……”
“我会看看我能干些什么来帮你的，”凯特身心疲惫地说。
“谢谢。我总能指望你的，是吧，姐？我爱你。”
“我也爱你，迈克。”
有一天，凯特对佩姬和霍尼说，“你们知道我们需要什么？”
“睡他一个月？”
“是休假。我们该去那种地方，沿着香榭利舍大街漫步，欣赏高档商店的橱窗。”
“对。全都是第一流的！”佩姬咯咯笑着。“我们白天全都睡觉，夜晚全用来
玩乐。”
霍尼笑起来。“听起来妙极了。”
“我们再过几个月就有一段休假时间了，”佩姬说。“我们为什么不订个计划，
三个人一块儿到什么地方玩玩去呢？”
“这想法太棒了，”凯特热烈地说。“星期六我们一起到一家旅行社去看看。”
他们花了三天时间兴高采烈地制订计划。
“我太想去伦敦了。也许我们会碰上女王。”
“巴黎是我最想去的地方。人们都说那是世界上最浪漫的。”
“我想去威尼斯，月光下驾一条凤尾船。”
也许我们要去威尼斯度蜜月，佩姬，阿尔弗雷德曾说过。你喜欢这样吗？
噢，是的！
她想知道阿尔弗雷德有没有带卡伦去威尼斯度蜜月。
星期六上午，她们三个人来到了鲍威尔大街上的考尼奇旅行社。
柜台后的女人毕恭毕敬：“你们对哪种旅游项目感兴趣？”
“我们想去欧洲——伦敦、巴黎、威尼斯……”
“好极了。我们有几种经济实惠的全包式旅行节目……”
“不，不，不。”佩姬看着霍尼，自己露出牙齿笑起来。“要第一流的。”
“对，飞机要头等舱，”凯特应声道。
“住第一流的旅馆。”霍尼加了一句。
“好的，我可以向你们推荐伦敦的利茨饭店，巴黎的克里昂旅馆，威尼斯的奇
布里阿尼饭店，还有——”
佩姬说，“我们干嘛不拿点介绍小册子呢？我们可以先研究研究这些小册子，
然后再做决定。”
“这样很好，”旅行社的人说。
佩姬看着一本小册子。“你们也安排包租游艇吗？”
“是的。”
“好。我们兴许会租它一艘。”
“太好了。”旅行社的人找了一大摞小册子递给佩姬。“什么时候准备好了就
告诉我，我会很乐意为你们订妥一切的。”
“你会得到消息的，”霍尼允诺着。
当她们走出旅行社时，凯特笑着说：“没有东西比得上做大头梦了，对吧？”
“别担心，”佩姬让她想开点，“总有那么一天，我们一定能到所有这些地方
去的。”
第十章
思巴卡德罗县立医院的医务主任西摩·威尔逊硬着头皮承担着无法完成的任务。
总是有太多太多的病人，医生和护士却人手太少，一天里能用得上的时间也大大不
够。他觉得自己像是一艘行将沉没的大船上的船长，奔来跑去地四处堵漏，结果是
白白忙活一场。
此刻，威尔逊大夫最感忧虑的还是霍尼·塔夫特。尽管有些医生似乎非常喜欢
她，但一些可靠的住院医生和护士不断向他汇报说，塔夫特医生没有能力履行她的
职责。
威尔逊最后去见本·华莱士。“我想撵走一名医生，”他说。“和她一道查房
的住院医生们告诉我，她没有执行任务的能力。”
华莱士当然记得霍尼。她就是那个在医学院里得过非同寻常的高分和热烈赞誉
的人。“我一点也搞不明白，”他说。“肯定有什么地方不对头。”他考虑了一阵
子。“我告诉你怎么办，西摩。你们医生里头哪个狗娘养的最歹毒？”
“泰得·艾里森。”
“那好。明天一早安排霍尼去跟艾里森大夫一同查房。让他向你报告塔夫特医
生的情况。如果他说她不行，我就赶她走。”
