烦，而官事鞅掌，机务缠其心，世故繁其虑，七不堪也。又每非汤、武而薄
周、孔，在人间不止此事，会显世教所不容，此其甚不可一也。刚肠疾恶，
轻肆直言，遇事而发，此甚不可二也。以促中小心之性，统此九患，不有外
难，当有内病，宁可久处人间邪？又闻道士遗言，饵术、黄精，令人久寿，
意甚信之。游山泽，观鱼鸟，心甚乐之。一行作吏，此事便废，安能舍其所
乐，而从其所惧哉！
夫人之相知，贵识其天性，因而济之。禹不逼伯成子高，全其节也。
仲尼不假盖于子夏，护其短也。近诸葛孔明不逼元直以入蜀，华子鱼不强幼
安以卿相。此可谓能相始终，真相知也。足下见直木必不可为轮，曲者不可
为桷，盖不欲以枉其天才，令得其所也。故四民有业，各以得志为乐，唯达
者为能通之，此足下度内耳。不可自见好章甫，强越人以文冕也；己嗜臭腐，
养鸳雏以死鼠也。吾顷学养生之术，方外荣华，去滋味，游心于寂寞，以无
为为贵，纵无九患，尚不顾足下所好者。又有心闷疾，顷转增笃，私意自试，
不能堪其所不乐。自卜已审，若道尽途穷则已耳。足下无事冤之，令转于沟
… 页面 23…
壑也。
吾新失母兄之欢，意常凄切。女年十三，男年八岁，未及成人，况复
多病，顾此（忄良忄良 liang），如何可言。今但愿守陋巷，教养子孙；时与
亲旧叙阔，陈说平生。浊酒一杯，弹琴一曲，志愿毕矣。足下若嬲之不置，
不过欲为官得人，以益时用耳。足下旧知吾潦倒粗疏，不切事情，自惟亦皆
不如今日之贤能也。若以俗人皆喜荣华，独能离之，以此为快；此最近之，
可得言耳。然使长才广度，无所不淹，而能不营，乃可贵耳。若吾多病困，
欲离事自全，以保余年，此真所乏耳。岂可见黄门而称贞哉！若趣欲共登王
途，期于相致，共为欢益，一旦迫之，必发其狂疾。自非重怨，不至于此也。
野人有快炙背而美芹子者，欲献之至尊，虽有区区之意，亦已疏矣。
愿足下勿似之。其意如此。既以解足下，并以为别。嵇康白。
＇注1＇：原作病头内加卑，痹之异体字。
… 页面 24…