多么危险，举的例子完全都是骗人的，听得他的父母又惊讶又骄傲。末了，他还修改了发生在贡瓦尔·拉尔森身上的真人实事当做结尾。
回到阿巴罕斯堡的住处后，他马上换上衣服。虽然感觉很奇怪，但他照镜子时十分满意。他相信整个警察局里没有人想得出这一招。
夹克长长的，细腰身，口袋开斜，脖子后面还竖起宽宽的领子。裤子非常紧，低腰，扣子扣在肚脐下。裤管像紧身裤一样，紧紧兜住他的臀部，却在膝下呈圆椎状向外敞开，走路时，那宽裤管就拍打着他的脚踝，令他很不舒服。外套是亮蓝色的愣条花布，搭配的是亮橘色的高领衬衫。
本尼·斯卡基觉得这样的乔装万无一失。十点一过，他就走进那家夜总会。夜总会在地下室。被人推挤着走下楼梯之前，斯卡基先交了三十五克朗的门票钱。夜总会有两个大房间和一个小房间。空气里充满烟味儿和汗味儿。
众人在其中一个大房间里随着狂热的热门音乐跳舞，有些人则坐着喝啤酒，用震耳欲聋的声音大声交谈。小房间里还算安静，那儿似乎是保留给：喜欢坐在餐桌边吃点东西喝点酒、在烛光摇曳中浪漫地牵牵小手的人。斯卡基则觉得那些人之所以那么安静与蜡烛有很大的关系，因为蜡烛会把仅存的氧气耗光，这些人皆因缺氧而濒临死亡。
他挤到吧台，等了一会儿才拿到一瓶啤酒。啤酒到手后，他就四处走，研究这些客人。有几个女孩儿看来根本还不到十四岁，至少有五个男人超过五十岁，但一般说来，平均年龄在二十五到三十岁之间。
斯卡基决定在与人搭讪之前先听听别人都在说些什么。他小心地挨近四个站在角落、彼此靠得很近、年约三十的男人。从他们的表情来看，他们讨论的显然是很重要的话题。他们皱着眉，沉思地啜饮着啤酒，有人发言时专心地听，不时用不耐烦的手势打断对方。斯卡基直到站在他们身边时才听到他们在说什么。
“我不觉得她有任何力比多，”其中一个说，“所以我建议找丽塔。”
“她只肯来一对一的，”另一个说，“我提议找碧朋。”
另两位喃喃地表示同意。
“好，”头一个男人说，“我们就找碧朋吧，这样就有三个了。
好，走吧，我们去找她。”
四个男人消失在跳舞的人群中。斯卡基继续站在原地，想着这个“力比多”不知是什么玩意儿，回去得好好儿查字典。
围着吧台的人群已不那么拥挤了，斯卡基挤了过去。酒保过来招呼他，他叫了啤酒，然后不经意地说：“有没有看到奥洛夫松？ ”
那人在条纹围裙上擦擦手，摇摇头。
“没有，已经好几个星期没看到他了。”他说。
“他的死党呢？ 有没有人在这里？ ”
“不知道。对了，我刚刚才看到奥勒。”
“他现在在哪儿？ ”
酒保在人群中搜寻，然后对着斯卡基背后斜对角的一个地方点点头。
“就在那儿。”
斯卡基转过头。那儿至少有十五个人。
“他长什么样子？ ”
酒保惊讶地扬起眉毛。
“我还以为你认识他呢，”他说，“他就站在那儿，穿黑色套头衫，留络腮胡子的那位。”
斯卡基拿起啤酒，付过账后转身走过去。他马上看到了那个叫奥勒的人，他双手插在裤袋里，站着跟一个娇小，但发型和胸部都十分庞大的金发女子说话。斯卡基走过去，在那人肩上轻拍一下。
“嗨，奥勒！ ”他说。
“嗨。”那人回答得有点儿犹豫。
斯卡基跟金发女子点个头，那女子回他一个亲切的眼光。
“最近怎么样？ ”留短络腮胡子的人问道。
“很好，”斯卡基回答，“听着，我在找贝拉，贝蒂尔·奥洛夫松。你最近有没有看到他？ ”
