姆·兰尼斯特和桑铎·克里冈此刻正率领搜索队去了三叉戟河北岸，因此都不在场。〃找到我女儿为什么不通知我？〃
他本是对劳勃说话，但瑟曦·兰尼斯特却抢先开口：〃放肆！你竟敢用这种口气对国王说话！〃
听到这话，国王动了动。〃臭女人，你给我闭嘴。〃他斥道，接着坐直身子，〃奈德，不好意思，我没有吓她的意思，只是想先把她带过来，早点了结这桩事比较好。〃
〃你指的到底是哪桩事？〃奈德的声音冷若冰霜。
王后踏步向前。〃史塔克，你自己很清楚。你这野丫头和那杀猪的联手攻击我的宝贝儿子，她那只野狼差点就咬断他一条胳膊。〃
〃才不是这样，〃艾莉亚高声道，〃她只咬了他一下下，而且是因为他先欺负米凯。〃
〃乔佛里已经把事情的经过都告诉我们了，〃王后道，〃你和那屠夫学徒一边用棍子打他，你一边放狼咬他。〃
〃事情不是这样的。〃艾莉亚眼泪又快掉了下来，奈德连忙伸手拍拍她肩膀。
〃明明就是这样！〃乔佛里王子坚持，〃他们一起围攻我，她还把'狮牙'丢进河里！〃奈德发觉他说话时正眼都不瞧艾莉亚一眼。
〃你说谎！〃艾莉亚大叫。
〃够了！〃国王大吼着从椅子上站起来，声音里充满了恼怒。四周立时安静，他吹胡子瞪眼地对艾莉亚说：〃孩子，你现在把事情经过告诉我，原原本本地告诉我，老老实实地讲。要知道欺骗国王可是滔天大罪。〃然后他转向儿子，〃等她说完自然会轮到你，在那之前，你给我把嘴闭上。〃
当艾莉亚开始陈述事情始末时，奈德听见身后大门开启。他往后一瞄，只见维扬·普尔带着珊莎走了进来。他们静静地站在厅堂后方听艾莉亚说话。当她说到把乔佛里的剑丢进三叉戟河那段时，蓝礼·拜拉席恩忍不住哈哈大笑，国王则怒发冲冠，〃巴利斯坦爵士，请护送我弟弟出去，免得他笑岔了气。〃
蓝礼公爵止住笑。〃哥哥真是太周到了。我自己可以找到路。〃他朝乔佛里一鞠躬，〃待会儿你或许可以告诉我，一个干巴巴的九岁小女生究竟是怎么用根扫把棍打落你的武器，然后丢进河里的。〃大门关闭之际，奈德还听见他说：〃好个'狮牙'。〃说完又是大笑不已。
接着轮到乔佛里说他那个大相径庭的版本，他的脸色非常苍白。儿子说完之后，国王沉重地起立，那样子恨不得能及早脱身。〃你叫我怎么办？他说的是一回事，而她说的却完全是另一回事。〃
〃当时在场的不止他们两人。〃奈德道，〃珊莎，过来。〃艾莉亚失踪的那天夜里，奈德听珊莎讲过事情经过，他知道实情为何。〃告诉我们究竟是怎么回事。〃
他的长女犹豫不决地走向前。她穿着一件蓝色绣白边的天鹅绒洋装，脖子上挂了条银锁炼，蓬松的红褐头发梳得发亮。她对妹妹眨了眨眼，接着又看看王子。〃我不知道，〃她噙着眼泪说，彷彿想拔腿就逃。〃我不记得了，事情发生得好快，我没看见……〃
〃你这个烂货！〃艾莉亚狂叫。她像一枝利箭般朝她姐姐飞扑过去，把珊莎撞倒在地板上，使劲地拳打脚踢。〃骗子，骗子，骗子，骗子。〃
〃艾莉亚，住手！〃奈德喝道。乔里把她从她姐姐身上拉开时，她双脚还兀自踢个不停。奈德扶起珊莎，她脸色苍白，浑身颤抖。〃你没受伤吧？〃他问。但她只是怔怔地望着艾莉亚，彷彿充耳不闻。 上一页 目录页 下一页
冰与火之歌＞第67节：淑女作者：乔治·马丁
〃这丫头跟她那只脏东西一个野德行。〃瑟曦·兰尼斯特说，〃劳勃，她非受罚不可。〃
