克里姆林宫的红衣主教- 第4部分

　　　　奥蒂兹和上尉清点给他们带来的东西。有米—24激光装置的维修手册，无线电
密码活页，还有些他们曾见过的东西。他很快就把这些东西分好类，打点着全部运
送到大使馆去，从那里马上再空运到加利福尼亚去作全面鉴定。

　　　　空军VC—137　准时起飞。这是一架定做的赫赫有名的波音707　的变型飞机。型
号前面加上一个“V　”，表示它是专门设计用来运送VIP（重要人物）　乘客的。这飞
机的内部构造也反映了这个特点。杰克躺在长沙发上，全身困乏已极，昏昏睡去。

　　　　十分钟后，o　一只手在摇他的肩膀。

　　　　“头儿在叫你咧。”一个组员对他说。

　　　　“难道他从不睡觉？　”杰克吼道。

　　　　“你可知道这事。”

　　　　欧内斯特·艾伦住在飞机上的最高级舱房里，房间设在翼梁的正上方，有六把
豪华的转椅。桌上放着一把咖啡壶。他如果不喝咖啡，很快就会支持不住。如果喝
过了，那他休想再上床睡觉。对了，政府给钱也不是雇他来睡觉的。瑞安给自己倒
了一些咖啡。

　　　　“是让我谈？　”

　　　　“我们能核实它吗？　”艾伦略去了开场白。

　　　　“我还不知道呢。”杰克答道，　　“这不仅是一个国家技术手段的问题。要核
实那么多发射装置的拆除……”

　　　　“他们愿意让我们进行有限度的现场视察。”一个等级“不错，这是个大让步。

　　　　这里每一个人都懂得。我们在接受之前，或许应该弄清，他们是否另外还制造
成功了一些东西，而不打算让步。也还有别的东西。”

　　　　“那么，你是要反对……”

　　　　“我不应对任何东西。我是说我们要从容不迫，开动脑筋，而不要在安乐中忘
乎所以。”

　　　　“他们的条约草案却是－—太好了，几乎不能相信是真的了。”这个人的话刚
好证实了瑞安的观点。尽管看问题的路子不一样。

　　　　“瑞安博士，”艾伦说，　　“如果在技术细节上能够作得使你满意，那你对这
个条约是什么看法？　”

　　　　“阁下，从技术观点来看，可发射弹头减少百分之五十对战略平衡毫无影响。
它是——”

　　　　“那是发疯了！”那个级别低的组员表示反对。

　　　　杰克向那人伸出手，食指前伸象枪管一般。　　“假定这有一支手枪对准你的胸
膛。就说它是一支九毫米的白朗宁吧。它有一个十三发的弹夹。我同意退出七发子
弹，但我仍然有一支实弹的枪，里面有六发子弹，对准你的胸膛——现在你觉得安
全些吗？　”瑞安微笑了，还举着他的“枪”。

　　　　“从我个人来说，我不觉得安全。那就是我们这里正在讨论的问题。如果双方
把库存各减一半，还留下五千个核弹头，能打击我们的国家。想想那个数字是多么
大。这个协定要做的全部事情是减少过多的杀伤力。五千同一万的差别，只是废墟
能飞出去多远罢了。如果我们开始商谈双方各把弹头减到一千，那么，我可能会开
始认为我们看透了某些事情。”

　　　　“你认为限制到一千个弹头办得到吗？　”艾伦问道。

　　　　“办不到，阁下。有时我只希望它是真的，虽然人家告诉我，限制到一千个弹
头能够让核战争‘可以打赢’，不管’这究竟意味着什么。”杰克耸耸肩，这样结
束他的谈话：“阁下，如果这个协定得到通过，表面上要比实质上好些。可能这个
协定的象征性价值本身也会有它的价值。这是要考虑的一个因素但不在我的职权范
围之内。双方能节省金钱，这一点不假，但在庞大的军费开支当中只是相当小的一
部分。双方将保留现存武库的一半——当然是最新式最有效的那一半。根本的事实
还是一样；在一次核战争中，双方都会遭灭顶之灾。我看这条约草案不管是什么样
子，也不会减少‘战争威胁’。要减少战争威队我们必须要么全部销毁这些鬼东西，
要么想出什么办法让它们不能生效。您要问我的意见，我认为，我们首先要做到后
者，然后去争取前者。那时，这世界将成为一个比较安全一点的地方——有此可能。”

