个简单的介绍。”
瑞安畏缩了。他的“特别国家情报估评”的要点是帮助下一轮武器谈判准备好
基调。军备控制和裁军署当然也需要它，这样他们就能知道提出什么要求和可以做
多大的让步。他的两肩增加了不小的重量，但是正如格里尔喜欢对他说的：瑞安在
压力下做得最出色。杰克盘算着自己是不是应该有朝一日把事情弄糟，刚好与那个
意图背道而驰。
“你什么时候去？ ”
“我还没有决定。”
“能在去的两天以前先通知我吗？ ”
“看情况吧。”
格雷戈里少校的确是呆在家里。这是很不寻常的，尤其是他要把整个一天打发
掉。不过不是他愿意这么干的。他的将军认为，只干活不让玩己开始消耗这个青年
人的活人。他没想到，格雷戈里照样能在家里工作。
“你还有完没完？ ”坎蒂问道。
“噢，不干这个要我们干什么呢？ ”他从电脑的键盘上抬起头来，微笑着。
这住宅区被称为“山景”。这个名字一点令人兴奋的创造性也没有。在这个地
区，要想看不见山，唯一的办法是闭上眼睛。格雷戈里有一个专用电脑（工程局给
他提供的“赫勒特… 帕卡德”牌功效很大的电子计算机），有时把他的“密码”输
进去。当然他在工作中得留心保密分类的规定，虽然他常常开玩笑，说自己是没有
审查资格做这份工作的。政府不是不知道这种情况。
坎黛丝（Candace 是朗的名字，Candy 坎蒂是昵称——译者）·朗博士比她的
未婚夫高，将近有五尺十寸，苗条身材，短短的黑发。她的牙齿有点弯曲不齐，因
为她从来不愿受戴钢丝套的那份罪。她的眼镜比阿兰的还要厚。
她那么瘦，是因为她象许多学者一样迷恋工作，常常忘了吃饭。他们俩是在哥
伦比亚大学博士生的一次研讨会上认识的。她是光学物理专家，专业是自调光学反
射镜。她选择这个领域是为了跟她的毕生爱好——天文学相辅相成。生活在新墨西
哥高地，她可以用一个五千美元的“米德”牌的望远镜做观察。有时还利用工程局
的设备去探索天空，因为她指出这是校准它们唯一有效的办法。她对阿兰着了魔的
弹道导弹防御没有真正的兴趣，但是她认定，他们研制的设备在她感兴趣的领域里
倒有“真正”的用途。
他们两人当时都没有多少牵挂，这两个年轻人都愉快地把书呆子作为自己的特
色，正如经常的情况那样，他们彼此产生了感情。这是他们那些更吸引人的大学同
学所想不到的。
“你在做什么呢？ ”她问。
“在研究我们的失误。我们认为问题出在镜面控制码上。”
“哦？ ”那是她的反射镜，“你肯定是软件的问题？ ”
“不错。”阿兰点点头，“在我办公室里有‘飞云’的读数。它聚焦很正确，
可是焦点却落到错误的地点上了。”
新
“花多长时间才发现的？ ”
“两个星期。”他对荧光屏皱起眉头，把它关上了。“见鬼去吧。要是将军看
见我在干这个，可能就不许我再进门了。”
“我一直告诫你。”她的双手搂住他的脖子后面。他往后靠，头正好搁在她的
乳房中间。他想，它们真是很好的一对。对阿兰·格雷戈里来说，那是一个非同寻
常的发现，女孩子们多么可爱啊。在中学时代，他也曾有过一些约会，可是在西点、
在石溪的生活，绝大部分跟出家人一样，完全潜心致力于学习、设计模型和做实验
之中。当他认识了坎蒂，最初是对她设计制造镜子的各种想法感兴趣，可是在学生
活动中心喝咖啡的时候，他才从人体解剖学角度注意到她原来是很动人的，加上她
对光学物理的思路是那么敏捷。他们经常在床上讨论的事情，在这个国家里能懂得