奥勒把手从口袋里抽出来，用食指戳斯卡基的胸部。
“没有，我到处都找不到那家伙，他也不在家。不知他死到哪儿去了。”
“你最后一次见到他是什么时候？ ”斯卡基问道。
“妈的，好久了。等等，我想应该是二月初，他说他必须去巴黎一两个星期。然后我就再没看到他了。你找他干吗？ ”
那个金发女子已走开，跟几英尺外的别人在一起，但眼睛仍不时往斯卡基这个方向看。
“哦，只是想找他谈点儿事。”斯卡基含糊其辞地回答。
奥勒抓住他的胳膊，俯过身子。
“要女人的话，你可以找我谈，”他说，“其实，我从他那里接收了一些过来。”
“是啊，他不在时总得有人照顾生意吧。”斯卡基说。
奥勒咧嘴一笑。
“怎么样？ ”他问道。
斯卡基摇摇头。
“不，”他说，“不是女人，是其他的事。”
“啊哈，我懂了。不过，那个我恐怕就帮不上忙了，我手头的事已经够烦了。”
那金发女子过来扯扯奥勒的胳膊。
“就来了，宝贝。”奥勒说。
斯卡基不是很会跳舞，但他还是去邀请一个看来很可能是奥洛夫松或奥勒麾下的女子。她没有兴趣地看看他，跟他到舞池，然后机械地摆动身体。她很不容易沟通，但他还是发现她并不认识奥洛夫松。
在辛苦地与四个不同的女人跳舞并废话连篇之后，他终于有点儿收获。
第五个女子几乎跟他一般高，有凸出的淡蓝色眼珠、大屁股，小乳房尖尖的。
“贝拉？ ”她说，“我当然认得贝拉。”
她的脚像被钉子钉在地上一样，只是转动着臀部，挺着胸部，手指打着榧子。斯卡基其实不用跳，只要站在她前面就好了。
“不过我已经不在他手下工作了，”她补充道，“我现在自己跑单帮。”
“你知道他在哪儿吗？ ”斯卡基问。
“他在波兰，我几天前才听人说的。”她的臀部绕了一圈又一圈。斯卡基也打了几个榧子，以免看来太懒散。
“你确定吗？ 在波兰？ ”
“是啊，有人这么说的，但是我不记得是谁了。”
“什么时候去的？ ”
她耸耸肩。
“不知道。他离开有好一阵子了，不过，无疑，他还会出现的。你要什么？ 马（ 海洛因） 吗？ ”
音乐声实在太大了，他们吼着说话。
“是的话，也许我帮得上忙！ ”她叫道，“但你得等到明天！ ”
斯卡基又找到三个认识奥洛夫松的女人，但她们也都不知道他的下落。近几个星期完全没人见过他。
凌晨三点，灯光开始一明一暗地闪烁，催着客人该散场回家了。斯卡基走了好一段路才拦到出租车。他的头因为啤酒和恶劣的空气而昏昏沉沉，他渴望快点儿回家，好上床休息。
他口袋里有几个女人的电话，其中两个说要给他当模特儿，两个对他有好感，还有一个想卖毒品给他。除此之外，当晚的收获实在不多。明天他得跟马丁·贝克报告说，他唯一的发现是贝蒂尔·奥洛夫松失踪了。
不过还是有两件事值得一提。
他约略晓得了贝蒂尔·奥洛夫松失踪的时间。
还有，他去了波兰。
不是有点儿收获．斯卡基想。
第十八章
当贡瓦尔·拉尔森洗过澡、神清气爽地走进国王岛警察局凶杀组的办公室时，完全不知道马尔姆的案件进展到什么程度。那天是星期一，三月二十五日，是他休完病假后上班的第一天。