〃七层地狱啊，〃劳勃咒道，〃瑟曦，你看看她，她是个小孩子，你要我怎么办？打她几鞭游街示众吗？该死，不过就是小孩打架，现在没事了，也没什么严重后果。〃
王后气坏了。〃小乔手上一辈子都会留着疤痕。〃
劳勃·拜拉席恩看了看他长子。〃那就留着吧，或许这会给他一点教训。奈德，好好管教你女儿，我也会好好管教我儿子。〃
〃国王陛下，我乐意之至。〃奈德如释重负。
劳勃正准备走开，没想到王后还不肯罢休。〃那只狼又该怎么办？〃她叫住他。〃那只蹂躏你儿子的禽兽该如何处置？〃
国王停下脚步，转身皱眉道：〃我倒是把那头该死的狼给忘了。〃
奈德看见艾莉亚在乔里怀中绷紧身子，乔里连忙开口：〃陛下，那只狼一点影子都没有。〃
劳勃看来并无不悦。〃找不到？那就算了。〃
王后则提高音量：〃把狼皮给我剥来的，赏金龙一百枚！〃
〃这毛皮还真贵，〃劳勃咕哝，〃臭女人，我可没兴趣。你要买就用你他妈兰尼斯特家的钱去买。〃
王后冷冷地看着他，〃想不到你如此吝啬。我以为我嫁的国王会赶快为我找来狼皮铺床。〃
劳勃脸色一沉，怒道：〃没狼还能铺得满床狼皮，你当我会变魔术？〃
〃谁说我们没有狼？〃瑟曦·兰尼斯特说。她的语气非常沉静，但那双碧眼里却闪着胜利的光芒。
众人过了好一阵子才明白她的意思，等大家都会意过来，国王很不高兴地耸耸肩：〃随你便。叫伊林爵士去办。〃
〃劳勃，你不是说真的吧？〃奈德抗议。
国王已经没心情再争论下去。〃别说了，奈德，这事到此为止。冰原狼本来就野性难改，假如不除掉，你女儿迟早会跟我儿子一样遭殃。帮她弄条狗，她会快乐点。〃
这时珊莎终于明白了国王的意思，她望向父亲，眼里满是惊惶。〃他不是指淑女，是不是？〃她在他脸上看到了答案。〃不，〃她说，〃不要杀淑女。淑女不咬人的，她最乖……〃
〃淑女当时根本不在场，〃艾莉亚生气地叫道，〃你不要欺负她！〃
〃叫他们住手，〃珊莎哀求，〃叫他们住手，求求你，咬人的不是淑女，是娜梅莉亚，动手的是艾莉亚，别让他们乱来，不是淑女干的，别让他们伤害淑女，我会叫她乖乖听话，我保证，我保证……〃她终于忍不住哭了起来。
奈德唯一能做的只是紧紧搂住她，让她哭个痛快。他的视线穿过大厅，看着他那比骨肉还亲的老友劳勃。〃劳勃，看在我的份上，看在你对我妹妹的爱份上，不要这样。我求求你。〃
国王看他良久，然后转头看着妻子。〃瑟曦，你真该死。〃他愤恨地说。
奈德轻柔地从珊莎的搂抱里脱身而起，突然间，过去四天累积的所有疲惫又排山倒海般袭上心头。〃劳勃，那你自己动手，〃他的音调冷若冰霜。〃敢作敢当。〃
劳勃眼神呆滞地看了看奈德，然后迈开沉重的步伐，一言不发地转身离去。厅堂里顿时一片死寂。
〃那只冰原狼在哪里？〃她丈夫刚离开，瑟曦·兰尼斯特便迫不及待地问。乔佛里王子站在她身边微笑。
〃王后陛下，那头狼被拴在城门外。〃巴利斯坦·赛尔弥爵士很不情愿地回答。
〃伊林·派恩爵……〃
〃不，〃奈德道，〃乔里，带女孩们回房去，然后把'寒冰'拿来。〃这番话一字一句都苦如胆汁，但他不得不说。〃假如她非死不可，我要亲自动手。〃
瑟曦·兰尼斯特满脸狐疑地看着他。〃史塔克大人，你要亲自动手？想耍什么把戏？你为什么要亲自动手？〃
众人的目光都集中在他身上，其中珊莎的眼神最伤人。〃她来自北方，死也要死得像个北方人，决不死在屠夫手里。〃
