叮磺胫С侄┰墓郝蛘妗�
1
飘四〔美〕玛格丽特。米切尔著
2
第 五 部
3
飘 （四）５６１
第四十八章
思嘉在新奥尔良的确过得非常愉快，从战前最后一个春天到现在，她从来没有感到这样愉快过。 新奥尔良是一个奇异的热闹地方，思嘉就像一个判了无期徒刑的囚犯突然获释一样，玩得痛快极了。 北方来的冒险家在城里大肆掠夺，许多诚实的人流落街头，还不知下一顿饭到哪里去找。 一个黑人占据着副州长的位置。不过瑞德在新奥尔良带她去的地方，是她从未见过的繁华地区。 她所见到的人，看上去都有的是钱，瑞德介绍她认识了十几位妇女，她们长得很漂亮，穿着漂亮鲜艳的袍子，两手细嫩，不像干过重活的样子，遇见什么事都要笑，从来不谈无聊的正经事，也不谈艰难困苦的日子，她见到的男人——他们与亚特兰大的男人实在不同，多么令人兴奋呀！
都争着和她跳舞，不遗余力地向她大献殷勤，好像她是舞会上的年轻皇后一样。这些男人和瑞德一样，脸上都带着固执、鲁莽的神情。他们的眼睛始终很机警，好像很久以来一直生活在危险之中，不敢有一点疏忽大意。 他们似乎无所谓过去，也没有未来。 思嘉有时想找个话题，就问来新奥尔良之前他们是干什么的，或在什么地方，他们总是客气地把话题岔开。这本身就很奇怪，因为在亚特兰大，任何一个新来的体面人都急于把自己的经
4
６１１飘 （四）
历向大家进述，炫耀一下自己显赫的家庭。但是这些人都是沉默寡言的人，说起话来字斟句酌，非常谨慎。 有时瑞备单独和他们在一起，思嘉在隔壁就听见他们的笑声，还断断续续听见他们的谈话，但她却听不明白，只能听出零零碎碎的几个字，还有一些莫名其妙的名字，其中有封锁时期的古巴和纳索，淘金热，非法侵占他人的采矿权，走私军火，海盗行为，尼加拉瓜和威廉。 沃克，以及他如何在特鲁希略撞墙而死。 有一次，她突然走进去，他们正在谈论匡特利尔①领导的游击队最近遭遇如何，见她进来，便连忙住口，她只听见两个人名字：弗兰克。 詹姆斯和杰西。 詹姆斯。不过他们都衣着考究，文质彬彬，显然对她十殷勤，而她觉得无所谓。 对她来说，真正重要的是他们都是瑞德的朋友，有宽敞的住房，有华丽的马车。 他们带着她和瑞德去兜风，请他们吃晚饭，为他们举行晚会，思嘉觉得开心极了。她把自己的这种心情告诉瑞德时，瑞德觉得很有意思。“我想你是会这样的，”他一面说，一面笑。“为什么不这样呢？”她和往常一样，一听见他笑，就起疑心。“他们都是二流人物，是流氓，是恶棍。他们都是冒险家，北方来的贵族老爷，他们有的和你那亲爱的丈夫一样，做食品投机生意发了财，有的靠和政府签订非法合同或通过经不起调查的肮脏手段发了财。”
①威廉。 克拉克。 匡特利尔（１３７—１８６５）
，美国南部联盟游击队领袖。
5
飘 （四）７６１
“我才不信呢！你在开玩笑吧。 他们看上去都是老实人……”
“城里老实的人都在挨饿呢，”瑞德说。“他们规规矩矩地住在茅草棚里，要是我去看他们，我真怀疑他们会不会接待我。 亲爱的，你知道战争期间我在这里干过一些见不得人的勾当，这些人记性特别好，还没有把我忘掉。 思嘉，你每时每刻使我感到高兴。 因为你总是喜欢那些不该喜欢的人，不该喜欢的事。”
“可是他们都是你的朋友啊！”
“唔，不过我喜欢流氓。我小时候就在内河一条船上赌博过，所以我对这样的人是比较了解的。 可是，他们究竟是些什么人，我是看得很清楚的。 然而你——”他又笑了起来，“你是没有识别人的本能的，下等人，上等人，你是分辨不清的。有时候我觉得你接触过的上等人只有你母亲和媚兰小姐，可是她们好像都没给你留下什么印象。”
