耶金摇头拒绝。“今晚不行。”他的面颊在女儿的泪腮上磨擦着说：“我女儿今晚吓得不轻。早些时候不知谁来了连声敲门。她知道不是我，因为我们有暗号。照料她的女人七点钟就回家，而我又不得不把她一人单独留在家里。回来后我看她惊吓得要死要活，只好给她吃了丸镇定药。”
沃尔夫摇着头说：“她太小了。不能常吃那种药。我想你不会认为我们干的。你知道我总是尊重你的意见，有约才来。”
耶金紧紧地抱住女儿。“我清楚，沃尔夫，你是可信的。我也知道不该给她吃那种药。但是当时她惊恐万状，把我吓坏了。”莫斯卡看到耶金那傲慢的脸上父爱、伤悲和失望交织一起感到非常吃惊。
“你认为霍尼有消息吗？”沃尔夫问道。
耶金摇摇头。“我想没有。不过请原谅我的冒昧。我知道你和霍尼是好朋友。即使他有，也不敢说就会立即告诉你。”
沃尔夫笑着说：“我明白。因此，今晚我要带着莫斯卡去拜会他。让他确信我的朋友拥有五千条香烟。”
耶金凝视着莫斯卡的眼睛。莫斯卡初次意识到耶金也是他们的同伙。看到耶金的眼睛里有种令人惊恐的骇人光彩，莫斯卡感到他似乎正审视一个他知道一定会去搞谋杀的家伙。莫斯卡意识到了他的两个同伙让他具休扮演了什么角色。他便对耶金瞪起眼睛直到他鞠躬送别。
他们告别了耶金。街上已不那么黑，好象月亮在空中尽力舒展了自己。它虽没放光还是冲破了浮云。莫斯卡感到精神振作，行动敏捷，在凉风中头也不再感到昏涨。他轻快地与沃尔夫并向前行；随后又吸起烟来，只觉得烟味芳醇，舌头发暖；他们默默前行。一次沃尔夫说：“这段路远了一点，不过再歇一下脚今晚就行了。我们将会受到款待。有苦有乐嘛！”
他们翻越残墙断壁，尽抄小路，结果把莫斯卡搞得晕头转向。最后他们突然来到一个似乎与城市分离的街道，或说一个周围遍是碎石瓦砾的小村庄。他们在街道尽头的一座屋前停了下来。沃尔夫走上去急促有力地敲起门来。
门开了，站在他们面前的是个身矮发黄的男人。前额全然无毛，金发在后脑勺贴着，看起来象带了个无沿便帽。穿着非常整洁。
他抓着沃尔夫的手说：“沃尔夫啊，来得真巧，正赶上午夜点心。”把他们让进屋，他又把门锁上了。他先是搂着沃尔夫的肩膀，继而又紧紧地抱着说：“哎！看到你太好了。走吧！”他们走进一个相当豪华的起居室。里面有个摆满玻璃雕花和餐具的瓷器橱，地上铺着华美的深红色地毯、书籍排列得整整齐齐，辉光灯正在金光闪闪。一个块头大、厚嘴唇的红发女人正坐在松软舒服的扶手椅里，脚放在有黄色软垫的矮脚凳上。她手里翻着一本封面鲜艳夺目的美国流行杂志。金发男人告诉她：“沃尔夫和他对我们讲过的那位朋友来了。”她向他俩伸出她那柔软的手，并顺手将杂志丢在地上。
沃尔夫脱掉外衣，把公文包放在身边的椅子上。
“怎么样？”他问金发男人。“有消息呀，霍尼？”
“唉呀！”他女人抢先开了口。“我觉得你在跟我们开玩笑吧！我们没能打听到任何消息。”她虽在对沃尔夫说话，可两眼却瞅着莫斯卡。声音如此动听，使人难以再想她在说什么。莫斯卡点根烟抽了起来，脸由于她燃起的情欲绷得紧紧的。她的秋波送得坦率，不加掩饰。记得他们两手相碰时，她的眼睛滚热灼人，然而，当莫斯卡透过烟雾细看时，她并不漂亮。尽管费心涂脂抹粉，却掩饰不了她那贪吃的大嘴和冷酷的细小的灰蓝眼睛。
“确信无疑，”沃尔夫说。“我清楚，我现在只需同某人签订合同。谁能在那方面帮我，谁就会得到一笔可观的报酬。”