“够公平的，”威尔逊医生说。“谢谢，本。”
午饭时，霍尼告诉佩姬，自已被派去第二天早晨跟艾里森医生查房。
“我了解他，”佩姬说。“他这个人恶名在外。”
“我也听说了，”霍尼心思重重地说。
此时，在医院的另一处，西摩·威尔逊正在和泰得·艾里森谈话。艾里森是个
有25年医龄的老退伍军人，在海军里干过军医官，经过艰难困苦的考验，至今还对
那些“欢乐时光”津津乐道，引以为荣。
西摩·威尔逊正说着：“我要你好好盯着塔夫特医生。如果她不称职的话，她
就得走人。听明白了吗？”
“明白了。”
他正期待着这种结局。像西摩·威尔逊一样，泰得·艾里森特别蔑视那些不能
胜任职务的医生。此外，他还有一种强烈的看法，那就是，如果女人想从事医务工
作的话，她们应该去当护士。弗罗伦丝·南丁格尔能当护士，别的女人也完全可以
干嘛。
第二天清晨6点整， 见习住院医生们在走廊里集中，开始查房。这个小组包括
文里森医生， 他的主要助手汤姆·本森和另外5名见习住院医生，其中有霍尼·塔
夫特。
这时候，艾里森一边看着霍尼，心里一边在想，好吧，妞儿，让我们看看你都
有些什么货色吧。他转身对全组说：“我们走。”
第一个病人是1号病房的一个十几岁的姑娘， 躺在床上，身上盖着厚毛毯。医
生们朝她走来时，她正熟睡着。
“好，”艾里森医生说。“我要求你们大家先看一看她的病情记录。”
见习住院医生们开始研究病人的病情表。艾里森转身对霍尼说，“这个病人发
烧，打寒战，一般性虚弱，厌食。她有热度，咳嗽和肺炎。你的诊断是什么，塔夫
特医生？”
霍尼站在那儿，皱着眉头，沉默着。
“怎么样？”
“好吧，”霍尼思考着说，“我想说她也许得的是一种由鹦鹉鸟传染的疾病—
—鹦鹉热。”
艾里森吃惊地看着她。“什么……你为什么这样说？”
“她的症状是典型的鹦鹉热，我注意到她在一家宠物商店做钟点工。鹦鹉热是
由受感染的鹦鹉传染给人的。”
艾里森缓缓地点点头。“那是……那很好。你知道怎样治疗吗？”
“知道。注射四环素10天，严格卧床休息，大量输液。”
艾里森面向全组成员，“你们都听见了吗？塔夫特大夫完全正确。”
他们又去下一个病人那儿。
艾里森医生说：“如果你们查看他的病情记录，你们就会发现他有间皮瘤，血
液渗出和疲劳症。他得的是什么病？”
一个见习医生满心希望地说：“看样子像是某种肺炎。”
第二个见习医生说，“可能是癌。”
艾里森医生转向霍尼，“你的诊断是什么，大夫？”
霍尼看上去在认真思索。“没准备地说说，我想这是纤维性肺尘埃沉着病，是
一种石棉中毒。他的病情记录中表明他在一家毛毡厂工作。”
泰得·艾里森掩盖不住他的钦佩：“太好了！太好了！你是否还碰巧知道治疗
方法？”
“很不幸，目前还没有特别的治疗方法。”
这变得更让人刮目相看。在以后的两个小时里，霍尼诊断了一个罕见的赖特尔
氏综合症病例，变形性骨炎红细胞增多症和疟疾。
查房结束时，艾里森握着霍尼的手：“我不是那么容易说好话的，大夫，但我
要对你说你将前程无量。”
“而且我还要把这一点告诉本·华莱士，”他一边说着一边走开了。
汤姆·本森，艾里森的高级助手，看着霍尼，笑着说：“我半小时后来接你，
宝贝儿。”
佩姬尽可能躲着阿瑟·凯恩医生——007号。 但只要有机会，凯恩都要求佩姬