　　　　“那将是一场全新的军备竞赛的开始。”

　　　　“阁下，这场竞赛已经开始了那么久，完全不是什么新的了。”


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第二章　“茶叶快船”

　　　　“杜尚别市更多的照片就要到手了。”电话里告诉瑞安。

　　　　“好的，我一会儿就过来。”杰克站起身来，走过大厅，来到海军上将格里尔
办公室。他背向窗子，外面，中央情报局总部大楼外的丘陵地上，覆盖着一层耀眼
的白色地毯。他们还在清理停车场，甚至在第七层楼窗户外铁栏杆过道上，也堆着
十英寸厚的宝贝东西。

　　　　“什么事，杰克？”海军上将问。

　　　　“杜尚别。天气意外地晴朗。您说过要向您报告的。”

　　　　格里尔眼盯着办公室角落里的电视监视器。旁边是一个电脑终端机，他拒绝使
用它——至少是当有人会看见他用食指（　天好时用一个拇指）　按键时他不使用。他
能得到实时（指材料或数据的获得与实际过程或事件差不多在同一时间。——译者）
卫星照片，送到他办公室里来还是“活”的，但后来他又避免这样做。杰克不知道
这是什么原因。“好，咱们这就跑过去。”

　　　　瑞安替这位情报副局长（指中央情报局分管情报部门的副局长，还有行动部门
等。——译者）打开房门，他们向左拐，走到大楼最顶层首长专用走廊的尽头。这
里是首长专用电梯。它的好处是你不用等得太久。

　　　　“时差怎么样了？”格里尔问。现在，瑞安回来才将近一天。

　　　　“完全恢复了，阁下。往西飞对我影响不大，往东飞可是要我的命。”天哪，
还是呆在地上好。

　　　　门打开了，两人走过大楼，来到一个新建的附属建筑物，那是图象分析的所在
地。它是情报处（这就是格里尔管辖的专管情报分析的中央情报局下级单位。——
译者）的直属机构，跟国家摄影情报中心（　一个由中央情报局和国防情报局合办、
为整个情报部门服务的机构）　一样是独立的。

　　　　这放影室会使好莱坞都感到荣幸。小剧场里大约有二十个座位，墙上是一张二
十英尺见方的投射屏幕。这单位的领导阿尔特·格雷厄姆正在恭候他们。

　　　　“您们的时间掌握得真好。再过一分钟我们就放映。”他拿起电话，跟投影室
说了几句，屏幕马上就亮了。杰克想起来了，这玩意儿现在叫做“掠顶造象术”。

　　　　“说来是运气。那西伯利亚高压系统向南急转直下，象一堵砖墙挡住暖锋。能
见度好极了。地面气温约为零度，相对湿度也不会比它高！”格雷厄姆高兴得直笑，
“我们特别把这只鸟派进去利用这个好天气。它跟正上方差三度以内，我想，‘伊
几’（用俄国最常见名来称苏联人，正如称俄国佬。——译者）还来不及计算出它
正在掠过上空。”

　　　　“那儿就是社尚别。”当塔吉克苏维埃社会主义共和国的部分映入眼帘时，杰
克低声解说。他们首先看到的是广角相机摄下的一个镜头。正在按轨道运行的KH—
14侦察卫星一共有十一个。这只鸟才运行了三个星期，它是最新一代间谍卫星当中
的第一个。杜尚别在几十年前曾经短期叫过斯大林纳巴德——瑞安心想，这一定让
当地人高兴过！——可能是一个古老的商队城市。阿富汗离这里不到一百英里。塔
姆伦的传说里的撒马尔罕就在它西北边不远……也许一千年前山鲁佐德（出自《一
千零一夜》——译者）曾旅行穿过此地。他不知道为什么历史是这样起作用的，从
一个性纪到下一个世纪似乎总是让同一些地方、同一些名字出现在舞台上。