“哦，这位真是你那富有的朋友？”金发男人笑着问道。莫斯卡看到他脸上尽是大雀斑。他问过后便孩子般地端详着莫斯卡。
沃尔夫放声笑道：“坐在那儿的先生是有五千条啊！”他话中带刺，但听起来却似有妒羡之感。莫斯卡自鸣得意，朝俩德国人报以微笑，似乎他那装满香烟的卡车就停在屋子外边。他们也以微笑回礼。他想，你们这两个德国兔崽子笑得太早了。
通向餐室的拉门开了。一个身材细长、穿着黑西装的德国人出现在眼前。莫斯卡看到他后面有张餐桌，上面铺着洁白的台布，台布上又放有雪白餐巾。银制餐具熠熠发光，高脚杯真够得上精妙绝伦。
金发男人说：“请一道吃夜宵，你那事，沃尔夫，我无能为力。不过既然这位朋友有那么多香烟，我除了能换些军用券，还能跟他做点买卖。”
莫斯卡认真地说：“那很可能。说罢自己微笑起来。可其他人却放声大笑，好象他开了个很聪明的玩笑。然后大家走进餐室。”
男仆用大浅盘端来一个象美军食堂里卖的深红色大火腿。一只银盘里放着新鲜的并且切得均匀的美军白面包薄片，它们依然温热，沃尔夫拿了一片抹上黄油，双肩一耸，表示惊奇地恭维道：“哟，你的面包送的甚至比美军食堂的还早。”金发男人高兴得摆了摆手，同时仰天大笑。男仆又送来了几瓶红酒，莫斯卡由于走了远路感到非常口渴，同时也觉得身体好多了，拿起面前的杯子一饮而尽。金发男人觉得很可笑。便也装着喜悦起来。他说：
“啊：真痛快。不象你沃尔夫喝起酒来那么费劲。你看看，这就是为什么他有五千条，而你就没有啊！”
沃尔夫面带笑容跟他开起玩笑。“你只知其一，不知其二。朋友，你太片面了。你忘了我是怎么吃的喽。”接着便大吃起来。先是浅盘里的火腿，随即就是长盘里的几种香肠。无论乳酪，还是色拉，他都自己动手，毫不斯文。然后瞅着金发男人问；“嗨，霍尼，现在有何感想，你还能说些什么？”
霍尼雀斑点点的脸上两只蓝眼睛闪耀着快乐的光彩。他高兴地叫道，“我现在只能说你好胃口！”
红发女人象其他人一样哈哈大笑，然后弯腰去喂躺在桌下的一条大狗。她给它一块火腿，双手从男仆手里接过大木碗。往里面倒了一升牛奶。弯腰时，她的手顺着莫斯卡的腿往下摸，起身时她又扶着他的大腿坐好。这些举动显得漫不经心，决无偷偷摸摸之嫌。
“你太喜欢这狗了。”霍尼说：“你真该要些孩子。他们会有趣的。”
“我亲爱的霍尼，”她说，眼睛直盯着他的脸，“那么你就不要再去打野鸡了。”话里充满着柔情蜜意，但显得含义不明。
霍尼嘟哝着：“那代价大高了。”他对沃尔夫眨眨眼。“各有所好嘛，嗯，沃尔夫？”对方点点头，又去啃他临时拼凑的大块三明治。
他们边吃边喝。莫斯卡留着心，多吃少喝，这样心里非常舒服。沉默了许久，红发女人从忧郁、恍榴中重新振作起来。“霍尼。咱们带他俩去我们的宝库好不好？”声音里充满活力与激情。
沃尔夫的脸在三明治后而显得警觉而滑稽。霍尼笑道：“不，不，沃尔夫，没意思。再说，天很晚了，也许你们已经很累了。”
沃尔夫装作不以为然，小心谨慎地催道：“说说看。”
金发男人看着他笑了起来。“哪儿有什么宝，只是令人好奇。我在后院里修了个小花园。街那边一座房子被炸后，有—部分倒塌在这边。我便开始对它清理。反正我也喜欢锻炼。不久，我觉得奇怪。乱石堆里有个洞，再往里是个完好无损的地下室。原来落过来的那部分正好落进了洞里，很有趣吧。更有些怪的是，一些房梁正好顶着屋盖，里面便成了一个大房间。”说罢脸上依然堆着微笑，红雀斑突出来就象血要流出来似的，“我敢说那儿很独特。想去吗？”
