怂ㄒ槟懿荒苌俑悖还们矣蒙俚枚嗟氖肯仁允浴�
〃不；哥们；干这事你就外行了；不知道这样做就过头了。。。。。。看来；我也是大笨蛋；竟跟你一起鬼混！〃这时；在纳斯塔西娅。菲利波芙娜怒形于色的目光的逼视下；罗戈任猛地醒悟过来；打了个哆嗦。〃唉！我胡说八道了；都是听了你的话；〃他非常后悔地加了一句。
纳斯塔西娅。菲利波芙娜注视了一下罗戈任的沮丧的脸；忽然笑了。
〃一万八；给我？一下子就露馅了；乡巴佬！〃她倏地以一种无礼。放肆而又不拘行迹的口吻加了一句；从沙发上站起身来；好像要走似的。加尼亚在一旁看着这出戏；心停止了跳动。
〃那就四万；四万；不是一万八！〃罗戈任叫道。〃万卡。普季岑和比斯库普答应七点前拿四万来。四万！一次付清。〃
这出戏已经演得越来越不像话了；但是纳斯塔西娅。菲利波芙娜继续笑着；并没有走开；仿佛存心要把这出戏拉长似的。尼娜。亚历山德罗芙娜和瓦里娅也从自己座位上站起来；惊慌地。默默地等着这出戏怎么收场；瓦里娅的眼睛在发光；但是这一切对尼娜。亚历山德罗芙娜产生的作用却是痛苦的；她浑身发抖；好像马上要晕倒似的。
〃既然这样；就十万！今天就拿十万来。普季岑；拉兄弟一把；让你发笔不义之财（普季岑是放高利贷的商人。）！〃
〃你疯啦！〃普季岑快步走到他面前；抓住他的胳膊；小声说；〃你喝醉了；人家会去叫巡警的；你在哪儿；知道吗？〃
〃喝醉了酒；信口开河；〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜故意逗他似地说道。
〃我才不信口开河呢；说有就有！天黑前就有。普季岑；拉兄弟一把；你这吃利息的主儿；要多大利息由你；天黑前给我弄十万卢布来；我要证明；决不吝惜！〃罗戈任蓦地精神焕发；兴高采烈地说。
〃我说这倒底是怎么回事？〃阿尔达利翁。亚历山德罗维奇怒气冲冲地走到罗戈任面前；猛然威严地一声断喝。老头子在此以前一直一言不发；现在突然发作；不免令人喷饭。传来了哄笑声。
〃这主儿又是打哪来的？〃罗戈任笑道；〃走；老头；让你喝个尽醉方休！〃
〃卑鄙；下流！〃科利亚叫道；由于感到羞耻和恼怒；大哭起来。
〃难道你们中间就找不到一个人来把这个不要脸的女人拖出去吗？〃瓦里娅气得浑身发抖；忽然叫道。
〃管我叫不要脸的女人！〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜鄙夷不屑而又快乐地驳斥道；〃我倒跟傻瓜似的；一本正经请他们到我家去参加晚会！瞧；令妹是怎么作践我的；加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇！〃
在妹妹的乖戾行为发作的时候；加尼亚像遭雷击似地站在那里一动不动；但是他看到纳斯塔西娅。菲利波芙娜这回当真要走了；就发疯似地冲到瓦里娅跟前；狂怒地一把抓住她的胳臂。
〃你干的好事！〃他看着她叫道；恨不得就在这里把她一口吃了似的。他简直慌了神；没了主张。
〃我干什么了？你拽我到哪里去；莫非你让我向她赔罪；就因为她来侮辱了你母亲；让你全家受到奇耻大辱吗？你这下流东西！〃瓦里娅又喊道；洋洋得意地。挑战似地望着哥哥。
他俩四目对视；面对面地站了片刻。加尼亚仍旧用手抓住她的胳臂。瓦里娅用力挣扎了一下。两下；但是终于忍不住了；突然忘乎所以地往哥哥脸上啐了口唾沫。
〃这姑娘真行！〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜喊道。〃太棒了；普季岑；恭喜您了（瓦里娅是普季岑的未婚妻；故有此说。）！〃
加尼亚两眼发黑；他完全忘乎所以地用足全身力气挥手向妹妹打去。这一记耳光本来正好打到她脸上；但是；突然出现了另一只手；在半道上抓住了加尼亚的胳臂。