　　　　可是，如今中央情报局在杜尚别的兴趣并不集中在丝绸贸易上。

　　　　画面换成了一张高分辨率摄影图像，它首先窥视到一个多山的、幽深的河谷，
那里一条河被一个水电站的水泥和石头的庞然大物拦腰切断。虽然这里在杜尚别东
南，相距仅五十公里，它的输电线却不通往哪个有五十万人口的城市。相反地，却
引向这座设施几乎目力能及的一片山头耸立的地方去。

　　　　“那象是另一条高压线路的塔基。”瑞安注意到了。

新　　


　　　　“正和第一条线路平行。”格雷厄姆同意，“他们正在往水电站安装新发电机。
对了，我们一直知道他们只用大坝水力的一半。”

　　　　“多久才能把其余的投入生产？”格里尔问道。

　　　　“我得向一个顾问去核对。往外架设输电线不过几个星期，发电厂房的上半部
已经修好，估计新发电机组的基础已经打好，他们要做的事就是安装新设备了。六
个月，如果气候变坏的话，八个月也就行了。”

　　　　“那么快？”杰克有点怀疑。

　　　　“他们把人从别的两个水电工程转移到这里来。两个都是‘英雄’工程。这一
个从来没听谈起过，但他们却把工程兵从那两个大加宣传的工地抽出来干这一个。
俄国佬在必要时很懂得如何集中力量。六或八个月还是保守的，瑞安博士，它可以
更快地完工。”格雷厄姆说。

　　　　“他们完工后能有多夕电力可用？”

　　　　“它的结构不是很大。全部高峰产量，算上新发电机，估计有一千一百兆瓦
（即百万瓦。——译者）。”

　　　　“真不少，而且都送到那些山顶上去。”瑞安几乎是自言自语，镜头又转换了。

　　　　情报局把它称为“莫扎特”的是座颇大的山头，但这地区是喜马拉雅山脉最西
边的支脉，用它那种标准来看，这山头真是微不足道。一条炸出来的路通向山顶—
—苏联境内并没有“高山俱乐部”——还有一个把重要人物从杜尚别的两个机场带
出来的直升飞机升降地。有十六座建筑。一座用作公寓，虽然是典型的俄国公寓建
筑，六个月以前才修好，其时髦和吸引人的程度犹如一只水泥空心砖，但是从那里
看到的景色一定是很奇妙的。一大批工程技术人员和他们的家属住在里面。在该地
看见这样一个建筑似乎非常奇怪，但这房子发出的信息是：住在这儿的人都是有特
权的。他们是技术精良的工程人员和专家学者，国家要照顾他们和满足他们的需药。
食物从新开的山路用卡车运来，或者当气候恶劣时空运进去。另一座楼是剧院。再
一座楼是个医院。电视节目由卫星地面站转播，旁边的—座房子里有一些商店。这
种无微不至的关怀在苏联是很不一般的，它只限于党的高级官员和在重要防御工程
中工作的人们。这儿并不是一个滑雪胜地。　　　　从那环形栅栏和警卫岗楼，也能清
楚地看出问题。这两样东西都是最近才有的。识别俄国军事综合设施的标志之一就
是岗楼。伊凡对这些东西有真正的固恋心理。三道栅栏之间，围着两层十米宽的空
地。外层空地上埋着地雷，里层有军犬巡逻。岗楼设在最里边一环上，每个相距二
百米。守岗楼的土兵住在水平中上、水泥浇制的新兵营里……。

　　　　“你能把一个卫兵放大吗？”杰克问道。

　　　　格雷厄姆对电话说了几句，画面就改变了。一个技术人员已按瑞安的要求行事，
这也是对镜头校准性能和周围大气条件的一次测验。

　　　　当镜头拉近时，一个移动着的小点变成了一个人形，穿着厚大衣，可能还戴着
皮毛帽子。他正在让一条看不清品种的大狗散步，右肩上背着一支喀拉什尼科夫式
冲锋枪。人和狗呼气时都喷出白雾。瑞安不自觉地倾身向前，好象这样可以看得清
楚一点似的。