“当然喽，”莫斯卡答道。沃尔夫勉强点了点头。
“不用穿外衣，就在花园旁边；到了下面还会觉得热呢。”但是沃尔夫和莫斯卡还是从外问里把外衣拿来。他们是想外出有所防备，同时也伯霍尼知道他们带着武器，霍尼耸耸肩。“等等！我去拿手电筒和一些蜡烛来，你去不，厄达？”他问那女人。
“那还用说。”她答道。
金发男人拿手电筒走在前面。四人穿过所谓的花园。它实际上只是个四周用砖垒起来的一块方形硬地。砖墙矮得一抬脚即可过去。爬上瓦砾堆，背面的房顶清晰可辨。但一片阴云把月亮罩上了—层黑纱，下面的城市模糊不清。他们走过一条由两座砖土墩夹成的沟。看到一道墙堵住了另一堆废墟。
那金发男人弯下身子说：“就在这儿。”他指了指墙上的一个洞口。洞里阴森黑暗，他们鱼贯而入。金发男人在前，红发女人随后。沃尔夫和莫斯卡紧紧跟着。
刚走进几步，霍尼突然喊着当心。他们要踩着台阶往下走了。
到了最后一阶，霍尼停下等着。他女人点着两支蜡烛，伸手递给莫斯卡一支。
淡黄的烛光下，他们看到前下方有个宽大的地下室。周围一团漆黑。三支蜡烛在上方亮着，就象茫茫大海里的灯塔；两脚下却象脱离了海岸峭壁的礁石。地下室里高低不平。碎砖破瓦堆成斜坡，中间有段楼梯通向上方，顶端已被碎石堵住，好象楼梯设计时就是要它直顶天花板，造成一端不通。
“这是党卫队的营房，党卫队员们可曾红极一时啊！战争结束前夕。你们的炸弹把他们的营房给炸飞了，”霍尼解释着。“他们埋在这儿有一年多了，太壮观了。”
也许有些值钱的东西，”沃尔夫说。“你找过了吗？”“没有，”霍尼答道。
他们跳下阶梯。红发女人背靠一根粗大木梁站着歇息。木梁一端卡在地面。另一端顶着天花板、她高高地举着蜡烛，三个男人散开着向里面走去。
他们小心翼翼地向前走着，脚不是踩着碎玻璃片，就是碰到尘埃堆或碎砖块，好象在湍急的溪流里挞着水似的。有时还会陷进松土，这时他们便惊恐地到处乱抓乱爬，好象掉进河里踩着水时一样慌张。
看到面前的黑靴子油光挣亮，莫斯卡伸手提起。先是感到它相当重，后来马上意识到里面有条人腿。大腿部分被血和骨髓粘在一起的砖石压住。丢开它，又向最远的一个角落走去。有时腿陷进碎上直没膝盖。到了墙边，他被一具无头无颈、无臂无腿的死尸绊了一跃，用指头按按，虽看不见衣服，却能感到尸肉已于瘪。烂肉里的脂肪和血早被房屋坍塌时形成的尘雾吸干，紧贴着尸骨。他还摸到干尸下硬如骨骼的石头。尸体的四肢就象靴子里的腿一样被瓦砾严严实实地压住了。
莫斯卡对这些残肢断体并不感到害怕，因为肉已干硬，见不到血。它们又都被砸得连衣服都挤进了皮肤。他又向周围的碎石踢了几脚，当感到一只脚往下陷便慌忙走开。沃尔夫独自在远二点的角落里摸着，光线暗淡，几乎什么也看不见。
突然莫斯卡感到非常闷热。一股带有焦肉怪味的土浪拔地而起，好象地下烈火正在松软的地面下熊熊燃烧。它似乎要吞噬整个城市，尽管地面上到处都有废墟覆盖。
“给我个火，”沃尔夫在角落里喊道。声音听起来象瓮瓮的耳语声。莫斯卡把燃着的蜡烛扔了过去。黄色的火苗在室内划了一道弧光。蜡烛在沃尔夫旁边落下，但他并没有拣起。
他们看到他在角落里瞎抓的身影。霍尼轻声象与人交谈似地说，“真怪！这些躯体都没有脑袋，我已看到六七具尸体。有的只有一条腿或一只胳膊，但都没有头。他们怎么又都没有腐烂？”
