“不要别把我吞掉！”小鱼说道：“我还不够你吃上一口。可是活着对我却是非常非常地重要的愉悦啊！”
“你跑到这么深的地方来做什么？
你们这样的鱼是不来这里的。“鲸问。 于是小鱼讲起了那条奇特的长鳗，不论它是什么东西吧，那个从上面沉下来把海里最最胆大的生物都吓坏了的东西。”嗬，嗬！“鲸说，猛地吸了一口水，喝得那么多，以致于它浮上换气的时候，不得不射出一根巨大的水柱。”嗬，嗬！“
它说，“我翻身的时候，把我的脊背搔得怪痒的家伙原来是它。我认为那是一根船桅，可以用来做抓痒痒的棍子呢！可是它不在这里。那东西躺在非常远的地方。不过我得研究研究它，我没有别的事干！”
然后它朝前游去，小鱼在后面跟着，中间隔了很长的一段距离，因为那硕大的鲸往前冲去的时候，它卷起了一股涡流。它们遇到了一条鲨鱼和一条锯鱼。 那两条也听说了有关奇特的海鳗的事，据说它又长又细。它们从来没有见过它，可是想见见它。这时游过来了一只海猫。“我也去！”它说，它也要朝同一个方向游着。“如果那条海蟒并不比锚索粗，我就一口把它咬断。”它张开口，露出了六排牙齿。“我可以把船的铁锚咬出印子来，
224
６５０１安徒生童话（四）
我用力便可以把那东西咬断！“
“它在那儿！”硕大的鲸说道，“我看到它了！”它以为它比别的看得更清楚。“看它浮动的样子，看它漂来漂去的样子，又扭又卷的！”
可是那不是它，那是一条硕大无比的海鳗，有丈把来长，正游了过来。“我见到过它！”锯鱼说道，“它并没有在海里胡闹过，或者吓唬过什么大鱼！”
于是，它们对它讲起了那条新来的鳗，问它是不是想一起一块儿去找它。“如果那条鳗比我还长！”海鳗说道：“那么它准要闹乱子的！”
“一定是这样的！”其他的鱼都说。“我们一定会受不了！”
接着它们又匆匆忙忙地往前游去。这时前面有个东西已挡住它们的去路了，这是一个巨大无比的怪物，比它们都要大。它看上去就好像一座浮动的、又无法浮在上面的岛。那是一条年迈的鲸。 它的头上长满了海藻，背上全都是爬行动物，还有不计其数的蚌贝，这使它的黑皮上布满了白点。“咱们一起去吧，老头子！”它们说道：“这里来了一条让我们不堪忍受的新鱼。”
“我还是更愿意躺在我原来躺的地方！”老鲸说。“让我安静安静！让我躺着！噢，是啊，是啊！我害着很重的病！只有浮到海面上，把背脊露出水面的时候，我才觉得舒服一点！
225
安徒生童话（四）７５０１
那些可爱的大海鸟会来啄我，我特别舒服，只是别啄得太深，它们常常啄进我的肉里去。 看！我背脊里还卡着鸟的全部骨架子呢！它把嘴啄得太深太深了，当我沉下海底时，它还拔不出来。 后来小鱼把它啄了。 你们看它那个样子，再看看我的样子！我都生病了！“
“都是你想出来的！”鲸说道。“我从来不生病，鱼从来就不会有病的！”
“对不起！”老鲸说道：“鳗鱼害皮肤病，鲤鱼害天花，我们大家还都有蛔虫、钩虫！”
“瞎扯！”鲨鱼说。 它不想再听下去，别的鱼也不愿意听，要知道它们还有别的事情要办。它们终于到了电缆躺着的地方。它长长地横躺在海底，从欧洲到美洲，越过了海底沙岗、烂泥、石礁和海草丛生的地带。 啊，它甚至还穿过了密如树林的珊瑚丛，那里水流变化，漩涡打转。 鱼成群结队地游着，数目比人们在候鸟迁移的季节看到的鸟群还要多得多。 这里是一片骚动声、嗖嗖声、水溅声，哗哗声；当我们把海螺靠近耳边的时候，才可以微微地听到飒飒声。现在它们来到了那块地方了。“那怪物就躺在那个地方！”大鱼说，小鱼也附和着说。它们看见了电缆，电缆的头尾全都超出了它们的视野。海菌、水螅和珊瑚虫在海底游弋。有的沉在下面，有的附在它上面。因此这东西有时看不见，有时又冒出来。 海胆、蜗牛和蚯蚓都围着它；背上有一大堆爬行动物的巨大蜘蛛爬向电缆。 紫色的海参，不论这用整个身子吃东西的爬虫叫什么，——也躺