　　　　“你看这家伙的肩章是不是绿色的？”他问格雷厄姆。

　　　　这个侦察专家咕哝地说道：“是，他是克格勃，没错儿。”

　　　　“靠阿富汗那么近？”海军上将若有所思，“他们知道我们有人在那边活动。
我敢断定，他们会认真采取安全措施的。”

　　　　“他们真的是需要这些山顶。”瑞安讲他的看法，“七十英里外有几百万人，
他们认为杀死俄国人是上帝的旨意。这个地方比我们想象的要重要得多。这不只是
一个新的设施，有这样的安全措施是不可能的。如果这只是个新设施，他们没有必
要把它设在这里，他们绝对＊＊＊不会挑选这个地方，既必须修建一座新发电站，
而又冒险暴露给敌方。它现在也许是一个研制机构，但是他们搞这个一定有更大的
图谋。”

　　　　“什么样的图谋？”

　　　　“可能是对我的卫星打主意。”阿尔特。　格雷厄姆把卫星看成是他自己的。

　　　　“他们最近搔扰它们没有？”杰克问道。

　　　　“没有，自从去年四月我们严厉地警告他们之后就没有了。这次总算是常识占
了上风。”

　　　　那是一个老故事了。前几年里，美国的侦察和早期预警卫星多次被“搔痒”—
—激光或微波能照射在卫星上，虽然不会严重损坏它们，却使它的接收器暂时失灵。
俄国人为什么那样干？那正是个问题。只是为了试一试我们的反应，看看是不是会
引起北美空间防御司令部（NORAD，在科罗拉多州的夏延山）　的一次骚乱？只是为了
他们能判定卫星的敏感程度如何？只是一次示威和警告，说明他们有能力摧毁卫星？
还是仅仅象杰克的英国朋友们所说的生性残忍？很难说苏联人是怎么想的。

　　　　当然，他们总是声称自己是无辜的。当一个美国卫星在萨雷沙甘上空被弄得暂
时失去识别能力的时候，他们说是一个天然气输气管道线失火了。事实上，这条在
附近的奇姆肯特——帕夫洛达管道线运送的主要是石油。西方报界被骗过去了。

　　　　现在卫星己过境完毕。在隔望屋子里，一大批录相带正在回绕，好了，全部录
相情况可以从容地再细细观察了。

　　　　“请让我们再看看‘莫扎特’，还有‘巴赫’也看看。”格里尔下命令。

　　　　“＊＊＊，来来往往的人还真多。”杰克指出。“莫扎特”的住宅区和厂区离
邻近山顶上“巴赫”的阵地只有一公里的样子，但是那道路看来很不好走。图象停
在“巴赫”上，栅栏和岗楼的分布程式又重复了一遍，这次看到环形栅栏的最外层
和第二层之间相距至少二百米。这里的地表是光秃的岩石。杰克怀疑在那里怎样能
埋下地雷——他寻思，或许他们根本没有埋什么雷。地面显然经过爆破和推土机平
整过，象台球桌面一样的一块平地。从岗楼上看，它一定象一个打靶场。

　　　　“不会是骗人吧，他们会吗？”格雷厄姆轻声地说。

　　　　“那就是他们保卫着的……”瑞安说。

　　　　栅栏后面有十三个建筑。在约有两个足球场大小的地面上（　也是经过平整的）　，
有分为两组的十个洞。一组有六个洞，排列为六边形，每个洞直径约三十英尺。第
二组四个洞排列成一个菱形图案，洞口略小，约为二十五英尺。每个洞里有一根直
径约为十五英尺的水泥柱子，立在岩基上，每个洞至少有四十英尺深——当然在屏
幕的图象上你看不出来。每根柱子的顶端有一个金属半球体，看起来是由新月形的
扇形体组成的。

　　　　“它们可以打开。我真想知道里边是什么东西？”格雷厄姆这样问，也不要谁
回答他。在兰利有二百多人知道社尚别