吉斯夫人依然保持着原来的表情，离开窗口回到梳妆台边上，指了指玻璃台下的照片说：“就是她。”
春雨赶紧回到她身边，看到了这张彩色照片美丽的拉丁风情的女孩，有着地中海式的头发和眼睛，身后是一扇旋转门。
是啊，刚才老妇人形容她的样子时，就应该想起这张照片了。
“这里是卡特琳娜的房间，对吗？”
老妇人点了点头：“是的，我一直在等待她回来。”
“她是什么人？”
“卡特琳娜是我的女儿。”
她说这句话的语气很悲伤，手指颤抖着触摸台板，好像抚摸她的女儿。
春雨已明白几分了，她大胆地碰了碰老妇人，看着照片里的人说：“她到哪里去了呢？”
“小径分岔的花园。”
吉斯夫人喃喃着吐出了这句话，春雨差一点儿还以为是小说名字呢。
春雨转过头指了指窗外：“是不是后面那个花园？”
“对，那里就是小径分岔的花园。”
“那里是不是一个迷宫？”
“你千万不要去！当年卡特琳娜就是走进了那个花园，便再也没有走出来。”
这句话让春雨又害怕了起来，她忽然想到了昨天半夜里，在迷宫小径里捡到的骷髅头，那双深深陷下去的眼窝，它会不会就是卡特琳娜的呢？
想到这里胃又有些难受了，她捂着自己的嘴巴却呕不出来。这时吉斯夫人倒像个慈母般，牢牢抓住了春雨的手说：“你怎么了，身体不舒服吗？”
“我没事。”春雨大口喘息着，抬头看着老妇人苍白的脸，“你刚才真的看到卡特琳娜了吗？确定那不是什么幻觉吗？”
“我当然看到了！我怎么会看错自己的女儿呢？她明明就在那里对我微笑，但突然灯光一下子熄灭了，当灯光再亮起的时候她就不见了。”
难道是她幽灵吗？春雨没敢把这句话说出来，或者卡特琳娜又从迷宫里走出来了？
似乎一切都已经乱套了，她又低头看了看台板下的照片，卡特琳娜确实是个拉丁美人，毫无疑问具有南欧的血统，美的是那样的慑人心魄，不免让春雨生出了暗暗的嫉妒。
不过，最吸引她注意力的，却还是照片背景的旋转门。
她低下头想了片刻，脑子里依然是一团乱麻。然后春雨关上窗户，将吉斯夫人送回到301房间里。至于这老妇人究竟是什么来头，她已经不敢再多问了。
已经半夜11点40了，春雨没有回自己的房间，而是来到了饭店的后门。
尽管耳边犹在响着艾伯特和吉斯夫人的警告，但已没有什么能再阻止她了。刚才得知的卡特琳娜的事，让她对小径分岔的花园兴趣更浓了！至于危险对她来说并不重要，她相信吉人自有天相，高玄随时都会出现在她身边拯救她。
春雨的手电筒昨晚已丢在花园里了，刚才从前台偷偷拿了个手电。举着手电走进黑暗中的树林。循着那条鹅卵石小路，穿过茂密的枝叶向花园前进。
穿过那扇大铁门，手电光圈里露出了凉亭，还有后面苏州园林式的月亮门。
她深呼吸了一下，准备要推开月亮门的门板。
忽然，那两块门板竟自己打开了，把春雨吓得心惊肉跳，往后退了一大步。
在手电的光圈照射下，月亮门里跑出了一个高大的人影，一下子就扑到了春雨的身上。她只感到眼前一黑，天旋地转，便重重地摔倒在泥地上。
幸好春雨的神志还很清醒，她感到自己身上压这个重重的人，嘴里还发出沉闷的哼哼声。
接着更可怕的事降临了，她感到一些液体流到了脸上，黏黏糊糊的恶心至极。她根本来不及去擦，便拼命地把那个人推开了。
心都要跳出嗓子眼了，若换作其他女孩，恐怕就当场吓晕过去了。但春雨还是大口喘着气，从地上摸起手电筒，照亮了那个压在她身上的人。
原来竟是个白人老头，身高起码有一米九，脑后满是白色长发，身上却是打满了补丁的衣服。春雨想了起来，那天在饭店走廊上见到过他，给她留下了深刻的印象。