在他与妹妹之间站着公爵。
〃算了算了！〃他坚决地说；但是他也浑身发抖；就像受到十分强烈的震动似的。
〃你怎么老挡我的道！〃加尼亚咆哮道；他放开瓦里娅的胳臂；用腾出来的那只手；极度疯狂地顺手一挥；打了公爵一记耳光。
〃啊呀！〃科利亚举起两手一拍；叫道；〃啊呀；我的上帝！〃
从四面八方传来了大呼小叫声；公爵面色苍白。他用感到奇怪而又谴责的目光直视着加尼亚的眼睛；他的嘴唇发抖；竭力想说什么话；一种异样的；完全不适宜的微笑掠过他那扭歪了的嘴唇。
〃好；打我吧。。。。。。可是打她。。。。。。反正我不让！。。。。。。〃他终于轻轻地说；但是他忽然忍不住了；撇下加尼亚；用两手捂住脸；走到一边墙角；面对墙壁；用时断时续的声音说道：
〃噢；您将会对自己的行为感到羞耻的！〃
加尼亚果然不知所措地站在那里。科利亚急忙跑去拥抱公爵；亲吻公爵；罗戈任。瓦里娅。普季岑。尼娜。亚历山德罗芙娜；所有的人；甚至老头阿尔达利翁。亚历山德罗维奇；也都跟在他后面挤过去。
〃没什么；没什么！〃公爵向大家嘟囔道；依旧带着那种不适宜的微笑。
〃他会后悔的！〃罗戈任叫道；〃甘卡；你侮辱了这样一只。。。。。。绵羊（他找不出其它词）；你会感到害羞的！公爵；我的宝贝；离开他们；别理他们；咱们走！你会知道罗戈任多么够朋友！〃
纳斯塔西娅。菲利波芙娜对于加尼亚的行为和公爵的回答也感到很吃惊。她那照例苍白的。若有所思的脸；同她刚才那种似乎做作出来的大笑；一直很不协调；现在虽然被一种新的感情所激动；然而她似乎依旧不愿让这种感情表露出来；竭力让讥讽的微笑仍旧留在她脸上。
〃真的；我在什么地方见过他的脸！〃她蓦地又想起方才自己提的那个问题；忽然严肃地说。
〃您也不觉得害臊！难道您就是您现在表现出来的这副模样吗？这可能吗！〃公爵突然以一种深沉而又热烈的责备口吻叫道。
纳斯塔西娅。菲利波芙娜听到这话后觉得很惊讶；她微微一笑；但又好像在自己的微笑里藏着什么东西似的；她有点慌乱；抬头望了加尼亚一眼；便走出了客厅。但是；还没走到前室；又猛地扭过身来；快步走到尼娜。亚历山德罗芙娜面前；拿起她的一只手；举到自己的唇边。
〃我确实不是这样的；他猜对了；〃她蓦地涨红了脸；迅速地。热烈地低声说道；说罢便扭身走了出去；这回她走得那么快；谁也没来得及弄明白她回来究竟要干什么。大家只看到；她向尼娜。亚历山德罗芙娜低声说了句什么话；似乎；还吻了吻她的手。但是瓦里娅看见了；也听见了一切；她惊讶地目送着她走出了客厅。
加尼亚清醒过来；急忙跑去送纳斯塔西娅。菲利波芙娜；但是她已经走出房门。他跑到楼梯上才追上了她。
〃不用送！〃她向他喊道。〃再见；晚上见！一定要来；听见了？〃
他惶恐不安地。若有所思地回到房间；一个沉重的哑谜压在他的心头；而且比原先还沉重。公爵的影子又浮现在他脑海。。。。。。他失魂落魄到这样的程度；差一点没看清罗戈任那帮人怎么从他身边走过去；在门口还撞了他一下；匆匆跟着罗戈任走出了房间的。大家都在异口同声地大声谈论着什么。罗戈任跟普季岑走在一起；一而再；再而三地向普季岑反复说着一件重要的；看来刻不容缓的事。
〃输啦；甘卡！〃罗戈任从他身旁走过时向他喝道。
加尼亚惊恐地望了望他们离去的背影。
十一
公爵离开客厅；走进自己的房间；关上了门。科利亚立刻跑去看他；安慰他。这个可怜的孩子；看来；现在已经离不开他了。
〃您走了倒好；〃他说；〃那边现在肯定比方才更乱了；我们家每天都是这样的；都为了这个纳斯塔西娅。菲利波芙娜。〃
〃你们家各种各样的事真是层出不穷啊；科利亚；〃公爵说。
〃是的；层出不穷。我们家的事就不必说它了。都是自己造的孽。可是我有一个好朋友；这人更不幸。我让你们互相认识一下；愿意吗？〃
〃很愿意。您的同学吗？〃