226
８５０１安徒生童话（四）
着，全都在嗅着躺在海底的新怪物的味道。 扁鱼和鳕鱼在水里翻来翻去，要听听从四面八方传来的动静。 都是钻在烂泥里，把两只长眼的长触须伸出来的海星，也是躺在那里，瞪眼观看着一阵骚乱中会出现些什么稀奇的东西。电报电缆一动不动地躺在那里。 可是它体内有生命有思想；人类的思想流经它。“那东西特别狡猾！”鲸说，“它可以击中我的肚子，那是我最脆弱的地方！”
“让我们摸索着向前！”水螅说道。“我的手臂很长，我的指头很灵活。 我已经碰到它了，现在让我抓得紧紧地。”
它把自己灵巧的长臂伸向电缆，缠住它。“它一片鳞都没有！”水螅说道。“它没有皮！我以为，它永远也生不出活的孩子！”
海鳗顺着电缆躺下，尽可能地把自己往长处伸。“那东西比我长！”它说。“然而问题不在于长，而在于应该有皮、肚子和灵活的活力。”
鲸——这只强壮的幼鲸沉了下去，比平常沉得更深。“你是鱼呢还是植物？”它问。“或许你只是上面掉下来的东西，在我们这儿活不下去了吧？”
然而电报电缆却不应答，它没有这种功能。 它的体内有思想在通过——人类的思想；思想一秒钟内从这个国家传向那个国家，跑上了千万里路。“你是回答还是想被咬断？”性情粗暴的鲨鱼问道，其他的大鱼也问了同一个问题：“你是回答还是想被咬断？”
电缆一动也不动，它有自己独特的思想呢。 这种独特的
227
安徒生童话（四）９５０１
思想只属于它，它充满了思想。“让它们咬断我吧！
这样我便会被打捞上去，被修好，因为我的同类在浅海里遇到过这样的事！“
因此它不回答，它有别的事要做；它传送电报，它在海底合法地躺着执行任务。上面，太阳落下去了，好像人们说的那样，它变成了一团红红的火。 天上所有的云朵都发出火一样的亮光，一块比一块壮观。“现在有红光照着我们了！”水螅说，“这样看那东西可以看得比较清楚多了——倘若有这个必要的话。”
“咬它，咬它！”海猫喊道，露出了它所有的白森森地牙齿。“咬它，咬它！”锯鱼和鲸及海鳗说。它们向前冲去，海猫在最前面。 正当它要咬着电缆的时候，锯鱼的锯子猛地刺进了海猫的尾部。 这可是一个天大的错误，海猫再也没有力气咬了。烂泥里乱作一团。大鱼和小鱼、海参和蜗牛撞在了一起，互相打着，咬着。 电缆静静地躺着，干自己不得不干的事。黑夜在海上降临了，可是海里成千上万有生命的生物，发着各式光。还不足一个针头大的小龙虾也在发光。这太奇妙，不过事情正是这样。海里的生物正看着电报电缆。“那家伙究竟是什么，或者不是什么？”
是啊，原来问题就出在这里。这时游来了一头海牛。 人类就这么叫它：海夫人或海先
228
０６０１安徒生童话（四）
生。 这是一个海夫人，有尾巴和两只划水的短臂，胸脯下垂着。 她的头上有海藻和贝类生物，她以此为骄傲。“你们想不想学点知识，长点见识？”她说道，“那么，我是唯一胜任者。 然而我有一个要求：答应我和我的家人在海底自由自在地吃草。我和你们一样是鱼，我也是爬行的动物。我是海里最聪明的，这海底所有的一切会动的东西我全都知道，海上的东西我也全知道。 你们正在琢磨的东西是上面放下来的，凡是从上面放下来的东西都是死的，或者是被弄成毫无用处的东西；就让它躺在那里吧。 它这只不过是人类的发明罢了！”
