来了。他们跳舞一个要比一个跳得好，不过爱米莉只跳完了第一个舞。跳舞的时候她的脚扭了一下，不太严重，主要是感到疼痛。碰到这样的事就得小心，不能再跳，只好看着别人跳。 她坐那里看着，建筑师站在她的身旁。“您大约把整座圣彼得教堂都给了她了！”将军走过去的时候说，他慈祥地微笑着。几天之后，他又以同样无比慈祥的微笑接待了乔治先生。年轻人很明显是来感谢那次邀请他参加舞会，他还会为了什么别的事呢？会的。 最使人惊讶、和最使人震惊的事：他讲了一些狂言乱语，将军简直不敢相信自己的耳朵，这是不知天高地厚的宣言，不可思议的请求：乔治先生请求娶小爱米莉为妻。“我说你这个人！”将军说道，脑袋仿佛炸开一样。“我简直不明白你！你都说些什么？你要干什么？我不认识你，先生！你这个人！你梦想着要掺入到我的家里来！我还住在这里呢，还是我不在这儿住了？”他退到自己的寝室里去了，把门都锁上，让乔治先生单独站在那里。 乔治站了几分钟，然
86
８１９安徒生童话（四）
后转过了身，爱米莉正好站在走廊里。“我父亲回答——”她问道，声音有些发颤。乔治捏了捏她的手：“他躲开我了！——还有更好的时机的！”
爱米莉的眼睛里有泪，年轻男子的眼里满是信心和勇气。阳光照到他俩身上，为他们祝福。在自己的屋子里，将军怒不可遏。 是啊，他的怒气还在上升，于是这样的一句话冲口而出：“疯了，看门人的疯狂症！”——
不到一小时，将军夫人就从将军口中听说了。 她将爱米莉叫来，单独地和她坐在一起。“你这可怜的孩子！
这样侮辱你！
侮辱我们！
你的眼里也有眼泪。只不过眼泪和你很适合！
流泪的时候，你很可爱！
你的样子和我结婚的那天很相像。 哭吧，小爱米莉！“
“是的，我要哭！”
爱米莉说，“倘若你和父亲不答应的话！”
“孩子！”将军夫人嚷道；“你病了！说起胡话来了。 我严重的头痛病又开始发作了！怎么会有那么多的不幸降临到我们家里！别叫你母亲死，爱米莉，那样一来，你就没有母亲了！”
将军夫人的眼睛湿了，她一想到自己要死，她便受不了。报纸上任命的栏目里有这样一条：乔治先生被任命为教授，五等八级。“可惜他的父母已经死了，不能再读到这个消息了！”现
87
安徒生童话（四）９１９
在住在将军家地下室里的新看门人说道，他们知道这位教授就是出生在这四壁之内，在里面慢慢长大的。“现在他必须得纳等级税了！”男人说道。“是啊，这对一个贫苦孩子来说不是太过分了吗！”妻子说。“一年十八块银币！”男人说；“对啊，得不少钱呢！”
“不是，我是说他的高位！”妇人说道。“你以为他会在乎那点钱，他能够挣比它多好多倍的钱呢！再说，他能够娶到一位富有的妻子了。 假如生孩子，你啊，我们的孩子也要当建筑师，当教授！”
住在地下室的人赞颂了乔治一番，一层楼的人也夸奖了他一番；老伯爵也赞扬了他。这都是儿童时代他的那些图画引起的。 但为什么要谈到这些呢？人们会谈论俄罗斯，谈论莫斯科，于是人们自然也谈到小乔治画了送给爱米莉小姐的克里姆林宫。 他画了许多画，伯爵特别记得其中的一幅“小爱米莉的宫殿”
，她在那里边住着，在里面跳舞，在里面玩“客来到”游戏。 教授很能干，他肯定会当上老枢密参事才终结一生。这并不是不可能，先前他说要为现在这位十分年轻的小姐建造一座宫殿；为什么不呢？
“这是一种奇特的嘲弄。”