〃对；差不多是同学。我以后再给您说明这一切。。。。。。我看；纳斯塔西娅。菲利波芙娜很漂亮；您以为怎么样？我以前从来没有见过她；可是很想见到她。她漂亮得简直让人眼花缭乱。如果加尼亚真心爱她；我倒可以统统原谅他；他为什么要人家的钱呢；真糟糕！〃
〃是的；我不很喜欢您的哥哥。〃
〃哼；还用说！发生了这种事以后；您哪能。。。。。。您知道；我最讨厌各种各样的诸如此类的看法了。比如说；有这么个疯子；或者混蛋。恶棍；跟发了疯似的给某人一记耳光；这人就算一辈子没脸见人了；非用血才能洗清这污点（指因受人侮辱提出决斗。）；或者人家向他跪下来求饶。我看呀；这非但荒唐；而且霸道。莱蒙托夫的剧本《假面舞会》；就是用这做题材的；我看呀；这样写；未免糊涂。我想说；有点不自然。话又说回来；这剧本他差不多是在童年时代写的（莱蒙托夫写《假面舞会》时已经二十一岁；不是童年。）。〃
〃我很喜欢您姐姐。〃
〃她居然敢啐甘卡的脸。这瓦丽卡（瓦尔瓦拉（即瓦里娅）的昵称。）也真够勇敢的！您就没有这样啐他；我相信；并不是因为您缺少勇气。瞧；这人也不经念叨；一提到她；她就来了。我早知道她会来的；她为人高尚；虽然有缺点。〃
〃你不用待在这里了；〃瓦里娅一进来就冲他说道；〃到爸那里去。他没让您讨厌；公爵？〃
〃完全没有；我很喜欢他。〃
〃姐姐；你又来了！她就这点讨人嫌。对了；我早料到爸爸一定会跟罗戈任去的；现在大概在后悔。得去看看他当真怎样了；〃科利亚出去时；又加了一句。
〃谢谢上帝；我把妈搀出去；让她躺下了；老毛病总算没犯。加尼亚很不好意；心事很重。他也该好好想想了。多大的教训！。。。。。。我是来向您再一次道谢；并且想问问您；公爵：您以前是不是认识纳斯塔西娅。菲利波芙娜？〃
〃不；不认识。〃
〃那您凭什么当着她的面说；她'不是这样的；呢？而且；好像还猜对了。也许；她确实不是这样的。不过我对她捉摸不透！当然；她是存心来气人的；这很清楚。我以前就听说过她的许多怪事。如果她真来请我们去参加晚会；一开头她怎么能那样对待母亲呢？普季岑很了解她；连他也说；方才也摸不透她究竟要干什么。还有对罗戈任？如果一个人尊重自己；在自己未来的。。。。。。婆家；总不能那样说话吧。我妈对您也感到很不安。〃
〃不要紧的；〃公爵说；挥了下手。
〃她怎么会听您的话呢。。。。。。〃
〃听我什么？〃
〃您对她说她应当感到害臊；她就突然整个儿变了。您具有影响她的力量；公爵；〃瓦里娅微微一笑；又加了一句。
门开了；完全出乎意外地进来了加尼亚。
他看到瓦里娅后；竟没有犹豫；他在门口站了片刻；蓦地毅然决然地走到公爵面前。
〃公爵；我的行为很卑鄙；请原谅我；好兄弟；〃他蓦地带着强烈的感情说道。脸上也表现出极大的痛苦。公爵诧异地望着他；没有立即回答。〃唉；请您原谅我；原谅我吧！〃加尼亚急切地恳求道；〃嗯；要是愿意；我这就来亲吻您的手（俄俗：用亲吻来表示和解和赔礼。）！〃
公爵感到非常吃惊；他默默地伸出了两手；拥抱加尼亚。两人真诚地互相亲吻。
〃我怎么；怎么也没想到您会是这样的；〃公爵激动得几乎喘不过气来；但是他终于说道；〃我还以为您。。。。。。不会呢。〃
〃不会来道歉吗？。。。。。。我方才怎么会认为您是白痴呢！您能看到别人永远看不到的东西。跟您是可以谈谈的；不过。。。。。。还是不谈为好！〃
〃这里还有个人；您必须向她道歉；〃公爵指着瓦里娅说。
〃不；她们永远是我的敌人。请您相信；公爵；试过多次了；她们决不会真正原谅！〃加尼亚脱口说道；说罢；便把头扭过去；不看瓦里娅。
〃不；我原谅你！〃瓦里娅蓦地说道。
〃今天晚上你也到纳斯塔西娅。菲利波芙娜家去吗？〃
〃你让去；我就一定去；不过你最好先想想：我现在去合适吗？〃
