我还以为他们会赖账呢，这年头到处有麻烦。”
“对呀！”贾普说，“现在，你要仔细看看这些照片，看那位小姐是不是在里面。”
他拿出五六张样式大小相似的照片。我从他背后饶有兴致地看着。
“就是她。”乔布森说着，肯定地指着杰拉尔丁。马什穿着晚礼服的照片。
“你能确定吗？”
“能确定。尽管她面色苍白，但皮肤很黑。”
“那么，那位男士呢？”
贾普又把另一些照片拿给他看。
他用心地看着那些照片，接着摇了摇头。
“唔，我不敢说一一不是很肯定。这里面有两个人有点像他。”
在那些照片中，有一个是罗纳德。马什的，但乔布森没有挑出来，他所指的那两个
人都不是与马什同型的。
于是乔布森走了，贾普将照片扔到桌上。
“很好了。真希望我们能更清楚地把小男爵认出来。这一张是七八年以前照的。我
只找到了这么一张。是的。我真希望有个更清晰的认证，尽管这案子已经相当明确了。
以前认为不在现场的证据全部推翻了。波洛先生，都亏你聪明，想到了。”
波洛看起来很谦虚。
“当我发现她与她的堂兄都在歌剧院的时候，我就觉得他们在休息时可能在一起。
很自然，同他们在一起的人会以为他们根本不会离开剧院。但是半个小时的休息时间足
够他们到摄政门来回两趟了。当新男爵再三声明他不在现场的时候。我听着就觉得情形
有点不对。”
“你真是个会怀疑的家伙，是不是？”贾普很和善地说，“唔，你大概是对的。在
这个世界上，怎么疑心都不过分，新男爵一定是我们要找的人。看看这个。”
他拿出一张纸来。
“这是从纽约发来的电报。他们已与露西。亚当斯联系过了。信是今早寄到她那里
的。她说如不是必要，她是不愿将信的原件交出来的。但是她满口答应让我们派去的警
官抄一个副本，然后再拍电报给我们。这就是信的副本，实在是有犯罪嫌疑的。”
波洛带着极大的兴趣拿过电报。我从他背后看着电报内容。
（以下是伦敦S·w·3玫瑰露大厦，六月二十九日致露西。亚当斯的信函。
最最亲爱的小妹，我上星期只潦草地写了凡句。很抱歉！但是因为很忙，有许多事
情要亲自去过问。那么，亲爱的，我要告诉你，上次演出相当成功！宣传做得很漂亮，
票房记录很好，每个人都很帮忙。我在这里认识了一些很好的朋友。明年我想找一家戏
院演两个月。
《俄国舞女》独幂剧上座率很高。《美国女子》在巴黎也很好，人们最喜欢的还是
在《外国旅馆》那一场戏。我很兴奋，所以我几乎不知道自己在写什么。为什么呢？等
一下，你就会明白了。但是，现在先让我给你讲讲人们都说什么了吧。荷赛默先生非常
友善，他请我出去吃午饭。结识蒙塔古。科纳爵士，他会帮我太忙的。前天晚上，我遇
到了简·威尔金森。她对我的表演，以及模仿她的动作都狠欣赏。因此就引出一件事。
这件事，我要告诉你的。我实在不喜欢她，因为近些曰子，我听到一个认识她的人谈起
她，说她手段很毒辣，并且总用偷偷摸摸的方式。但是我们现在不谈这个。原来她就是
埃奇韦尔夫人，你知道吗？我也听到不少谈埃奇韦尔男爵的话，他也不怎么好，我可以
对你这么说。他对他的侄儿，马什上尉。我和你提过的那个人，也非常不好，他将他赶
出家们，并停止他的月生活费。他把经过情形统统对我讲了，我为他感到难过。他很喜
欢我的表演。他说：“我想能骗过埃奇韦尔男爵本人的。听我说，你愿意打赌吗？”我
笑着问，“赌多少？”露西。亲爱的！他的回答让我喘不上气来。一万美元！想一想，
一万美元，只要帮人将这种无聊的赌打赢了，就可以赚一万美元。我说：“为这一万美
元，我可以到白金汉宫与国王开玩笑，甘愿冒叛国的罪名。”于是。我们就成交了，开
始商量细节问题。
我下星期再杷详情告诉你——我是不是会被别人识破。顺便告诉你，亲爱的露西。
无论我成功与否，我都赚得到那一万美元。噢！亲爱的妹妹，那对我们将有多重要啊！