“媚兰！哎，她难看得要命，穿的衣裳也那么俗气，而且自己也说不出有什么看法。”
“太太，你还是不要妒忌吧。 美貌并不能使人高尚，衣着也不能使人尊贵。”
“唔，真的吗？那你就等着瞧吧，瑞德。 巴特勒，我要做个样子给你看看，现在我有了——我们有了，我要成为你从来没有见过的最尊贵的女性。”
“我非常乐意等着瞧。”他说。思嘉会见的这些人固然使她兴奋，瑞德给她的衣服更使她兴奋。 衣服的颜色、料子、款式都是他亲自挑选的。 用圆
6
８６１１飘 （四）
箍撑起来的裙子现在已经不时兴了，流行的式样非常新颖，裙子从前面向后在腰垫处收拢，腰垫上装饰着花环，蝴蝶结，还有波浪形的花边，她觉得还是战争期间那种用圆箍撑起来的裙子好，现在这种新式裙子把肚子的轮廓都露出来了，使她觉得有些难为情。 那可爱的小帽子简直不像帽子，而是一个扁平的小玩艺儿，斜着搭在一只眼上，上面别着花呀，果呀，走起路来羽毛跳跃，丝带飘动。（思嘉的头发像印地安人的头发一样硬，小帽子压不住，她买过一些假的发卷，想用来衬一下，可惜都让瑞德糊里糊涂地烧掉了。）
还有修道院里做的精细内衣，实在可爱，而且买了那么多套。 还有一件件睡衣、睡袍、衬裙，都是用最细的亚麻布做的，上面绣着华丽的图案，纳着细碎的小褶。 还在瑞德给她买的缎子拖鞋，后跟有三寸高，玻璃大鞋，闪闪发光。 长统丝袜有十几双，没有一双是棉统的。 真阔气呀！
她毫无节制地花钱给家里人买礼物，给韦德买了一只圣比纳种的长毛小狗，因为他一直想要这样的一条狗。 给小博买了一只小波斯猫，给小爱拉买了一只珊瑚手镯。 给皮蒂姑妈买的是一大串项链，上面挂着许多月长石坠子，给媚兰和艾希礼买的是一套《莎士比亚全集》。
她给彼得大叔买一套很像样的制服，包括一顶车夫戴的真丝高帽子，外带一把刷子，给迪尔茜和厨娘买的是衣料，给住在塔拉的人也都了买了昂贵的礼物。“可是你给嬷嬷买什么呢？”瑞德在旅馆里把小猫、小狗都赶到梳妆室里，一面看着床摆的这一大堆礼物，一面问。“什么也没买。 这个人太可恨。 她说咱们是骡子，干吗要给她
7
飘 （四）９６１
礼物？“
“你何必怀恨在心呢，人家说的是真情实况，我的小宝贝儿？你一定得给嬷嬷买一件礼物。 你要是不给她礼物，就会刺伤她的心——像她那样的心是很可贵的，怎么能刺伤呢？”
“我什么也不给她买，她不配。”
“那我就给她买一件吧，我记得我的奶奶常说，她升天的时候要穿一条府绸裙子，这裙了要硬得能立得住，而且非常朴素，上帝一看会以为是用天使的翅膀做的。 我就给嬷嬷买块红府绸，让她做一条漂亮裙子吧。”
“她不会接受你的礼物的。 她宁可去死，也不会穿的。”
“这我相信，不过我还是要表达我的心意。”
新奥尔良的商店里物品丰富，使人目不暇接，和瑞德一起买东西是令人兴奋的。和他一起下馆子，更加令人兴奋，因为他知道点什么菜，也知道菜是应该怎么做的。 新奥尔良的葡萄酒，露酒的香槟，对她说来都很新鲜，喝下去感到心旷神怡，因为她只喝过自家酿制的黑莓酒、野葡萄酒和皮蒂姑妈的“一喝不醉”的白兰地。 这还不说，还有瑞德点的那些菜呢。 新奥尔良的菜肴最有名。 思嘉想到过去在塔拉挨饿的苦日子，又想到不久前拮据的生活，吃起这些丰盛的菜肴来，觉得老也吃不够。有法式烩虾仁、醉鸽、酥脆的牡蛎馅饼、蘑菇杂碎烩鸡肝，橙汗烤鱼，等等。 她的胃口总是很好的，因为她一想到在塔拉没完没了地吃花生、豆子和白薯，就想尽量多吃一些法式菜肴。“你每次吃饭就像吃最后一顿似的，”瑞德说。“不要刮盘子呀，思嘉。厨房里肯定还有呢。只要叫堂倌去拿就行了。你