“我看它还不止是这样呢！”小海鱼说。“闭嘴，鲭鱼！”大海牛喊道。“刺鱼！”别的鱼说道，那口气越发刻薄。于是海牛给它们解释，那个引起惊恐的家伙，顺便提一下，就是那个一声不响的家伙，只不过是陆地上的一种发明而已。 它还对人类的狡猾作了一番短短的讲演。“他们要逮住我们。”它说道，“他们生活的唯一目的就是这个。 他们撒网，在钩上放上食饵来引诱我们。 那是一种非常粗的线，他们认为会钓着我们，他们蠢极了！
我们才不呢！
不要去动那不中用的东西。 它会烂掉，会变成一堆烂泥，全烂得稀叭烂。 从上面放下来的东西都是有毛病、破损的，全都不中用！“
“不中用！”所有的海生物都说道，为了发表意见，它们都附和着海牛的意见。小鱼保留着自己的观点：“这条长长细细的东西，说不准
229
安徒生童话（四）１６０１
是海里最奇妙的鱼呢。 我有这方面的感觉。“
“最最奇妙的！”我们人类也这么说，我们是凭知识和证据说的。这条大海蟒是早在诗歌和传说中被人谈到过的东西。它是人类的聪明才智的产物，被人们放置在海底，从东方国家一直延伸到了西方国家，传递着信息，它的速度快得就像光从太阳传到地球上一样。 它不断地发展，威力越来越大，范围越来越大，年复一年地成长。它穿过了一切海洋，绕过地球，在汹涌翻腾的水下，在清澈如玻璃的海洋下。 船长觉得自己就像在透明的空气中行驶，往下看看到了成群结队、熙熙攘攘的鱼群，好像五彩缤纷的焰火。这蟒蛇在深深的海底延伸着，是幸福的家庭中的蟒蛇，它的头连着尾，环绕着地球。 鱼和爬虫用头向它冲去，然而它们却不明白这件从上面放下来的东西：它是充满了人的思想、用各种语言表达着好事坏事，可是自己却无声无息的知识之蟒，是海中一切奇迹中十分奇异的东西，我们时代的
大海蟒。
230
２６０１安徒生童话（四）
跳蚤与教授
有一位气球驾驶员，他非常倒霉，他的气球爆了，这位驾驶员摔了出来，他被跌得粉身碎骨。 他的儿子在出事前两分钟被他用降落伞送下，这是孩子的幸运。他非但没有受伤，而且他长大了，获得了成为一个气球驾驶员的丰富的知识，然而他没有气球，也无力买气球。他得谋生。 于是他便学了耍戏法，他的技术很熟练，他能够让肚子讲话；这叫做腹语术。 他很年轻，很漂亮。 当他留起小胡子，穿上讲究的衣服的时候，他非常可能被人看成是伯爵的孩子。 女士们觉得他特别漂亮。 的确，甚至有一位小姐对他的美貌和技术入迷到这种程度，她竟然自愿随着他到了别的城市，去了外国。 在那些地方他自称是教授，称号不能再低了。他千方百计要搞到一个气球，随后带着他的娇妻到天上去。 不过，他们还没有足够的钱。“一定会有的！”他说。“有就好了！”她说。“我们年轻！现在我已是教授了。 何况面包屑也是面包啊！”
231
安徒生童话（四）３６０１