“看看！”沃尔夫叫道，他的声音在角落里回荡起来，“我找了样东西，”他从地上捡起一只枪套，里面还有支手枪。拔枪时，发现枪套已经破烂，几个碎片随即落到了地上。他把枪套扔得远远的，又去到处摸索。同时对霍尼讲着话。
“就象木乃伊一样，那些古老的木乃伊就是不腐的，”他解释说。“废屑钻进了他们的躯体。也许他们被困住后，整个房间被砸翻了。因此我们才得以进来。他们头朝下摔在地板上，脑浆进裂、碎骨横飞。就在我们刚走过的地方。我还看到许多骨片。”他已离蜡烛好远，走进较远的一个角落。不久又喊道：“给我点亮。”红发女人在墙边把蜡烛举得更高些。为了看得清楚，沃尔夫也把什么东西高高举起。金发男人便把手电筒扔给了他。
沃尔夫惊恐地尖叫了—声；那女人吓得毛骨依然，歇斯底里地喊了起来。烛光和电筒光下，一只灰色手掌清晰可辨。手指惊人的细长，上面的灰尘恰似涂上了土色。蜡烛灭了。沃尔夫立即把手掌甩了出去。大家沉默无语。但都感到闷热难忍。这闷热的空气走他们踩进干燥的灰尘时升腾起来的，过了一会儿，莫斯卡取笑沃尔夫说：“你不害怕踩吗？”
金发男人轻声笑了笑。笑声在屋里回荡。沃尔夫不好意思地说：“我以为那讨厌的东西是个大老鼠呢！”
红发女人在阶梯上说：“咱们快走吧！我闷得慌。”当莫斯卡看着亮光向她走去时，一部分墙活动起来。
一股碎石泥沙劈头盖脸打了下来，他头一低，嘴正碰到一具死尸上。他感到死尸上没有农服，皮肉已被烧焦，硬如皮革，并且滚烫得象刚在炼狱里烧过一样。他双手把它推开，还要抬头，一股腥臭喷口而出，听到他们走了过来，他差不多是吼叫：“不要碰我，走开！”然后跪在地下，两手死劲抓住刺手的碎玻璃，砖头块和骨头渣子，极力呕吐起来。腐烂的食物，已成胆汁的酒全给吐了出来、红发女人扶着他走出地下室爬上阶梯。借助烛光，他看到那女人兴奋得不可言喻，向回走时，她紧紧拉住莫斯卡的外衣后襟。
走出洞口，大家又都溶进了寒夜。每人都是长长地舒了一口“气。“没想到还活着！”金发男人感叹地说。“那下面就是死后的景象。”
他们顺窄道往废墟堆上爬着。此时月亮在城市上空高悬。月光下，全城象个灰色朦朦的奇境。尘雾夹杂一起犹如网络随风飘旋；在地上形成一座房屋，好象大家都在里面不死不活地睡着。那边山坡上坐落着警察局。他们看到有轨电车的淡黄色灯光在慢慢地向前挪动。叮当铃声在冬夜里听起来清脆但却令人颤傈。莫斯卡觉得这个地方一定离他们麦茨街的营房不远，因为他经常在夜里看到这个电车往小丘上慢慢爬着。听到它那叮当的铃声。
到了废墟顶端，那女人搂着金发男人的腰问他俩：“你们到屋里喝杯酒吧！”
“不，”莫斯卡答着，又对沃尔夫说：“咱们回家吧！”他此时心里感到孤寂和恐惧。他怕他所接触的每个人，沃尔夫也不例外。他文担心海莲一个人在营房里会出事。现在，他神志已完全清醒，记得好久以前他把醉了酒的埃迪·卡辛一人留在了地下餐厅，他和沃尔夫开始了长时间的走街串巷。
他惦记着埃迪是否已安全回家，现在究竟已有多晚，肯定午夜已过了很长时间，海莲一定在躺椅上看着书等他回家。他第一次心情激动地思念起母亲、阿尔夫和格洛丽亚；想起他还没有读他们的来信，并且终于认识了他原本的以为懂得了什么是安全，其实根本不懂。他只是在恐惧中的梦。突然，他感到他们都处于危难之中。他所接触的每一个人都不例外，但又束手无策。记得母亲常去教堂祈祷，当然