他发现自己的酒量原来和成人差不多，在身旁这群兴高采烈的年轻人怂恿下，每当喝干一杯，他们就怂恿他再来一杯。琼恩很乐意与他们为伍，津津有味地听他们彼此吹嘘战争、打猎和偷情的故事。他相信这群伙伴绝对比王子公主们来得有趣。先前当访客们从大门口鱼贯而入时，他已经满足了自己的好奇心。队伍正好从他坐位前方不远处经过，他便好好地瞧了个清楚。
他的公爵父亲护送王后走在前面，她正如传闻中那么美丽，镶满宝石的头冠衬着她金色的长发，闪闪发亮，其上镶嵌的翡翠和她的璀亮碧眼搭配得完美无瑕。父亲搀扶她步上高台，引她到席位坐下，然而她自始至终正眼都没瞧他一下。琼恩虽然只有十四岁，但他还是看得出王后的笑容只是表面功夫。
接着是国王本人，他挽着史塔克夫人的手走了进来。琼恩见到国王，只觉大失所望。父亲常说起那个天下无双的勇士劳勃·拜拉席恩，三叉戟河的恶魔，全国最骁勇善战的武士，在王公贵族间卓然不群。可在琼恩眼里，他不过是个红脸长须，汗流浃背的胖子，走起路来一副耽溺杯中物的模样。
在他之后进来的是孩子们，小瑞肯走在第一，很努力地要装出三岁小孩所能表现出来的庄严姿态。他走到琼恩面前时还停下来打招呼，琼恩只得催促他快走。罗柏紧跟在后，他穿着象征史塔克家族色彩的灰绒白边羊毛衣，挽着弥赛菈公主的手。她还是个小女孩，年纪不满八岁，金色卷发有如瀑布般流泻直下珠光宝气的发网。他们经过时，琼恩注意到她看着罗柏时的羞赧微笑。他的结论是这女孩八成挺无趣。不过罗柏根本就没发现她有多蠢，他自己也看着她，笑得像个傻子。
接着他的两个异母妹妹也护送王子们进来了，艾莉亚和胖嘟嘟的托曼王子走在一块儿，他那白金色的长发比她的头发还要长。大她两岁的珊莎则陪着王太子乔佛里·拜拉席恩，乔佛里今年十二岁，年纪比琼恩和罗柏都小，长得却比两人都要高，琼恩想到这就不痛快。乔佛里王子有妹妹的长发和母亲的深邃碧眼，金色的发卷盖过金色宽领带和高贵的天鹅绒衣领，珊莎走在他身旁，容光焕发。不过琼恩可一点也不喜欢乔佛里那副嘴唇上噘，对临冬城大厅轻蔑鄙夷的神态。
他对走在王太子后面的这一对比较感兴趣：他们是王后的兄弟，都是凯岩城兰尼斯特家的人。任何人都不会把谁是〃雄狮〃，谁又是〃小恶魔〃给弄混的。詹姆·兰尼斯特爵士是瑟曦王后的孪生手足，生得高大英挺，金发飘扬，有着闪亮的碧眼和利如刀锋的笑容。他穿着大红丝质长衫，夜黑高统靴和黑缎长披风。上衣的前胸用金线绣了只兰尼斯特家怒吼不驯的雄狮。人们称他〃兰尼斯特雄狮〃，又在背后窃窃私语〃弑君者〃这个名号。
琼恩发觉自己几乎无法将视线自他身上抽离。这才是王者应有的风范，詹姆走过面前时，他如此暗想。
接着他望向詹姆的兄弟，他正摇摇摆摆、半躲藏地走在哥哥身边。提利昂·兰尼斯特是泰温公爵年纪最小，也最丑陋的孩子。诸神赐予瑟曦和詹姆的一切优点，一样都没留给提利昂。他是个身高只有哥哥一半的侏儒，鼓动着畸形的双腿努力想跟上哥哥的脚步。他的头大得不合比例，浮胀额头下是一张扭曲的怪脸。双眼一碧一黑，从满头长直金发底向外窥视，他头发的颜色几乎金亮成白。琼恩饶富兴味地看着他打面前经过。 上一页 目录页 下一页
冰与火之歌＞第22节：长城外也有冰原狼作者：乔治·马丁