〃要知道；她不是那样的女人。她是存心让我们猜谜！耍小心眼儿！〃说罢；加尼亚苦笑了一下。
〃我也知道她不是那样的；而且爱耍小心眼儿；可是她耍的什么心眼呀？再说；你瞧；加尼亚；她把你当什么人了？尽管她吻了妈妈的手。尽管这是小心眼儿；但是她毕竟在嘲笑你；这就不止值七万五了；真的；哥哥！你的本质是好的；能迷途知返；所以我才跟你说这话。唉；你自己也不要去啦！唉；要当心！这事不会有好结果的！〃
瓦里娅非常激动；说完这话就匆匆走出了屋子。
〃她俩老是这样！〃加尼亚笑道；〃难道她们以为我就不知道这个道理吗？我比她们清楚得多。〃
说罢；加尼亚坐到沙发上；显然想把这次拜访继续下去。
〃既然您也知道；〃公爵怯怯地问道；〃您既然知道受这种洋罪的确不止值七万五；又何必自讨苦吃呢？〃
〃我说的不是这事；〃加尼亚讷讷道；〃好；我就顺便请教；我非常想听听足下高见；您认为；拿七万五；值不值得受这样的'洋罪；呢？〃
〃我认为不值得。〃
〃您不说我也知道。这样结婚可耻吗？〃
〃很可耻。〃
〃那么；我告诉您；我决定娶她；而且非娶她不可。方才我还犹豫不决；现在已经不犹豫了！您别说了！我知道您想说什么。。。。。。〃
〃我要说的并不是您想的；使我惊奇的是您那十足的自信。。。。。。〃
〃自信什么？什么自信？〃
〃您自信；第一；纳斯塔西娅。菲利波芙娜肯定会嫁给您；而且十拿九稳；第二；即使她嫁给您；您又以为；那七万五肯定会直接落进您的腰包。当然；话又说回来；这里有许多情况我不知道。〃
加尼亚使劲扭动了一下身子；向公爵靠了靠。
〃您当然不知道全部情况；〃他说；〃不知道我为什么要背上这么沉重的包袱？〃
〃我觉得；这情形是常有的：有人跟金钱结婚；可是钱仍旧抓在妻子手里。〃
〃不；我们决不会这样。。。。。。这里。。。。。。这里有这么一些情况。。。。。。〃加尼亚在惊惧的沉思中讷讷道。〃至于她会怎么答复；这已经毫无疑问了；〃他又迅速加了一句。〃您凭什么说她会拒绝我呢？〃
〃我除了看到的情况以外；什么也不知道；刚才瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜不也说了。。。。。。〃
〃唉！她们自己都不知道说了些什么。她倒是取笑罗戈任来着；请相信；这点我看得很清楚。这是看得出来的。我方才也有点害怕；可是现在看清楚了。也许；您说这话是根据她对我的母亲。父亲和对瓦尔瓦拉的态度吧？〃
〃还有对您的态度。〃
〃也许吧；但这无非是老掉牙的娘们的报复行为。这是一个非常爱生气；非常多疑而又自尊心很强的女人。活像一个仕途失意没有过上官瘾的官；她想表现自己；想表现出她对他们。。。。。。当然也是对我的全部轻蔑；这是真的；我不否认。。。。。。可是她还是会嫁给我的。您简直想不到；一个人的自尊心会干出怎样千奇百怪的事情来：比方说；她认为我下流；就因为她是别人的姘妇；而我竟公然因为她有钱而娶她；可是她不知道；换了旁人；欺骗她的手段还会更卑鄙。更下流：他会死乞白赖地缠住她；向她天花乱坠地说许多自由主义的进步话；还会搬出各种各样的妇女问题来淆乱视听；于是她就像根线似的；穿进他的针眼；上了他的圈套。他还会向这个自尊心很强的傻女人保证（她会很容易地相信）；他娶她无非是因为她'心地高尚；生活不幸；；但是说到底；他所以娶她；还是因为看中了她有钱。我所以不受欢迎；就因为我不愿意耍花腔；其实就该这样。而她自己在干什么呢？还不是一模一样？既然这样；干吗还要看不起人；想出这些花招来呢？无非因为我不卖她的帐；我也很骄傲。好；等着瞧吧！〃
〃在这以前；您难道爱过她吗？〃
〃起初爱过。好；别提它了。。。。。。有一种女人；只适合做情妇；此外；别无他用。我倒不是说；她曾经做过我的情妇。如果她愿意规规矩矩地生活；我就同她规规矩矩地过日子；如果她