的人不到百分之一，这一点没有关系。他们发现，这跟他们在床上干的事一样有趣，
或者说差不多是这样。在那里，他们也有许多实验要做，象十足的科学家似的，他
们买了许多教科书（他们是这样看的）去探索各种可能性。象任何新的研究领域一
样，他们觉得它是很令人兴奋刺激的。
格雷戈里伸手抱住朗博土的头，把她的脸拉下来凑合自己的脸。
“我这会儿一点也不想工作了。”
“歇一天可真不错，对吗？”
鲍里斯·费利波维奇·莫罗佐夫走下大轿车时， 日落已经一小时了。他和另
外十四个青年工程师和技术员是最近被分配到“明星”（他还不知道这个工程的名
字）来工作的。克格勃人员在杜尚别机场来接他们，十分谨慎地核对他们的证件和
照片。在大轿车上，一位克格勃大尉已经给他们上了一堂保安课，严肃的气氛使大
家都聚精会神，洗耳恭听。他们不能同非本单位的人谈论他们的工作，他们不能写
信讲他们在干什么，也不能讲他们在什么地方。他们的通讯处是在一千英里外的诺
沃塞比尔斯克市（即新西伯利亚市——译者）的一个邮政信箱。大尉没有必要说他
们的信件要经基地保安人员检查。莫罗佐夫打定主意，他寄出去的信一律不封口。
他家里要是发现他的来信被拆阅过重封，可能会感到担忧。再说，他没有什么要隐
瞒的。他在分配工作时的保安审查只花了四个月。莫斯科的克格勃人员在核对他的
背景情况时，感到无可指责。六次面试他都通过了，并得到了很好的评语。
克格勃大尉用比较轻松的调子结束了他的讲课，他描述基地的社交和体育活动，
以及两周一次的党组织会议的时间和地点。莫罗佐夫心想，只要工作允许，他一定
准时参加。大尉接着说，住宿还是一个问题。莫罗佐夫和其他新来的人将住在集体
宿舍——当初开山炸石的建筑队盖的营房里。他说，他们住得不会拥挤，营房里有
娱乐室、图书室，屋顶上还有一架望远能可以观察天文，一个小型天文俱乐部刚刚
建立起来。每小时有一趟交通车前往主要住宅区，那里有电影院、咖啡店和啤酒酒
吧间。大尉最后说，基地里刚好有三十一个未婚妇女，其中一个和他订婚了，“你
们之中谁要是玩弄她，就拉出去枪毙！”这引起一阵笑声。你遇见一个有幽默感的
克格勃军官，倒不是常有的事。
大轿车开进基地的大门时天已漆黑，车上的人都已经疲乏了。莫罗佐夫对住宿
条件还不太失望。床都是靠墙的上下铺。他被指定住在一个角落里的上铺。墙上有
标志要求在宿舍里保持安静，因为这里工作人员是三班倒的。这年轻工程师非常愿
意换衣服上床睡觉。他被分配到“定向应用科”工作一个月以熟悉这项工程，而后
再分配固定工作。他昏昏睡去时还在纳闷“定向应用”是什么意思。
运货车的妙处是许多人都有这种车，不留心的人看不出车里是谁。杰克看见一
辆白色运货车开进他们的停车场，心里这样想。司机当然是中央情报局的人，他右
边座位上那个保安人员也是。他下车巡视一番之后才拉开旁边的车门，现出了一张
熟悉的面孔。
“你好，马尔科。”瑞安说道。
“好哇，原来这是特务窝！”苏联海军（退休）上校马尔科·亚历克山德罗维
奇·拉米乌斯兴高采烈地说。他的英语说得好一些了，但是跟许多俄国侨民一样，
在讲话时常常忘了用冠词。“不对，是舵手之家。”
杰克微笑着，摇摇头：“马尔科，咱们可不能谈论那些事。”
“你家里不知道？ ”
“谁也不知道。你可以轻松轻松。我的家在远方。”