伯爵走后将军夫人就评论道。将军沉思地摇了摇头，带着马夫骑马走了。 马夫与他保持一段距离，他骑在高头大马上看去比往日要更加不可一世。小爱米莉的生日到了，人们送来了许多花、书信和名片。将军夫人亲吻着她的嘴，将军吻着她的前额。 作为父母，他
88
０２９安徒生童话（四）
们是慈爱的，她和他们都有高贵的人来访——有两位王子来访过。 他们谈起了舞会，谈起了戏剧，谈起了派遣外交使节，谈到了国家和国土的治理。 谈到了勤奋的人，谈到了国内勤奋的人，于是便自然而然谈到了那位年轻的教授，建筑师先生。“他在为自己流芳百世而建房筑屋！”有人这么说，“他也为能进入一个显赫的家庭而建房筑屋！”
“一个显赫的家庭！”后来将军把这对将军夫人重复了一遍。“最显赫的家族到底是哪一家？”
“我知道这暗示的是谁家！”
将军夫人说道。“但是我不说！
我不想它！由上帝决定吧！不过我会吃惊的。“
“让我也吃惊吧！”将军说道，“我脑子里一点概念都没有！”于是他陷入了沉思。仁慈的源泉里，宫廷和上帝的恩赐里，总是有一股力量，有着一股不可名状的力量。 一切恩赐小乔治都有了。 但是我们忘记生日了。爱米莉的屋子里飘满着男友和女友送来的花的香气，桌子上还摆着许多纪念品，但没有一件是乔治送的。 他送不进来，可也不必要，因为整座屋子都是对他的纪念，甚至楼梯下面的沙洞也都显示了回忆的花朵；窗帘燃起来的时候，小爱米莉曾经在那里哇哇叫过，乔治作为第一个灭火器水龙头到了那里。 从窗子往外一看，金合欢树能让人想起了童年时代。 花和叶子都凋落了，但是白霜挂满了树梢挂，像根珊瑚枝。月亮悬在树枝间，又亮又大，多年来它都不停地移动，却又没有变样，还好似当年乔治把黄油面包分给小爱米莉的时
89
安徒生童话（四）１２９
候一样。她从抽屉里把那些画着沙皇宫殿的画拿出来，有她自己的宫殿的画——乔治的纪念品。 她看着这些画，沉思着，涌起了许多回忆。 她记得曾有一天，趁父亲母亲没有注意，她来到地下室快要死了的看门人的妻子那里。 她坐着陪她，握住她的手，听她说最后的话：“祝福——乔治！”母亲想着自己的儿子。 ——现在，爱米莉赋予了它自己的意义。是的，乔治在她的生日这天到场了的，的确是这样！
第二天发生了这样的事，这家人又有一个人过生日，是将军的生日。 他要比女儿晚一天出生，当然比她早许多年出生。 这天人们又送来了许多礼品，其中就有一副马鞍，它的外表十分美丽，很舒服、很昂贵，只有一位王子的可以与它相比。 这到底是谁送的呢？将军很高兴。 马鞍上附有一个小纸条。 要是上面写着“谢谢昨日的邀请”
，我们或许可以猜到是谁送的了。可是上面写的是：“一个不认识将军的人敬赠。”
“世界上有谁我还不认识呢？”将军说。“我谁都认识！”他想到了许多大的社交活动，每个人他都认识。“这是我的妻子送的！”最后他说道；“她在同我开玩笑！
Ｃｈａｒｍａｎｔ！“
可这并不是她开的玩笑，那样的日子早过去了。
后来举行了一个宴会。 可不是在将军家。 这是一位王子开的化装舞会；允许戴假面具。将军化装成鲁本斯，他穿着有小绉领子的西班牙式衣服，腰上还挂着短剑，仪态端庄。 将军夫人扮成鲁本斯夫人，身
90
２９安徒生童话（四）