老头浑身都在发抖抽搐，已经有些翻白眼了，嘴巴里吐出许多白沫——春雨立刻摸了摸自己的脸，差点大声尖叫起来，原来那些液体就是嘴里的白沫！
胃里又是一阵剧烈的恶心，但看到眼前老头的样子，似乎是需要急救，她便用手背和衣袖擦了擦脸，急忙蹲在老头的身边。
春雨用手电照了照老头的眼睛，发现他已经瞳孔放大了，正当她手足无措之际，老头竟然一把抓住了她的手腕。
将死之人的力量却出奇的大，春雨没有办法挣扎，只能俯下身子靠近了老头。
这是老头竟然开口说话了，从喉咙里挤出几个混浊的英文单词：
Hell（地狱）……（地狱）……门……要开了！
这断断续续的话，让春雨有些耳熟，尤其是“Hell”（地狱）这个词，更刺痛了她的心。
当春雨再一次低下头时，老头抓着她的手已经松开了，整个人一动不动趟在地上，眼睛瞪得大大的仰望星空，再也不会发出任何声音了。现在是子夜0点。
他死了。
第六扇门
名词解释之“六扇门”：中国古代的衙门都是三开间，每间各安两扇黑漆门扇，总共有六扇门，所以衙门俗称“六扇门”。俗谚“衙门六扇开，有理无钱莫进来”，衙门差役、书吏之类的工作也被称为“六扇门里的勾当”。
格林尼治时间2005年6月1日凌晨0点
伦敦的子夜。
小径分岔的花园门口，春雨吓得浑身动弹不得，眼睁睁的看着地上的白发老人——他真的死了吗？
夜风吹透了她的衣衫，刚才的恐惧让她的后背满是冷汗，寒意彻入了骨髓。她摸了摸自己的手腕，还留着一道明显的握痕，腕口的静脉处隐隐作痛。再度晃晃悠悠的蹲下来，手电筒照着老头死不瞑目的眼睛，仿佛还在凝视着她，要把什么重要的话告诉她。
但春雨必须确定他是否死了，要是老头还剩下一口气，她就要想办法救活他。她伸手摸了摸老头的脉搏，完全没有反应。又摸摸老头的颈动脉，就像一条干涸的河流，再也不会流动了。
终于确凿无疑了，老头已变成了一具尸体，灵魂进入了另一个世界。
这下春雨坐倒在了地上，她的灵魂仿佛也要出窍了。几天前弗格森教授猝死在她身边，此刻又有一个老人在她面前死去，难道自己真是厄运的化身，谁碰到她就会被诅咒吗？
半夜的花园里万籁俱寂，只有晚风摇动树叶的声音，旁边是个中国式的凉亭，后面是道生锈的大铁门，前面还有道半敞开的月亮门——小径分岔的花园就在门里，那弯弯曲曲的迷宫小道在等待着她。这一切宛如博尔赫斯的小说，春雨似乎成了阿根廷老头笔下的女主人公。
泪水悄悄从眼眶滑落，与其说是面对死者的恐惧，不如说是身处绝境的无助与凄凉。
现在该怎么办？深更半夜，一个老头死在这里，春雨唯一可做的就是报警了——让警察来处理这些事情吧，或许他们会发现更多的秘密。
但她出来时并没有把手机带在身上，必须得到饭店大堂里打电话。她回头看了一眼死去的老头，便循着来路往回跑了。
春雨飞快地跑出小树林，好像有个幽灵在追逐着她。
回到饭店里，大堂空无一人，她径直跑进前台，拨通了英国的报警电话：999。
在说清了地址和具体情况之后，警方让她在原地等待。
春雨放下电话便没了力气，只感到一阵天旋地转，仿佛天花板就要塌下来了。
忽然，她感到脸上还有些异样，才想起刚才老头嘴里吐出来的脏东西，可能还有一些没擦干净。她挣扎着又站起来，跑到底楼的卫生间，看了看镜子里自己可怕的脸，果然还有些白色的残渍，想到那是死人嘴里吐出来的，就让她对着池子干呕起来。
她终于呕出了一些胃液，冷汗又冒上了额头。她打开水龙头，拼命冲洗着自己的脸，头发也湿了许多。当她重新把头抬起来时，镜子里的女人就像个疯子似的，让她联想到了可怜的吉斯夫人。