协助他动手术。每一回他都变得更无礼。
“你什么意思，你不想和我外出约会？你肯定和别的什么人好上了？”
或者，“我也许个子矮点儿，心肝宝贝儿，但并不是全身所有的部位都短，你
知道我指什么？”
和他一道工作的场合令佩姬觉得痛苦。佩姬常常看着凯恩动一些毫无必要的手
术，把健康的器官也一古脑儿取出来。
有一天，佩姬和凯恩一起往手术室走去时，佩姬问：“我们今天开什么刀？大
夫？”
“开他的钱包！”他看见佩姬的脸色后连忙改口，“只是个玩笑嘛，心肝。”
“他应该在肉铺子干活。”佩姬过后气愤地对凯特说。“他没权利给人开刀。”
在一次尤其不必要的肝脏手术之后，凯恩转过身对佩姬摇摇头。“太糟了。我
不知道他挺不挺得过来。”
佩姬实在气得忍无可忍。她决定和汤姆·张谈一次。
“该有人把凯恩医生的事向上汇报一下，”佩姬说。“他是在谋杀他的病人！”
“别着急。”
“我做不到！他们让像这样的人动手术是不对的。这是可耻的犯罪行为。他必
须给带到行医证书审核委员会面前去。”
“那又有什么好处？你还得找其他的医生指证他，没人会愿意做这种事的。这
是一个封闭的社会，我们都得在里边活，佩姬。让一个医生去指证另一个医生几乎
是不可能的。我们大家都很脆弱，我们互相之间太需要彼此依靠了。冷静下来。我
要请你出去吃午饭。”
佩姬叹了一口气。“好吧，这真是个肮脏透顶的体制。”
吃中饭时，佩姬问道，“你和谢相处得怎么样？”
他沉默了一会儿才回答。“我……我们之间现在成问题。我的工作毁了我的婚
姻。我不知道该如何是好。”
“我相信会解决的，”佩姬说。
张狠狠地说：“那敢情好。”
佩姬抬头看着他。
“她如果离开我，我就去寻死。”
第二天上午，阿瑟·凯恩计划做一个肾脏手术。外科主任对佩姬说，“凯恩医
生要你去4号手术室协助他。”
佩姬只觉得突然一阵口干舌燥。一想到和他这种人距离这么近，她心里就恨透
了。
佩姬说：“能请你让别人去吗……？”
“他正在等你，大夫。”
佩姬叹了口气。“好吧。”
佩姬消过毒后，手术已在进行之中了。
“帮我个忙，亲爱的。”凯恩对佩姬说。
病人腹部已涂满碘酒。在胸廓以下，腹部右上四分之一处已经开了个口子。到
目前为止还算正常，佩姬想。
“手术刀！”助理护士递给凯恩医生一把手术刀。
他抬起头。“放段音乐。”
过了片刻，一盘激光唱片放起来。
凯恩医生继续切着。“我们来点快速的。”他朝佩姬看着。“开动电烙器，甜
心。”
甜心。佩姬恨得咬牙，她拿起一把电烙器开始烙动脉血管，以减少腹部的出血
量。手术进行得还算好。
感谢上帝，佩姬心想。
“海绵。”
助理护士递给凯恩一块海绵。
“好。 我们现在把血吸掉一些。 ”他在肾脏的周围切割着，直到它露出来。
“这小鬼东西在这儿呐，”凯恩医生说。“再多吸一点。”他用钳子把肾提起来。
“好的，我们现在给他缝上。”
就这么一下，一切都进行得不错，然而总有些什么让佩姬觉得不安。她仔细看
了看那个切下的肾脏。它看上去没有毛病。她眉头皱起来，心想如果……
凯恩医生开始给病人缝合刀口时，佩姬急急忙忙走到墙上的Ⅹ光片观察镜前。
她仔细研究了一刻，轻轻地说：“噢，我的上帝啊！”
Ⅹ光片装反了。凯恩医生取错了肾。
30分钟后，佩姬来到了本·华莱士的办公室。