上星期：二跟马克斯·卡尔松冲突过后，他就不接电话了，报纸在登出马德莱娜·奥尔森去世的消息后，对火灾的事也不再有只言片语的报道。虽然迟早他会得到奖章，但他的英勇事迹以及这件不幸的事都已是逝去的昨日新闻，贡瓦尔‘拉尔森的名字已消失在大众记忆中极其隐秘的一角。世界是邪恶而且充满了各种头版新闻的。自杀在瑞典报界并不是被大家认可的新闻，一方面是基于宗教的理由，一方面是因为这样的事件委实太多了，即使是火灾夺走了三条人命，也不是什么可以持续报道的宝贵新闻。此外，警方也不值得大肆褒扬，除非他们能断绝毒品走私，或完善处理那些数不清的示威事件，再不然就是确保民众能在街上自由安全地行动等等。
因此，当贡瓦尔看到刚与哈马尔开完会，鱼贯而出的那一大堆人时，真是目瞪口呆，满脸藏不住的惊讶。梅兰德、埃克、勒恩、斯特伦格伦都在，更别提马丁·贝克和科里贝尔了，后面这两个人除非必要，他绝对不想跟他们说话。连斯卡基都在走廊上匆忙地来去，装出一副老成持重的样子，想向他跟随着的大人学样。
“他妈的出了什么事？ ”贡瓦尔问道。
“呃，哈马尔正要决定行动总部是设在这里还是瓦斯贝加。”
勒恩沮丧地回答。
“我们在找谁？ ”
“一个叫做奥洛夫松的人，贝蒂尔·奥洛夫松。”
“奥洛夫松？ ”
“你最好看看这个。”梅兰德用烟斗敲了敲一沓打好字的文件。
贡瓦尔拿过来，越看两道浓眉皱得越厉害，脸上的表情则更加困惑。最后他放下文件，不能置信地说：
“这什么意思？ 开玩笑吗？ ”
“很不幸，不是在开玩笑。”梅兰德回道。
“纵火是一回事，但是在床垫里放定时炸弹……你是说，有人真的把它当真？ ”
勒恩阴郁地点点头。
“真的有那种东西吗？ ”
“呃，耶尔默说有的，说刚开始是在阿尔及利亚发现的。”
“阿尔及利亚？ ”
“在南美洲一些地方也很流行。”梅兰德说。
“那个叫奥洛夫松的又怎么了？ 他在哪儿？ ”
“失踪了。”勒恩简单扼要地回答。
“失踪？ ”
“他说要出国，但没人知道他身在何处，国际警察也找不到他。”
贡瓦尔拿裁纸刀在两颗大门牙之间抠着，陷入沉思。梅兰德清清喉咙，走了出去。马丁… 贝克和科里贝尔则走进来。
“奥洛夫松，”贡瓦尔自言自语，“就是他给马克斯·卡尔松提供毒品，将走私的酒运给罗特，同时也是马尔姆偷车的幕后主使。”
“马尔姆在索德拉来被拦截下来时，他车上的牌照登记的就是奥洛夫松的名字，”马丁·贝克说，“就是因为要把他缉拿归案，窃盗组的人才会急着监视马尔姆。他们在等奥洛夫松现身，而且认为马尔姆为了自保，会愿意出来作证。”
“所以在这整个事件里，奥洛夫松就是关键人物了。他的名字一再出现。”
“你以为我们没发现这一点吗？ ”科里贝尔说，语气透着极端厌恶。
“所以，只要出去把这人抓到就好啦，”贡瓦尔得意地说，“一定是他放火烧的房子。”
“那家伙已消失得无影无踪了，”科里贝尔说，“你还没搞懂吗？ ”
“干吗不在报纸登寻人启事？ ”
“好把他吓走？ ”马丁·贝克问道。
“已经失踪的人，如何把他吓走？ ”
科里贝尔很受不了地横了他一眼，耸耸肩。
“笨也要有个限度！ ”他说道。
“只要奥洛夫松认为我们以为马尔姆是自杀的、煤气爆炸纯属意外，他就会自以为安全。”马丁·贝克耐着性子解释。
“那他干吗还躲着不露面？ ”
“这问题问得好。”勒恩说。
“说到问题，我倒有一个要问你，”科里贝尔两眼望着天花板说，“上星期五我找缉毒组的雅克森谈过，他说星期二马克斯．卡尔松被带过来的时候，看起来好像被人放到绞肉机里绞过一样。‘那个人’不知道指的是谁？ ”
“卡尔松承认是奥洛夫松供货给他、罗特以及马尔姆的。”