“明白了。”马尔科·拉米乌斯跟着杰克走进尾子。现在他的护照上、社会保
险卡上和弗吉尼亚驾驶执照上的名字都是马克·拉姆齐（拉米乌斯名字的英文化处
理——译者）。这又是中央情报局的一项发明创造，不过倒是合情合理，你总得让
人们记得住他们的名字。杰克看见他现在瘦了一些，那是因为他现在的饭食淀粉不
那么多，也晒黑了。他们初次见面，是在导弹潜艇“红十月”的前部逃逸舱里，马
克—马尔科！——是一身潜艇军官的面团他的白皮肤。现在他看起来象是“地中海
俱乐部”的广告（那种肤色晒得很深的人，西方人的“理想”——译者）。
“你好象很疲倦。”马克·拉姆齐看出来了。
“他们让我飞来飞去好多趟。你喜欢巴哈马群岛吗？ ”
“你看我晒得这么黑，是吧？ 白沙滩、阳光每天暖详洋的。象我去时的古巴天
气，但是人要好些。”
“AUTEC ，对吧？ ”杰克问。
“对，但是我不能谈论这个。”马尔科答道。两人交换了一下眼色。AUTEC —
—大西洋水下试验和鉴定中心，是美国海军的潜艇试验场，那里人和舰都在进行叫
做微型战争的各种演习。当然，那里的一切都是保密的。海军对它的潜艇活动防护
很严。马尔科的工作就是帮助海军研究制定战术，在实践演习中无疑是扮演苏军司
令官的角色，演讲、教课。拉米乌斯在苏联海军中曾以“校长”闻名。重要之处没
有什么变化。
“你喜欢那儿吗？ ”
“千万别告诉别人。他们让我当了一个星期的美国潜艇艇长，那个真正的艇长
让我处理一切事情，不信？我击毁了航空母舰！没错！我击毁了‘福莱斯塔尔’号。
红旗北方舰队会为我而感到自豪的，对吗？”
杰克大笑起来。“海军怎么看这件事？ ”
“潜艇艇长和我都喝多了。‘福莱斯塔尔’的舰长生气了，可是——好赢好输，
对吗？ 第二个星期他和我们一起讨论演习。他学到了一些东西，对我们所有人都很
有好处。”拉米乌斯停下来。“你的家人在哪里？”
“凯茜看她的父亲去了。乔和我相处得不很好。”
“因为你是特务的缘故吗？ ”马克—马尔科问。
“私人原因。我给你一点酒好吗？”
“啤酒就行。”他回答。杰克到厨房去的时候，拉米乌斯四下张望。这屋子的
教堂似的塔形天花板高十五英尺——五米，他想——高耸在豪华的地区之上。这屋
里的每一件东西都证明，搞成这个格局是花了不少钱的。瑞安回来的时候，他正皱
着眉头。
“瑞安，我不傻，”他说得很严厉，“中央情报局没有给你这么多钱吧。”
“你知道股票市场吗？”瑞安轻轻一笑，问道。
“知道，我的一部分钱也投资在那里了。”从“红十月”来的军官们都存了一
大笔钱，无须再去工作。
“唔，我在那里赚了一笔钱，现在我决定退出，去干点别的。”
对拉米乌斯上校来说这是一个新的想法。“那你不——怎么说来着？贪婪。你
不再贪婪了吗？”
“一个人到底需要多少钱？ ”瑞安反问道。艇长点头，若有所思。“那，我现
在问你几个问题。”
“啊，情报工作。”马尔科放声大笑起来，“你真是三句话不离本行！”
“在你的投诚询查报告里曾提到，你在一次演习中发射了一枚导弹，然后朝你
发射了一枚。”
“是的，多年以前——是1981年……4 月，对，是4 月20日。我指挥‘德尔塔
’级导弹潜艇，我们从白海发射了两枚火箭，一枚射向鄂霍次克海，另一枚射向萨
雷沙甘。当然我们是试验潜艇火箭，但也试验导弹防御雷达和反击系统。他们模拟