这时外面传来了警车的声音，春雨来不及擦脸就跑了出来，大堂里走进一男一女两个警察。春雨这副样子让警察也吓了一跳，已经没有时间多说话了，她赶紧带着警察跑向饭店后院。
警察对这里也很陌生，走近黑暗的小树林，都不免提高了警惕，男警察还掏出了一把手枪。女警察一路拉着春雨，关切地问她发生了什么事情，可能以为春雨遭到了什么侵犯。
到了那扇生锈的铁门，中国式凉亭已在眼前了。春雨喊道：“就在这里！”
男警察率先冲了进去，用手电照了四周一圈，但地上什么都没发现。接着女警察也过来了，她又照了照旁边的凉亭，没有什么异常的东西。
“就在这里吗？”
是啊！”
春雨有些糊涂了，究竟是怎么回事？她睁大了眼睛，在两只大号手电的光束下，方圆十米之内被照得一清二楚。地上全是一片空白，除了泥土就是鹅卵石，旁边是凉亭和树林。
男警察甚至还钻到树林里，非常仔细地找了一圈，最后钻出来耸耸肩膀：“什么都没有！”
老头到哪里去了？死人不可能自己走路！春雨茫然地注视着地上，抓了抓已经浸湿了的头发，不知道该如何回答警察。
女警察搭着她的肩膀问：“发生了什么事情？你确定这里真的有人死了吗？”
忽然，身后又传来一阵脚步声，乔治？艾伯特和服务生杰克都跑过来了，想必是被刚才警车的声音惊醒的。他们惊慌失措地问警察怎么回事。
在得到警察的回答后，艾伯特摇了摇头：“我是这家饭店的老板，绝对不可能发生这种事的。”
警察又问春雨那个老人长得什么样？
春雨便在现场详细描述了老头的模样，以及他死时的情况。
可艾伯特又一次摇摇头：“真是莫名其妙，我们这里没有这样的客人。”
这句话让春雨有些急了：“可我明明在前几天还看到他的呢！”
“也许你看错了吧，虽然最近这里是住了很多老年人，不过他们不是秃头就是剃光头，没有你说的长发老头。而且这里的老人都很注意穿着体面，怎么会穿成嬉皮士的样子呢？”
“不对，你为什么说谎？”
这是春雨已经无法控制自己了，激动地后退了几步，女警察扶住了她的肩膀。
艾伯特也对她现在这个样子感到很惊讶：“今晚你怎么了？看看你的头发啊，像什么样子？究竟发生了什么？”
“不知道！我不知道！”
春雨低下头抽泣起来，女警察怕有不测继续搂着她。
然后，艾伯特对男警察耳语了几句。只见男警察会意地点了点头：“没事了，我们走吧，艾伯特先生会照顾好这位小姐的。”
女警察有些疑惑，但还是放开了春雨，跟着男警察走了。
艾伯特拉起春雨的手要离开。忽然她大叫了一声：“等一等！”
她夺过艾伯特的手电，跑到半开的月亮门里。警察也跟着跑了过来，只见门里是一条幽深的小径，两边是茂密的树丛，其他并无任何东西。
现在女警察也摇摇头说：“什么都没有 ，我们走了，再见！”
艾伯特冷冷地看着春雨，然后扶着她的肩膀往回走去。
杰克在前面用手电开道，而春雨再也没有力气了，跟着他们一同回到饭店大堂。
艾伯特又与警察们寒暄了几句，最后顺利地把他们打发走了。
随着警车的声音渐渐远去消失，春雨瞪大了眼睛盯着艾伯特：“究竟是怎么回事？”
“你这几天太累了，应该好好休息。”
但春雨并不甘心：“他是从小径分岔的花园里跑出来的，那个迷宫里面究竟藏着什么？”
“杰克，送她回去休息吧。”
说毕，杰克就抓住了她的左手，但她开始挣扎起来，艾伯特摇摇头又抓住了她的右手，就这样，两个人把春雨架上了三楼。
回到春雨的319房间，艾伯特按着她的肩膀说：“可怜的spring rain，看看你自己的头发啊，你不应该是这个样。快点洗个澡吧，明天我要看到你美丽的样子。”