他带着眼底熊熊的怒火和耳际女儿悲泣的回音离开大厅，在拴绑的地方找到那头小冰原狼。奈德在她身边坐了一会儿。〃淑女，〃他试探着叫她的名字。从前他没怎么留心孩子们给小狼起的名字，如今这么一细看，立时便明白珊莎取得真是恰如其分。她是整窝狼里最娇小，最漂亮，也最柔顺服贴的一只。她睁大明亮的金黄色眸子望他，他忍不住摸摸她厚实的灰毛。 上一页 目录页 下一页
冰与火之歌＞第68节：一路送回北方作者：乔治·马丁
第十七章布兰
没过多久，乔里便送来了〃寒冰〃。
完事之后，他说：〃挑四个人，派他们将遗体护送回北方，将她葬在临冬城。〃
〃从这里一路送回北方？〃乔里有些吃惊。
〃一路送回北方。〃奈德重复。〃那兰尼斯特女人休想得到这张狼皮。〃
他拖着疲惫不堪的身躯朝城楼走去，打算狠狠睡上一觉，结果迎面撞见桑铎·克里冈和他的手下结束搜索任务，骑马吆喝着冲进城堡。他的战马背上悬着一个沉甸甸，用血淋淋的斗篷包裹的东西。〃首相大人，没看到您女儿。〃〃猎狗〃在马上嘶声说，〃但我们找到了她的小宠物，总算也没白费工夫。〃他伸手把那袋东西一扫，布袋重重地落在奈德面前。
奈德弯身拉开斗篷，心里不知待会如何向艾莉亚交代。但布里包着的却并非娜梅莉亚，而是屠夫小弟米凯。他浑身都是干涸的血渍，伤口从肩膀直到腰际，整个人几乎被一记自上而下的重击生生劈成两截。
〃你骑马追杀他。〃奈德说。
猎狗的眼睛似乎从他那顶狰狞的狗头盔底射出光芒。〃还不是因为他爱跑，〃他看着奈德的脸，笑了，〃只可惜跑得不够快。〃
他不断下坠，彷彿经过了好多好多年。
快飞吧，一个声音在黑暗中低语，然而布兰不知该怎么飞，所以只好继续不断坠落。
鲁温师傅曾经捏制了一个陶土娃娃，烧烤得又硬又脆，为它穿上布兰的衣服，然后从城楼上扔下去。布兰一直记得陶土娃娃摔得粉身碎骨的模样。〃但我绝对不会摔下去。〃他说，然后继续往下坠。
虽然四周都是灰蒙蒙的雾气，看不清地面究竟有多远，但他可以感觉到自己掉落的速度有多快，也知道下面等着自己的是什么。即便在梦中，你也不可能永无止尽地这么一直掉下去。他知道，他会在落地前的一刹那醒来，人总是在落地前的一刹那醒来的。
那要是你醒不来呢？那个声音问。
地面变得更近，虽然依旧遥遥无期，相距千里，但总是近了些。置身半空又暗又冷，没有太阳，没有星辰，只有迎面扑来的大地和灰雾，还有这陌生的细语。他好想哭。
不要哭，飞。
〃我不会飞，〃布兰说，〃不会，不会啊……〃
你怎么知道？你试过吗？
那声音高亢而尖细，布兰环顾四周想找出声音的来源。他见到一只乌鸦正随着他盘旋直落，但保持在他够不到的距离外。〃救救我。〃他说。
我正在想办法，乌鸦回答，嘿，你可有玉米？
黑暗在他周围晕眩地旋转，布兰忙把手伸进口袋，抽出来时，金黄的谷粒由他指间滑下，与他一同坠落。
乌鸦停在他手上，开始啄食。
〃你真的是乌鸦？〃布兰问。
你真的在往下坠？乌鸦反问。
〃这只是一场梦。〃布兰说。
是吗？乌鸦又问。
〃我摔到地面的时候自然会醒的。〃布兰告诉鸟儿。
等摔到地面你就死了，乌鸦说完，径自去吃玉米。
布兰低下头，现在他可以看见白雪皑皑的连绵峰峦，银色河流在深绿树林中留下的蜿蜒丝线。他闭上双眼，哭了起来。