8
０７１１飘 （四）
不要老这么大吃大嚼，不然你就会胖得跟古巴女人一样，到那时候，我可就要和你离婚了。“
可是她只朝他吐了吐舌头，接着又要了一份点心。 这点心上面是厚厚的一层巧克力，中间还夹着一层糖。想花多少钱，就花多少钱，不必一分一厘地考虑，惦记着要存钱要纳税，或者买骡子，这可实在是痛快。 交往的人都很高兴很阔气，不像亚特兰大的人那么穷酸样儿，真是痛快，穿着啊啊啊啊的锦缎衣裳，显出腰身，露着脖子和胳膊，胸脯也露着不小的一块，而且还知道男人们对你垂涎欲滴，真是痛快。 想吃什么，就吃什么，也没有人指责你缺乏大家闺秀的风度，真是痛快。 香槟酒，想喝多少喝多少，也真是痛快。 她头一次喝醉的时候，坐着敞篷马车，穿过新奥尔良的大街小巷回旅馆去，一路上高唱《美丽的蓝旗》。第二天清早醒来以后，头疼得像要裂开一样，想起头一天晚上那样出洋相，感到很不好意思，她以前连女人微有醉意也没见过。 她只见过一个女人，就是那个名叫沃特琳的家伙，在亚特兰大失陷的那一天喝得酩酊大醉，她感到非常难为情，简直没有脸见瑞德，但他觉得这件事很有意思，无论她干什么事，他都觉得很有意思，仿佛她是一只性情活泼的小猫。和他一道出去，也是一件非常令人兴奋的事。 因为他长得漂亮。 过去不知怎么，她从来没有考虑过他的相貌。 在亚特兰大，人们光只看他的缺点，从没有议论过他的相貌，可是在新奥尔良，她发现别的女人总是用眼睛盯着他，他弯腰吻她们的手，她们显得那么激动，她意识到她丈夫很有魅力，也许别的女人还在羡慕她，这使她突然感到和他在一起十分
9
飘 （四）１７１
光彩。“唔，我们两口子都很漂亮，”思嘉心里乐滋滋的想道。是的，的确是像瑞德所说的那样，结婚是有很乐趣的。不光是乐趣，她还学到了很多东西。 这件事说起来也很怪，因为她曾经认为生活不可能再教给她什么新东西了。 可现在她觉得自己像个孩子，每天都会有新的发现。首先，她发现和瑞德结婚，与先前和查尔斯结婚，和弗兰克结婚，有很大的区别，他们都尊重她，怕她发脾气。 他们都向她乞求恩惠，她要是高兴，也就给他们一些恩惠，而瑞德并不怕她，而且她常常觉得瑞德并不怎么尊重她。 他想干什么，就干什么，思嘉要是不喜欢，他反觉得很有趣，思嘉并不爱他，但和他生活在一起确实很意思，最有意思的是，虽然他这个人发起火来有时让人觉得他有些冷酷，有时他倒是痛快了，别人却感到厌烦，他却总能控制自己的感情，就像有一副马嚼子似的。“我想这大概是他并不真爱我的缘故吧，”她心里想，而且她对这种情况也还是满意的。“我还真不希望他完全放纵自己的感情。”不过她觉得这种可能性也是存在的，这个想法使她既兴奋又好奇。她和瑞德结合之后，了解到他许多新的情况，她原来还以为对他非常了解呢。她了解到他的声音一会儿温柔得像猫，一会儿又变成尖利的咒骂声。 他可以表面上一本正经地赞扬在他去过的怪地方发生的英雄的、光荣的事迹和关于贞节与情爱的故事，马上又说一些最无情的玩世不恭的下流故事。她知道任何一个正派男人都不会对妻子讲这样的故事，不过这
10
２７１１飘 （四）