达官贵胄中最后进来的是他舅舅，守夜人部队的班扬·史塔克，以及和父亲的年轻养子席恩·葛雷乔伊。班扬经过时对他露出温暖的微笑，席恩则对他完全视若无睹，不过这也不是一两天的事情了。等贵宾全部就座之后，大家彼此举杯祝福，互致贺词，然后晚宴便正式开始。
琼恩从那时起就在喝酒，到现在还没停下。
长桌下有东西摩擦他的脚，低头只见一对红色眼瞳睛盯着他望。〃肚子又饿了？〃他问。餐桌中间还有半只蜜汁烤鸡，琼恩伸手撕下一只鸡腿，突然心生一计，用餐刀把整只鸡的肉切割下来，然后让剩余的鸡骨从自己双腿间滑到地上。〃白灵〃野蛮却安静地撕咬起骨头。他的兄妹们都不准带狼进宴会厅，惟有琼恩所处的大厅尾端，狗多到数不清，自然也没人管他的小狼。他告诉自己这也算专有的好福气。
眼睛突然一阵刺痛，琼恩粗鲁地揉揉，咒骂着薰烟。他又喝了一大口葡萄酒，然后看着白灵吞噬了整只鸡。
狗们在餐桌间来回走动，跟着女侍四处逡巡。其中有一只长着大大的黄眼睛的黑色混血母狗闻到了鸡肉香味，便停下脚步，低身挤过长椅想要分一杯羹。琼恩冷眼旁观双方对峙，只见那母狗喉头发出低吼，慢慢靠近。白灵则沉默地抬头，用那双血红的眼睛冷冷瞪视对方。母狗发出一声愤怒的挑衅，她的身躯是小冰原狼的三倍，但白灵却动也不动，只霸占住自己的食物，张开嘴巴，露出尖牙。母狗见状，又吠了一声，最后决定这场架还是不打为妙。于是她转身溜走，离去前还不忘傲慢地吠了一声以维持自尊。白灵继续低头猛嚼。
琼恩得意地笑着，探手到桌底摸摸它一身蓬松的白绒毛。小狼抬起头望他，温柔地咬了他的手一口，然后又低头大快朵颐。
〃这就是大名鼎鼎的冰原狼吗？〃一个熟悉的声音在身旁问。
琼恩开心地抬头，班叔叔把手放在他头上，拨弄着他的头发，就好像他刚才拨弄白灵身上的毛一样。〃对，〃他回答，〃它叫做白灵。〃
一名正说着低级故事的侍从停下来，挪出位置给公爵的弟弟坐。班扬·史塔克跨坐上长凳，从琼恩手里接过酒杯。〃夏日红，〃他尝了一口后缓缓地说，〃没有东西比得上这酒甜美。琼恩，你今晚喝了几杯？〃
琼恩笑而不答。
班扬·史塔克笑道：〃果不出我所料。呵呵，算了。记得我自己第一次喝得酩酊大醉时，年纪比你还小。〃他从旁边木餐盘里拣起一颗滴着棕色肉汁的烤洋葱，一口咬将下去，发出松脆的喀嚓声响。
他的叔叔容貌锐利，削瘦有如危岩嶙峋，但他灰蓝色的眼睛里永远带着笑意。他和所有守夜人一样一袭黑衣，今晚他身着厚实的天鹅绒长衫，脚穿皮里高统靴，腰系宽边皮带和烫银扣环，脖间还戴了串沉甸甸的银项炼。班扬一边吃洋葱，一边兴味盎然地看着白灵。〃很安静的一只狼。〃他做出结论。
〃它和其他几只很不一样，〃琼恩说，〃从来都一声不吭，所以我才叫他白灵，这也是因为他的毛色，其他几只狼毛色都很深，不是灰就是黑。〃
〃长城外也有冰原狼，我们外出巡逻时经常听到它们的嚎叫。〃班扬·史塔克意味深长地看着琼恩，〃你平日不是都和你弟弟他们同桌吃饭吗？〃
〃那是平日，〃琼恩语调平板地回答，〃夫人认为，今晚若让私生子与他们同桌用餐，对王族是种侮辱。〃
〃原来如此。〃叔叔转头看看大厅尽头高台上的餐桌，〃我哥哥今晚看上去不太有庆祝的兴致。〃
琼恩也注意到了，私生子必须学会察言观色，洞悉隐藏在人们眼里的喜怒哀乐。他父亲固然举止活动都合乎礼数，但神情里却有种琼恩从未见过的拘束。他不多说话，始终用低低的眼神扫视全厅，目光十分空洞。隔着两个位子的国王倒是整晚开怀畅饮，络腮胡后那张大脸胀得通红，他不断地举杯敬酒，听了每一个笑话都乐得前仰后合，每一道菜他都像个饿鬼似地吃个不休。但坐在他身旁的王后却如一尊冰冷的雕像。〃王后也在生气，〃琼恩低声对他叔叔说，〃下午父亲大人带国王去了地下陵寝，王后本不希望他去的。〃 上一页 目录页 下一页