贡瓦尔回道。
“他现在不这么说了。”
“是吗？ 他当时可是这么跟我说的。”
“什么时候？ 当你询问他的时候？ ”
“没错。”贡瓦尔回道，毫不退让。
马丁·贝克抽出一根佛罗里达牌香烟，捏捏过滤嘴，说：
“我以前就跟你说过，现在再重复一次：贡瓦尔，你这样早晚会出事的。”
电话响起，勒恩接起来。
贡瓦尔不以为然地打个呵欠。
“是吗，你是这样想的吗？ ”
“不只是这样想，”马丁·贝克严肃地说，“是确信如此。”
“不可能，”勒恩对着话筒说，“不见了？ 但那是不可能的。没有东西能凭空消失。呃，我当然知道他很伤心……什么……跟他说我爱他，告诉他东西丢了哭是没有用的。譬如说，我们这里就有人消失啦，如果我只是坐下来哭呢？ 如果有东西或是有人不见了，应该要……什么？ ”
每个人都带着问号看着他。
“是的，就是这样，去找，一直到找着为止。”勒恩说完，用力挂上话筒。
“什么不见了？ ”科里贝尔问他。
“呃，我老婆——”
“什么？ ”贡瓦尔叫道，“温达不见了？ ”
“不是，”勒恩说，“前天我儿子过生日，我送他一辆消防车，花了我三十二克朗五十欧尔。现在却搞丢了，就在我们自己家里。现在他哭着要再买一辆。不见了？ 哼！ 真是见鬼。就在家里啊，这么大的一个东西。”
他伸出两根手指。
“是吗？ 那很大呢。”科里贝尔说。
勒恩仍坐在那里，两只手指向上伸着。
“很大，你说得完全对。一整辆消防车就这样不见了，这么大一辆呢。花了三十二克朗五十欧尔。”
房里一片沉寂。
贡瓦尔皱着眉，直勾勾地看着勒恩，最后自言自语地说：
“失踪的消防车……”
勒恩不解地望着他。
“有人跟萨克里松谈过吗？ ”贡瓦尔突然问道，“那个玛丽亚分局的笨蛋。”
“有的，”马丁·贝克回道，“他一无所知。他说马尔姆独自在鹿角街的一家啤酒屋坐到八点关门，然后回家。萨克里松跟踪他回家，在外头冻了三个小时。这段时间他看到三个人进入那栋楼，其中一人现在已经死了，另一个被逮捕。然后你就出现了。”
“我想的不是这个。”贡瓦尔说。
说完他就站起来，走出去。
“他怎么了？ ”勒恩问道。
“大概没什么吧。”科里贝尔心不在焉地回答。
他一直在想，贡瓦尔怎么会叫勒恩老婆的名字叫得那么顺口。他压根儿不知道勒恩已经有了老婆。这是因为他太缺乏观察力吗？
贡瓦尔想的则是，如果连一个警察都这么难找，怎么可能抓到失踪的凶手？
傍晚五点了，他已经找萨克里松找了六个小时。他在城里来来回回地跑，像无头苍蝇似的。玛丽亚分局的人说萨克里松已经下班了。电话一直没人接，最后有人告诉他萨克里松可能游泳去了。去哪儿游？ 也许在卧客舒澡堂，澡堂在城西，往去法灵比的路上。但是萨克里松不在那儿，反倒有另外几个警察在。
他们热心地告诉他，从没见过一个叫萨克里松的同事，也许他去的是爱力士达澡堂，那边也排有警察的游泳训练时段。所以贡瓦尔又一次穿过这个灰蒙蒙、寒冷、刮风、到处有人在发抖的都市。爱力士达澡堂男子部门的管理员非常不友善，坚持说不换衣服就不能到游泳池去。从蒸汽房出来的几个裸男说他们是警察，也认得萨克里松，但是他们已经有好几天没看到他了。
事情就是这样子，一直白费工夫。
现在他站在索尔街一栋很旧但保养良好的公寓一楼，生气地盯着一扇黑褐色的门。门上的信箱上贴着一张白色的硬纸卡，上面很小心地用圆珠笔