向我的潜艇发射了一枚导弹。”
“你说这次失败了。”
马尔科点点头。“潜艇火箭飞行得好极了。萨雷沙甘的雷达也还行，就是太慢，
来不及截击。他们说，是计算机的问题，并说要换新的计算机，这是我最后听说的
事了。试验的第三部分几乎成功了。”
“反击部分，那是我们头一次听说。”瑞安指出，“他们实际上是怎样进行试
验的呢？ ”
“他们当然不发射陆上火箭。”马尔科说道，他伸出一个指头，“他们做这个，
你是了解试验的性质的，对吧？ 苏联人不象你们想象的那么笨。你当然知道整个苏
联边境都设置了雷达屏障。这些雷达—看见火箭发射就会计算出潜艇在哪里，这是
很容易办到的事。接着他们就通知战略火箭部队司令部。战略火箭部队有一个团的
老式火箭在那儿戒备待命。他们在雷达上侦察到我的潜艇后三分钟就能还击。”他
停了一会儿，“在美国你们没有这个吗？”
“没有，据我所知还没有。但是我们的新式导弹能在非常远的地方发射。”
“那不假，可是对苏联人来说这仍然是好东西，你明白。”
“这个系统的可靠性如何？ ”
拉米乌斯耸耸肩：“不是很好。问题是人们的警惕性如何。在——你们怎么说
呢？ 危机，对吗？ 在危机的日子里，每个人警惕性都高。系统有时会发挥作用。每
当系统发挥作用时，许多许多炸弹就不会在苏联境内爆炸。即使是一颗也能拯救数
以万计的公民。这对苏联领导层来说很重要。战争结束后可以得到数以万计的奴隶。”
他加上这句话以表示他对以前祖国政府的厌恶。“你们在美国没有这样的东西？ ”
“据我知道是没有的。”瑞安老老实实地说。
拉米乌斯摇摇头：“他们讲你们有。我们发射火箭之后，总是深潜全速逃跑，
向某个方向直线驶去。”
“现在我正试图搞清楚苏联政府对于模仿我们的战略防御计划研究有多么感兴
趣。”
“感兴趣？ ”拉米乌斯用鼻子气哼哼地说，“两千万俄国人死于伟大的卫国战
争。你认为他们还希望这种事重演？ 我告诉你，在这个问题上苏联人要比美国人明
智一些。我们的教训很大，学得也就好一些。有功夫我给你讲讲我们那城市战后的
情况，一切都毁坏无遗。不错，我们在保卫祖国方面有过很好的教训。”
有关俄国人，这是必须记住的另一件事情。杰克提醒自己。他们变态地把记忆保
留得这么久，不算是过分；他们有任何人也不会忘记的历史事件。希望苏联人忘记
他们在第二次世界大战中的损失，犹如要求犹太人忘记“霍洛科斯特”（Holocaust，
即指二次世界大战纳粹妄想灭掉犹太种族——译者）大屠杀一样是白费力气的，也
是没有道理的。
就这样，在三年多一点之前，俄国人举行了一次较大规模的防潜艇发射弹道导
弹的ABM（反弹道导弹） 演习。探测和跟踪雷达起了作用，但整个系统由于计算机问
题而失败7 。这是很重要。但是——“计算机工作不够好的原因是——”
“我知道的全在这里了。我能说的是，那是一次真正的试验。”
“你这是什么意思？”杰克问。
“我们最初的……对了，我们原来的命令是在指定的地点发射。但潜艇刚离开
码头，命令就改变了。‘仅供艇长阅读’的新命令是由国防部长助理签署的。我想
他是红军上校，记不得他的名字了。部长发的命令，是由上校签字，是吗？ 他要让
试验成为——你们怎么说的？ ”
“无准备？”
“对！也不是无准备。真正的试验应当是突然袭击。所以，命令要我从不同的
地方、在不同的时间发射。我们艇上有一