穿黑色丝绒、很闷热的高领礼服；脖子四周有着一个磨盘，这自然指的是大绉领，与将军的那幅荷兰画一模一样；画里的一双手尤其受人称赞，这双手和将军夫人的手一模一样。爱米莉扮成普赛克，身穿带花边的长裙。 她就如同一片飘动的天鹅羽绒。 她根本不需要翅膀。 她装上翅膀只是为了表示她是普赛克。这里金壁辉煌而又明亮，到处都是鲜花，人人珠光宝气，优雅得体。 这里可以欣赏的东西太多了，人们丝毫没有注意到鲁本斯夫人那双特别美丽的手。一个身穿黑衣戴了面具的翩翩杜米诺，一朵金合欢花在他的帽子上还插着，他和普赛克跳舞。“他是谁？”将军夫人问。“是王子殿下！”将军说道，“我确信，和他一握手我就认出他来了！”
将军夫人有些怀疑。鲁本斯将军一丝也不怀疑，他走近那位穿黑衣的翩翩少年，在手上又写下了王子殿下的名字。 虽被否定了，却给了他一点儿暗示：“写在马鞍上的那句话：一个将军所不认识的人。”
“那么我就算认识您了！”将军说道，“是您送给了我马鞍！”
那翩翩少年把手一抬，在就消失在人群中了。“和你跳舞的那个杜米诺是谁，爱米莉？”将军夫人问。“我没有问！”她回答。“因为你是知道的！那是教授！您的宠友，伯爵先生，他
91
安徒生童话（四）３２９
在这里！“
将军夫人继续说着，转向了在她身边站着的的伯爵。“黑色的杜米诺，还带着一朵金合欢花。”
“很可能，我尊敬的夫人！”他回答道。“可是有一位王子也正是这样的化装！”
“我认识他握手的姿势！”将军说道。“是王子送给了我马鞍！我的事我很肯定，我可以邀请他参加我的家宴！”
“去请吧！如果是王子，他肯定会来的——！”伯爵说。“若是别的人，他便不会来的！”将军说道，他于是走近了那化了装身着黑色衣服的杜米诺，他正在那里同国王谈话。为了互相认识，将军特别谦恭地发出了邀请。将军微笑着，十分确信在邀请什么人。 他的声音很大并且很清楚。杜米诺揭开他的面具：正是乔治。“请将军先生重复一遍邀请好吗？”他问。将军一下子高了一小截，显出更坚定的神气，往后退了两步，再往前走了一步，就如同在跳小步舞一样。 他一脸严肃的表情，能在一位将军高贵的脸上表现出来的种种表情，都摆出来了。“我从来不反悔。 教授受到了邀请！”他鞠了个躬，向很明显听到了这一切的国王瞥了一眼。
于是在将军家举行了晚宴，仅仅是邀请了伯爵和他的宠友。“脚一伸到桌子下，”乔治认为，“基石便已奠定！”在将军和将军夫人那儿，最庄严地将基石奠定了。客人来了。 客人自然是将军认识和知道的。 客人的谈吐
92
４２９安徒生童话（四）
完全是上流社会的人，十分风趣，将军只能多次说他“Ｃｈａｒ－ｍａｎｔ”。
将军夫人讲起她的晚餐，谈到她甚至还把这次晚餐告诉了一个宫廷女侍宫。 这位女侍宫，是一个非常有灵性的人，要求下次教授再来的时候也把她邀请上。 于是自然还得邀请他，也真的再次邀请了他，他于是又来了，又是Ｃｈａｒbｍａｎｔ，而且还会下象棋。“他不是出生于地下室！”将军说道，“他一定是一个望族的少爷！出自于名门的少爷的儿子很多，这完全不是这个年轻人的过错。”
能够进出皇宫的教授，当然也完全可以进出将军的家。可要在那里生下根则完全谈不到，尽管全城的人都接受了这个事实。
他在那里把根扎了下来，仁慈的露珠从上面降临了下来！
因此在教授荣升为国政参事的时候，爱米莉成了国政参事夫人，这就一点儿也不让人惊讶了。“生活是喜剧，要不然就是悲剧，”将军说道，“在悲剧中主角都会死亡，在喜剧中他们喜结良缘。”