“他取出一只健康的肾脏，而把有病的那只留在了体内！”佩姬的声音颤抖着。
“这人应该送去蹲监牢！”
本杰明·华莱士宽慰她说：“佩姬，我同意你的看法，这实在太让人遗憾了。
但可以肯定这不是故意的。这是个过失，况且——”
“一个过失？那个病人后半辈子完全得靠肾透析才能活下来。得有人为此付出
代价！”
“相信我，我们要召开一次同行评议会。”
佩姬知道这意味着什么：一组医生将对所发生的事进行调查评议，但这是在秘
密状态下进行的。情况将不会向公众和病人公开。
“华莱士大夫……”
“你是我们这个集体的成员，佩姬。你应该具有集体精神。”
“他没有权利在这家医院工作，任何别的医院也不行。”
“你应该看得更全面些。如果他被撤换掉，就会产生极糟的公众反应，医院的
名声也会受到伤害。我们也许将面对许许多多治疗失当的事故诉讼。”
“那些病人们该怎么办？”
“我们会密切注意凯恩医生。”他坐在椅子里，身体朝前倾了倾。“我要给你
一点忠告。当你想私人行医开业时，你会需要其他医生善意的介绍和推荐。没有这
个，你就会一无所获。如果你得了个行事不合常规和告发医生同事的坏名声，你就
得不到任何介绍和推荐。这一点，我可以向你担保错不了。”
佩姬站起身来。“所以你什么也不打算做啰？”
“我跟你说过了，我们将召开一个同行评议会。”
“就是这些？”
“就这些了。”
“这不公平，”佩姬说。她正在和凯特与霍尼在小餐厅吃午饭。
凯特摇摇头。“没人说过生活应该公平。”
佩姬瞧了瞧四周用白瓷砖铺的消过毒的房问。“这整个地方让我感到压抑。所
有的人都有毛病。”
“要不然他们就不会在这儿啦。”凯特指出来。
“咱们为什么不办个联欢会呢？”霍尼提出个建议来。
“联欢会？你在说什么呀？”
霍尼的口气中突然间充满了热情。“我们可以预订一些合适的食品和饮料，好
好庆贺一下！我想我们都能因此而提高点士气。”
佩姬稍想了想。“你知道，”她说，“这主意不坏。我们干吧！”
“就这样定了。我来操办这些东西，”霍尼对她俩说。“我们明天下午查过房
之后就搞这个联欢会。”
阿瑟·凯恩在走廊里向着佩姬走来，说话的口气冷冰冰的。“你是个不懂规矩
的女人。应该有人教你闭上你的嘴！”他说完就扬长而去。
佩姬看着他背影，简直不敢相信。华莱士把我说的话告诉他了。他不应该这么
干。“如果你得了个行事不合常规和告发医生同事的坏名声……”我是不是会再汇
报一次？佩姬思考着。该死的，我就是要再来一次。
即将召开联欢会的消息迅速传开了。所有的见习住院医生们都出了份子钱。一
大套丰盛的食品是从厄尼餐馆预订的，饮料是附近一家商店送过来的。联欢定在下
午5点钟，地点在医生大休息厅。食品和饮料4点半钟就送到了。这简直是一场盛宴：
有龙虾和大虾的海味盘，名式各样的肉馅饼，瑞典肉丸、意大利面条、水果和点心。
佩姬、凯特和霍尼5点1刻走进休息厅时，里边已经挤满了急切的住院医生、实习医
生和护士，人人都在吃着，非常快乐。
佩姬对霍尼说：“这个主意太了不起啦！”
霍尼笑着说。“谢谢你。”
扩音器里传来呼叫声。“芬利医生和凯特勒医生，速去急救室，立刻。”两位
医生正忙着往肚子里吞大虾，互相看看，叹口气，急急忙忙走出休息厅。
汤姆·张向佩姬走过来。“我们应该