冰与火之歌＞第23节：私生子一样有荣誉心作者：乔治·马丁
班扬仔细地审视了琼恩一番，说：〃琼恩，什么事都逃不过你眼光，是么？我们长城守军很需要你这样的人才。〃
琼恩骄傲地说：〃罗柏用起长枪来比我有力，但是我剑使得比较好，胡伦还说我的骑术在城里也是数一数二。〃
〃的确很不容易。〃
〃你回去的时候，带我一道走罢。〃琼恩突然激动起来，〃只要你去跟父亲大人说，他一定会同意，我知道他一定会。〃
班扬叔叔再度审视他的脸庞，〃琼恩，对一个男孩子来说，长城是个很艰苦的地方。〃
〃我差不多成年了，〃琼恩辩解，〃下个命名日我就满十五岁，而且鲁温师傅说私生子会比其他孩子长得快。〃
〃这倒是真的。〃班扬的嘴角向下微翘，他从桌上拿起琼恩的酒杯，斟满葡萄酒，深吸一口。
〃戴伦·坦格利安征服多恩领的时候也不过十四岁。〃琼恩又说。传说中的年轻龙王是他心目中的英雄。
〃那场仗可是打了一整个夏天，〃叔叔提醒道，〃你说的这个年轻国王，为了攻下多恩，死了一万人，后来为了守住它，又死了五万人。应该要有人告诉他，战争可不是儿戏。〃他又啜了口酒，抹抹嘴，〃而且，戴伦·坦格利安十八岁就英年早逝，你该不会忘记这一部份吧？〃
〃我什么都没忘，〃琼恩吹嘘，酒精让他胆子也大了起来。他试着坐直身子，好让自己看起来更高大。〃叔叔，我想进入守夜人部队服役。〃
对于这个决定，他早已反复思量，夜里，当他的兄弟们在身畔安睡酣眠，他却辗转难安。罗柏有朝一日会继承临冬城，以北境守护的身份指挥千军万马。布兰和瑞肯则将成为他的封臣，拥有各自的庄园，为他管理内政。妹妹艾莉亚和珊莎会嫁给其他豪族的子嗣，以贵族夫人的身份前往南方属于她们的领地。惟有他，区区一个私生子，能期望些什么呢？
〃琼恩，你恐怕不知道。守夜人是一个视死如归的团体，我们没有家庭羁绊，永远也不会生儿育女，我们以责任为妻，以荣誉为妾。〃
〃私生子一样有荣誉心，〃琼恩说，〃我已经做好宣誓加入的准备了。〃
〃你只是个十四岁的孩子，〃班扬答道，〃还算不上成人。在你接触女人之前，恐怕都无法想见要付出的代价有多大。〃
〃我才不在乎那个！〃琼恩火气直往上冲。
〃你若是知道，多半就会在乎了。〃班扬说，〃孩子啊，倘若你知道发了这誓，会有什么样的后果，你就不会这么急着要加入了。〃
琼恩听了更觉气恼：〃我才不是你孩子！〃
班扬·史塔克站起身，〃我就可惜你不是我孩子。〃他拍拍琼恩肩膀，〃等你在外面生了两三个私生子，再来找我，到时候看看自己会有什么想法。〃
琼恩浑身颤抖。〃我绝不会在外面生什么私生子，〃他一字一顿地说，〃永远不会！〃他将最后一句话当成毒液般吐出口。
这时他惊觉全桌的人不知什么时候都静了下来，所有人都盯着他。他只觉泪水充满眼眶，最后他站了起来。
〃恕我先告退。〃他用最后一丝尊严说道，然后趁其他人看到他眼泪掉下之前，旋风似地跑开。他一定是喝多了，两只脚彷彿打了结，当即与一位女侍撞个满怀，使一壶掺香料的葡萄酒泼洒在地，四座顿时响起哄堂大笑。琼恩眼中的热泪滚下面颊，有人想要搀扶他，但他甩开善意的手，凭着辨不清地面的眼睛，继续朝大门跑去。白灵紧随其后，奔进低垂夜幕。