在这儿他们结了良缘。 他们生了三个可爱的男孩，当然并不是一下子便生下来的。这些可爱的孩子来看外公外婆的时候，他们就骑着木马在厅堂里跑。 将军也骑上木马，跟在他们的身后：“就像是这些小国政参事的马夫！”
将军夫人坐在沙发里微笑着，虽然她那严重的头痛病又犯了。
93
安徒生童话（四）５２９
乔治发达到了这个地步，仍然还在大大地发展着，否则便不必再费神来讲看门人的儿子了。
94
６２９安徒生童话（四）
癞 蛤 蟆
井很深，所以井绳就很挺，人们拉水桶出井边的时候，滑轮几乎无法转动。太阳永远照不到井底，不管井水多么清澈，阳光也不能将影子在水面上倒映出来。 可是只要是它能照到的地方，石缝中间就生长出绿苔。这儿住着一个癞蛤蟆家族，是从外面迁来的。 他们实在是跟着老癞蛤蟆妈妈头朝着下跌进来的，老癞蛤蟆妈妈现在还在。 那些老早便在这里落户，在井里游来游去的青蛙承认和他们是亲戚，把他们称为“井客”。他们打算在这里长住下去，在那些个他们称其为潮湿井石的干地方生活，他们觉得挺舒服。青蛙妈妈出门旅行过一次，当水桶提上去的时候，她跑到了桶里。 可是外边光线太亮了，刺得她眼睛生疼。 幸亏她跳出了桶，噗的一声便狠狠地落到了井水里，跌得她背疼，躺了三天。关于上面的世界，她讲不出多少来，可是她知道，大伙儿也都知道，井并不是整个世界。 癞蛤蟆妈妈自然能够谈出一点什么来，但是有人问起她来时，她从来不回答。 于是大伙儿也就不问了。“她又肥又丑，又胖又叫人恶心！”小青蛙说道，“她的孩
95
安徒生童话（四）７２９
子也一样是怪模怪样。“
“极可能是这样！”癞蛤蟆妈妈说道，“只是这些孩子当中有一只头上有颗宝石，要不然就是我镶在他头上的。”
青蛙听着，睁着大眼睛。 因为他们不喜欢这种话，所以他们就跟着做了个鬼脸，跳回井底去了。 可是，小癞蛤蟆却骄傲地伸直了他们的后腿。 他们都以为自己有宝石，所以他们静静地坐在那里。 最后，他们终于发问了，问为什么而感到骄傲，一颗宝石到底是什么东西。“它是一种很美很值钱的东西，”癞蛤蟆妈妈说，“我无法形容它；它是一种人们自己戴着高兴，而旁人嫉妒的东西。不过别问了，我是不会回答的。”
“是啊，我没有宝石，”最小的那只癞蛤蟆说道；这只癞蛤蟆要多丑有多丑。“为什么我要有这种可以炫耀的东西？
要是它引起别人的嫉妒，自然就不会使我高兴！不，我只希望有一天跑到井边往外看看。 外边一定是很美的。“
“还是呆在你该呆的老地方吧！”
老癞蛤蟆说道，“你知道，你清楚这到底是怎么回事！
你可得小心那桶，它要压碎你的！
要是你真的掉了进去，那么你也会摔出来的。 并不是大家都和我一样跌得这么幸运，保住了前脚与后腿，卵也没有破碎！“
“呱！”小家伙说道。 这和我们人类喊一声“呀”是一样。他非常想到井边往外看看，产生了看看上边那片绿东西的渴望。 第二天的早晨，当满足了水的桶被提上去、在小癞蛤蟆坐着的那块井石前偶然间停了一下的时候，小家伙心里激动起来，他跳进了盛满水的桶里，沉到桶底，接着桶被提了上去，水就被倒出来。
96
８２９安徒生童话（四）
“呸，真倒霉！”看见了他的那个年轻小伙子说道。“这是我曾见过的最丑的东西！”于是他用木鞋踢了癞蛤蟆一脚，他差不多被踢瘫了，不过他还是逃到了那高大的荨麻丛中去了。他看见一根麻秆挨着一根麻秆，它再往上看。 太阳照到叶子上，叶子完全是透明的。 对他来讲就像我们人类钻进了大树林里，太阳照在了树枝