些故事的确有趣，而且能在她身边引起一种粗俗的感情，他可以说是一个既热诚又温柔的情人，一转眼又变成了挖苦人的恶魔，把她那火药一般的脾气揭开盖子，点上火，引起爆炸，从中取乐。她了解到他的奉承总有两层截然相反的涵义，他表现出来的最温柔的感情也是值得怀疑的。 实际上，她待在新奥尔良的两个星期里，她了解了他各方面的情况，就是没了解他究竟是个什么人。有时他早上不用女佣人，亲自用托盘把早点给她送到房里，一点一点地喂她，仿佛她是个孩子，他还把头刷从她手里拿过来，给她刷头发，刷得那乌黑的长头发噼啪作响。 可是，有时候他早上突然把她身上盖的东西全掀开，挠她的脚，粗暴地把她从酣睡中惊醒。 有时候他很认真的仔细听她述说生意中的各项细节，点头称赞她办事有头脑，有时候他就把她那些不是很正当的做法叫做捡便宜，叫做投机取巧。 他带她去看戏，却悄悄地对她说也许上帝不赞成她到这种娱乐场所来，惹得她心烦，他带她到教堂去，却小声对她说些有趣的下流话，然后又责怪她发笑。 他鼓励她有什么说什么，随便说，不拘束。她从他那里学了一些讽刺人挖苦人的字眼，而且逐渐喜欢使用这些字眼，觉得这样可以压人家一头，但是她还不会像瑞德那样，在恶毒之中搀上几分幽默，讥笑自己的时候，实际上是在讥笑别人。他想让她玩儿，而她几乎已经忘了怎么玩了。 生活一直是那么严峻，那么艰难，他是知道怎么玩的，而且带着她一起玩。 但是他是一个成年人，不能像小孩子那样玩了；他的一举一动，她是不会忘记的。 妇人看到尚有童心的男人做出
11
飘 （四）３７１
滑稽可笑的动作不免要发笑，而思嘉是不能凭着女人的优越看不起瑞德，朝他发笑的。她一想到这些情况，就觉得不愉快。 要是能比瑞德高出一筹就好了。 她所认识的别的男人，她都可以置不顾，以半带鄙视的口吻说：“简直是个孩子！”比如她父亲，比如好开玩笑，喜欢各种恶作剧的塔尔顿挛生兄弟，方丹家长着长毛，爱耍小孩子脾气的年轻人，查尔斯，弗兰克，所有在战争期间追求过她的人——实际上包括所有的人，艾希礼除外。 只有艾希礼和瑞德是她无法理解无法控制的人，因为他们是成年人，身上没有孩子气。她并不了解瑞德，也不想去了解他。 虽然他有时候有些事使她迷惑不解。比如他有时以为她不注意，就偷眼看她，那眼神就很怪很怪。 她突然一转身，常常发现他在看她，眼中流露出机警。 殷切与等待的神情。“你为什么这样盯着我？”有一次她高兴地问。“好像一只猫盯着耗子洞！”
但是他马上换上一副模样，只笑一笑，过了一会儿，她就忘了，不再费脑筋想这件事，和瑞德有关的一切事都不想了。 他这个人总是反复无常，不必为他多费心思，生活也过得挺愉快——可是一想到艾希礼就不同了。瑞德弄得她很忙，白天，她脑子里几乎就没有艾希礼，可是到了晚上，她跳舞跳累了，或者喝香槟喝得头晕脑胀——这时候，她就想起艾希礼来了。她迷迷糊糊地躺在瑞德怀里，月光洒落在床上，在这种情况下，她常常想，要是艾希礼的胳臂这样紧紧地接着她，该有多好呀！要是艾希礼把她的黑
12
４７１１飘 （四）
发从自己脸上撩开，拢在下巴底下，又该有多好呀！
有一次，她又这样想着，叹了一口气，扭头朝窗口看去。过了一会儿，她感到脖子底下这只有力的胳臂好像成了铁的一样，在寂静之中听见瑞德的声音说：“上帝该把你永远打入地狱，你这个小妖精！”
说罢，他起来穿上衣服，走了出去，思嘉非常吃惊，拦他也拦不住，问他他也不理。 第二天早晨，她正在自己屋里吃饭时，他才回来，头发乱蓬蓬的，喝得醉醺