空荡荡的院子分外寂静，内墙城垛上只有一位拉紧斗篷抵御寒意的守卫，独自蜷缩墙角，虽然看上去百无聊赖，表情悲苦，但琼恩却有一千个一万个愿意想和他交换位置。除此之外，整座孤城四下漆黑，满是寂寥。琼恩曾去过一座被遗弃的庄园，那里杳无人迹、沉默阴郁，四下一片肃然，惟有巨石在默默倾诉过往主人的景况。今夜的临冬城便让琼恩联想起当时的情景。
笙歌舞乐从身后敞开的窗户向外流泄，正是他此刻最不想听的靡靡之音。他用衣袖抹去泪水，气恼自己如何把持不住，随后准备转身离开。 上一页 目录页 下一页
冰与火之歌＞第24节：连我母亲是谁都不知道作者：乔治·马丁
〃小子。〃有人叫住他。琼恩转头。
提利昂·兰尼斯特正坐在厅堂前门上面突出的壁架上，睥睨世间万物，活像只石像鬼。这侏儒朝他笑笑：〃你身旁那家伙可是只狼？〃
〃是冰原狼。〃琼恩说，〃叫做白灵。〃他抬头望着侏儒，先前的不满被好奇取而代之。〃你在那儿做什么？怎没在里面参加晚宴呢？〃
〃里面太热太吵，我又多喝了点酒。〃侏儒告诉他，〃很久以前，我就学到了一个教训：在你的哥哥身上呕吐是件不太礼貌的事。我可以靠近瞧瞧你那只狼吗？〃
琼恩迟疑了一下，然后缓缓点头：〃你能自己下来么？还是要我去弄张梯子？〃
〃去，瞧不起我啊？〃小个子说。他两手往后一用力，整个人翻腾进半空中。琼恩惊讶得喘不过气，瞠目结舌地看着提利昂紧缩成一个球，轻巧地以手着地，然后后空翻站起身。
白灵有些迟疑地向后退了几步。
侏儒拍拍身上的灰尘，笑道：〃我想我一定是吓到你的小狼了。真不好意思。〃
〃他才没被吓到。〃琼恩边说边弯身唤道：〃白灵，过来，快过来，乖。〃
小狼溜达过来，亲热地用鼻子摩擦琼恩的脸颊，却始终对提利昂·兰尼斯特保持警戒。当侏儒伸手想摸它时，它立刻抽身后退，露出利齿，发出无声的咆哮。〃挺怕生的么？〃兰尼斯特说。
〃白灵，坐下。〃琼恩命令，〃就是这样，坐着别乱动。〃他抬头望向侏儒，〃你现在可以摸他了。除非我叫它动，否则他不会乱动的。我正在训练他。〃
〃原来如此。〃兰尼斯特搔搔白灵两耳间白如细雪的绒毛，〃乖狼狼。〃
〃若我不在这里，他早把你的喉咙撕开了。〃琼恩说。其实这话当下还不能成真，不过看小狼的长势却也为时不远。
〃如果这样，那你还是别走开的好。〃侏儒答道。他歪了歪那颗过大的脑袋，用那双大小不一的眼睛仔细打量琼恩，〃我是提利昂·兰尼斯特。〃
〃我知道。〃琼恩边说边起身。他站着比那侏儒高多了，不禁觉得很怪异。
〃你是奈德·史塔克的私生子吧？〃
琼恩只觉得一股寒意刺进全身，他抿紧嘴唇，没有答话。
〃我冒犯到你了吗？〃兰尼斯特忙道，〃抱歉，侏儒向来不太懂得察言观色。反正历来杂耍卖艺的侏儒前辈们个个衣着随便，口无遮拦，我也就有样学样啦。〃他嘿嘿笑着，〃不过你确实是个私生子。〃
〃艾德·史塔克大人是我父亲没错。〃琼恩终于还是承认了。
〃嗯，〃兰尼斯特端详着他的脸，〃看得出来。跟你那些兄弟相比，你还比较有北方人的味道。〃
〃同父异母的兄弟。〃琼恩纠正，心里暗暗为侏儒的说法感到高兴。
〃那么私生子小弟，让我给你一点建议罢。〃兰尼斯特道，〃永远不要忘记自己是什么人，因为这个世界不会忘记。你要化阻力为助力，如此一来才没有弱点。用它来武装自己，就没有人可