她诚心诚意地帮助他。 她坐在门前为他的表演卖票，这在冬天可是一件受冻的差事。 她心甘情愿地在一个节目里给他当助手。 他把自己的妻子装在一张桌子的抽屉里，一个非常大的抽屉；她从那里爬进后面的抽屉，前面的抽屉里便看不见她了。 这也是一种障眼法。然而有一天他把抽屉拉开的时候，她离开了他，不见了。她不在前抽屉里，也不在后抽屉里，整个屋子里都找不到她。她的声音永远消失了，那是她的戏法。 她再也没有回来，她厌烦了。他也厌倦了，失去了兴趣，不笑，也不能开玩笑，于是再没有人来看节目了。 他的收入非常少，穿的也渐渐地变得越来越糟。 到最后他只剩下一只大跳蚤，那是妻子留下来的，因此他很喜欢它。接着他给它穿上衣服，教它变戏法，教它举枪敬礼，教它放炮，虽然不过是一尊小炮。教授为跳蚤骄傲。它自己也非常傲气，它学到了点东西，而且有了人的血液。 它到过大城市，见过王子公主，赢得了他们的高度赞扬。 报纸上和招贴上印过它。 它知道自己特别出名，能养活一个教授。 是啊，而且养活整整一家人。它很骄傲，又很有名，然而当它和教授乘车旅行的时候，它们坐的是四等座位；车跑起来，四等座位和头等座位那样快。 他们有默契，他们永不分离，但永不结婚。 跳蚤当没有结过婚的单身汉，教授当鳏夫。 都是一样。“一个获得特别成功的地方，”教授说道：“不能再去第二次！”他对人情世故颇为了解，这也是一种艺术。最后，他游历过除去野人国以外的所有国家了。 于是他便想到野人国去。 可那里的人们把真正的基督教徒吃掉，这
232
４６０１安徒生童话（四）
一点儿教授是知道的。可是他并不是一个真正的基督教徒，跳蚤又不是一个真正的人。 因此他认为，他们应该去那里，挣一笔大钱。他们乘汽轮，坐帆船。 跳蚤作表演，所以他们不花分文便完成了旅行，到了野人国。这里的统治者是一个小公主，她只有八岁，然而她统治着全国，她从父母那里继承得到了权力。 她特别任性，格外美貌和淘气。跳蚤刚表演完举枪、致敬、放炮，她就迷上了它。 她甚而至于说：“只嫁给它，别的谁也不嫁！”她是爱得都发疯了，其实没有爱以前她就疯狂起来了。“可爱的小乖宝贝！”她的父亲说，“得首先把它变成人！”
“别管我的事，老家伙！”她嚷嚷。 一位小公主对自己的父亲这么讲话很不像话，不过她是个小疯子。她就把跳蚤放在了自己的小手上。“现在你是人了，跟我一起来统治吧！
然而你得按我的话做。 否则的话我便打死你，把教授吃掉。“
教授住在一间大厅里，墙是用甘蔗编的，可以走过去舔它，然而他不喜欢甜食。 他睡的是吊床，躺在上面，有些像躺在一只气球里，那东西是他一直都梦寐以求的，也是他念念不忘的。跳蚤留在公主那边，坐在她的小手上，爬到了她的娇嫩的脖子上。 她揪下一根自己的头发，教授得用它拴住跳蚤的腿，就这样她把它系在自己的珊瑚耳坠上。对公主来说，这是多么美好的时候，对跳蚤也是如此，她
233
安徒生童话（四）５６０１
这么想着。 然而教授不高兴了。 他是漂泊惯了的人，喜欢从这个城市到那个城市，喜欢读报纸上夸奖他有毅力、特聪明、把人类的行为都教给了一只跳蚤的文章。 他日复一日地无脚的躺在吊床上，懒洋洋地吃着美食：新鲜的鸟蛋，象的眼睛，烤长颈鹿腿肉。 吃人的人不能够靠人肉为生，那只不过是一道美味的东西；“浓汁的小孩肩头肉，”公主的母亲说，“是最美味的菜。”
教授腻烦透了，特别想离开这个野人国。 可是他得带走跳蚤，那是他的珍宝，又是赖以生活的东西。 怎么才能把它弄回来呢，这可不那么容易。他绞尽脑汁，最后说：“终于有办法了！”
“公主的父王，请赐我做些事吧！
让我训练训练这个国家的居民学敬礼吧。这在世界上最大的国家里，就被称作教养！“
“那么你教我什么呢！”公主的父亲问道。“我最拿手的戏法，”教授说，“是放大炮。