哭哭啼啼没用的，乌鸦说，我说了，唯一的办法就是飞，不是掉眼泪。这有什么难？我不就在飞？乌鸦腾空飞起，拍着翅膀，绕在布兰手边。
〃可你有翅膀。〃布兰指出。
说不定你也有。
布兰沿着肩膀摸索，想找自己的羽毛。
翅膀不只一种，乌鸦说。
布兰看到自己的手脚，好瘦啊，瘦得跟皮包骨一样。难道他一直都这么瘦？他试着去回忆。一张脸从灰雾中浮现，闪耀着金色的光芒。〃好好想一想，我为爱情做了些什么，〃它说。
布兰尖叫起来。
乌鸦腾空飞起，嘎嘎大叫。不是那个，它对他嘶声叫道，忘记那个，你现在需要的不是它，忘记那件事，抛开那个念头。它停在布兰肩头，啄他，那张亮澄澄的金黄脸孔便随即消失。
这时，布兰越掉越快，朝地面急速扑去，灰雾在他耳际怒吼。〃你对我作了什么？〃他噙着眼泪问乌鸦。 上一页 目录页 下一页
冰与火之歌＞第69节：飞都是从坠落开始的作者：乔治·马丁
我在教你飞。
〃我不会飞！〃
你现在不就在飞。
〃我在往下掉！〃
飞，都是从坠落开始的，乌鸦说，往下看。
〃我怕……〃
往下看！
布兰往下看，觉得五脏六腑简直都要融化。地面正朝他迎面袭来，整个世界摊在下方，如同一幅五颜六色的织锦。每一件事物都清晰无比，他甚至暂时忘却了恐惧。王国全境和行走其间的形色人事尽收眼底。
他以傲空翔鹰之姿俯瞰临冬城，高处观之，原本高耸的塔楼竟显得矮胖，城墙则成了泥地上的线条。他看到阳台上的鲁温师傅，一边用只擦得晶亮的青铜管子观测天象，一边皱着眉头在记事本上涂涂写写。他看见哥哥罗柏在广场上练习剑术，手中拿着精钢打造的真正武器，个头比记忆中更要高壮。他看见在马房里工作的那个头脑简单的巨人阿多，轻而易举地把铁砧扛在肩上，彷彿常人举起稻束，送往铁匠密肯的锻炉。在神木林的深处，高大苍白的鱼梁木正对着黑水潭里的倒影沉思，树叶在冷风中窣窣作响。当它发觉布兰看着自己，它也自止水里抬起视线，定定地回望他。
向东望，他看到一艘帆船乘风破浪，穿越咬人湾。他看见母亲独坐船舱，盯着面前桌上一把沾满血渍的尖刀。水手使劲划桨，罗德利克爵士靠着桅栏颤抖喘息。一阵暴风正在他们前方形成，一团怒吼的翻滚乌云，充满无边的雷霆暴闪，但不知怎么的，他们却看不到。
他又向南望，只见三叉戟河的蓝绿河水奔涌浩荡，他看到父亲脸上刻满哀伤，正向国王苦苦哀求；看道大姐珊莎夜里哭着入眠；看到二姐艾莉亚静静地观望，把秘密藏在心中。他们全被黑影所笼罩，其中一个暗影黑如灰烬，还有张猎犬般恐怖的脸，另一个则全身耀眼金甲，美丽宛如阳光。他们之后站着一个身穿石甲的巨人，更为高壮，当他揭开面罩，里面空空如也，唯有无尽的幽暗和浓浓的黑血。
抬起眼，他的视线越过狭海，清晰地望向自由贸易城邦及彼方宛如绿色汪洋的多斯拉克草原，望向峰峦脚下的维斯·多斯拉克，望向玉海的传奇之地，望向亚夏之外的阴影之地，魔龙正在那里初曙的旭日下蠢蠢欲动。
最后他向北望去，看到闪亮如蓝色水晶的绝境长城，看到私生子哥哥琼恩孤独地睡在冰冷的床上，温暖和热度的记忆渐渐消逝，皮肤也随之苍白坚实。他眺望长城之外，视线穿过无边无际、白雪覆盖的森林，越过结冻的河岸，广阔的蓝白冰河，以及不见任何活物踪迹的死寂冰原。他不断朝北望，望向世界尽头的光幕，然后穿过那层光幕，朝寒冬之心看去，这时，他不禁害怕得叫出声来，滚烫的泪水在两颊灼灼发热。