出来，震惊地看到他的三座卫兵岗楼只剩下燃烧着的
底桩。克格勃分队的指挥官乘他的车向他急驰而来。
“我们正受攻击，”那军官毫无必要地说道。
“把你的人集结起来——就在这里。”波克鲁什金向上看到奔跑着的人们。他
们穿着苏联军服，但是不知怎的他知道他们不是俄国人。将军登上吉普车的后部，
把机枪转过那掠异万分的克格勃军官的头。他第一次扣动板机时，什么也没有发生，
他不得不把一发子弹转上枪膛。第二次，波克鲁什金满意地看到三个人倒下去。卫
队指挥官不再需要任何鼓励。他极快地对着无线电对讲机叫着命令。正在进行着的
战斗立即恶化成混战，正如它必然发生那样——双方都穿着同样的军服并且使用着
同样的武器。但是有比俄国人更多的阿富汗人。
当他们听见枪炮声时，莫罗佐夫和他几个未婚的朋友们都走到外面。他们大多
数都有军事经验，虽然他一点也没有。但这毫无关系——没有人有点儿知道干什么
的样子。五个人从黑暗中跑了出来。他们穿着军服，手持冲锋枪。
“过来！你们全部过来，跟着我们！”更多的武器在近处开起火来，两个克格
勃卫兵倒了下去，一个被击毙，一个