当他们全都离开，春雨一个人坐在门后，绝望地看着天花板。
那个老头真的死了吗？难道他又活过来自己走掉了？或者真的是她的幻觉和臆想？还是她到英国以后遇到的一切都是自己的幻想？
春雨深呼吸了几下，走近卫生间看了看镜子里的自己，容颜苍白再加湿乱的头发，果然像个女疯子啊。
现在她可以猜到了，刚才艾伯特对警察的耳语，大概是“这女孩精神错乱了”的意思吧。
赶紧打开莲蓬头，热水冲刷着身体，快点把那一切不干净的东西都洗掉。
几分钟后，当热气弥漫在浴室时，耳边响起了老头死前说的那句话，正与飞机上佛格森教授临终的话相同——地狱……地狱……门……要开了！
北京时间2005年6月1日上午9点15分上海。
这个阳光明媚的上午，我坐上孙子楚的越野车，驶往沪宁高速公路的方向，我们的目的地是苏州西山。
孙子楚最近没有课，不用每天都到S大教书，正好利用今天出去踏青，故而兴致不错，穿着打扮就像去户外登山似的，开车的同时嘴里还哼着小曲。
上午出门前，我收到了春雨从伦敦发来的电子邮件，她详细记述了这两天来发生的奇遇，尤其是她和龙舟在档案馆里，发现的一战时期余准的自述。这更加证明了我的推断——《小径分岔的花园》确有其事，原址就在今天伦敦郊外的旋转门饭店，而小说里的汉学家艾伯特也确有其人，他的后代乔治·艾伯特至今仍是饭店和花园的主人。
余准在他的审讯记录里，也提到了他的曾祖父“T’s ui Pen“公，他的材料都是用英文写成的，春雨自然不知道那就是余问天的字“崔鹏”。同时，也证明中国版“小径分岔的花园”确实存在，就在余氏家族的故乡——苏州西山。
现在我们的越野车，就是要赶往“人间天堂”苏州，太湖中的美丽小岛西山。不知在那里会发现什么新的秘密？
孙子楚看起来心情不错，我却一直忐忑不安，越野车驶上高速公路了，窗外景色也渐渐由城市变成了郊区。
这就是博尔赫斯一生向往的国土，可惜他从未踏上过一步，不知如果他从坟墓中醒来，面对今天的中国又是怎样的感觉？博尔赫斯喜欢中国文化，尤其崇拜庄子，他还将《红楼梦》称为“优于我们近三千年的文学中最有名的一部小说”。
不过，昨晚我又仔细读了两遍《小径分岔的花园》，还是发现了其中一些虚构成分——
比如说小说里余淮是青岛大学前英语教师。但我查了青岛大学的资料，青大是20世纪20年代始建的，德国殖民时代青岛并没有大学，所以这一点肯定是博尔赫斯虚构的。
小说还写到：余淮小时候住在Hai Feng的老家。中国叫“Hai Feng”的地名，应该是广东省的海丰，距离苏州西山非常遥远。博尔赫斯笔下的小径分岔的花园，位于英国中部的Stafford（斯塔福德郡），距离伦敦几百公里之遥，这很有可能是作者的障眼法。
另外根据余淮自述的内容，艾伯特的古董房间应该在饭店二楼。但在小说里，博尔赫斯为了让场景更加集中，把那个房间从饭店搬到了花园——其实小说里并没有写到旋转门饭店，更从未出现过“Revolving Door”（旋转门）。
或者，“旋转门”本身就是博尔赫斯所要表现的重要内容——就像他在《小径分岔的花园》里写的那样：
“设一个谜底是‘棋’的谜语时，谜面唯一不准用的字是什么？”
“‘棋’字。”
根据这一理论，如果一部小说通篇都没有提到某个词，那么其主题很可能就是这一未被提到的词！这个古怪的阿根廷老头，就是用了这种方式，透露出了隐藏在《小径分岔的花园》背后的重要道具——旋转门。
博尔赫斯还借小说人物之口，道出了自己的心声：