没时间再多写了——要去准备那件“戏弄人的把戏”了。千千万万的爱给我的小妹。
你的，卡洛塔波洛将信放下。我可以看出，他深受感动。然而，贾普的反应却截然
不同。
“我们可抓住他了。”他高兴地说。
“是的。”波洛说道。
他的声音平淡得让人惊奇。
贾普奇怪地望着他。
“波洛先生，怎么了？”
“没什么。”波洛说，“这和我所想的，不知道为什么，不一样。就是这样。”
他的样子很不愉快。
“但也就该是这样。”他自言自语道，“是的，就得这样。”
“当然是这么回事。怎么了，你不是一直这样认为吗？”
“不”，误会我了。”
“你不是说，一个人在幕后让这女孩什么也不知道地去做吗？”
“是的，的。”
“那，你还想怎样？”
波洛叹了口气，没说话。
“你真是个怪家伙。怎么样都不能使你满意。我是说，幸亏那女孩写了这封信。”
波洛以前所未有的精力连声表示赞同。
“是的。这是凶手未曾想过的。当亚当斯小姐接受那一万美元赌注时，她无疑签了
自己的死亡证。凶手以为他已经处处小心了。可是正因为她毫不知情，反而斗过了他。
死人会说话。是的，有时死人会说话的。”
“我从未想过她会自己完成这事。”贾普毫不难为情地说。
“是啊，是啊。”波洛心不在焉地说。
“唔，我还得去办事。”
“我想，你是要去逮捕马什上尉——埃奇韦尔男爵。”
“为什么不呢？案件已证明完全对他不利。”
“确实。”
“你好像不很起劲儿，波洛先生。事实是你专门喜欢将事情搞得很困难。你自己的
猜想已经被证实了，可你还不满意。你还能从我们得到的证据中找出破绽吗？”
波洛摇摇头。
“不知马什小姐是否同谋？”贾普说，“看起来好像她知晓一切，因为她同他一起
由戏院到那里的。假若她不是同谋，他为什么带她去呢？晤，我们要听听他俩说什么。”
“我可以在场吗？”
波洛谦逊地问道。
“你当然可以。我还要感谢你的假想呢。，。
他拿起了桌上的电报。
我将波洛拉到一边。
“波洛，怎么回事？”
“黑斯廷斯，我很不开心。这一切好像迸展得很顺利，明明白白的。但里面还有毛
病。黑斯廷斯，我们在某处未曾注意一个情节。现在，各种情形似乎都可以结合起来，
如我所料想的那佯。但是，我的朋友，我还是觉得里面有毛病。”
他可怜地望着我。
我不知如何是好。
第二十一章 罗纳德的说法
我觉得很难理解波洛的态度。这一切确实如他所预料的啊。
在去摄政门的路上，他皱着眉，满脸迷惑不解的样子，丝毫不理睬贾普的自我恭维。
他最后长叹一声，从思绪中走出来。
“不论怎样。”他低声道，“我们可以听听他讲些什么。”
“要是他聪明的话，一定说一些等于不说的话。”贾普说，“有很多人因为太急于
表白自己而将自己送上绞刑架。晤，可没人敢说我们没警告过他们！一切都是正大光明
的。他们越是有罪，就越想唱高调，编出一些谎话来骗你。他们没想过该将自己的谎话
先讲给律师听。”
他长叹一声说，
“律师和法医是警察的死对头。一次又一次的，我本来弄得明明白白的案子，让法
医搞得一团糟，因为他们总想蒙骗我们，达到他们为凶手开脱的目的。不过关于律师，
我们无可非议。他们诡计多端，想方设法歪曲事实，因为是有人付钱的。”
我们到达摄政门，发现我们要找的人在家。一家人正在进午餐。贾普对管家说要与
男爵单独谈话，管家便将我们让进书房。
等了一两分钟后，年轻人来见我们。他脸上挂着轻松的笑容。但扫了我们一眼后，
他的表情略微变了一点。他的嘴唇绷得紧紧的。
“你好，警督先生”，他说道，“这是怎么回事？”
贾普用一种正统的警察口吻说明来意。
“是那样，怎么了？”罗纳德说道。
他拉过一把椅子坐下，又拿出香烟盒。
“警督，我想，我要说明一下。”
“爵爷，悉听尊便。”
“我是说，我太傻了。都是一回事，我想我要说。正如书中主人公总爱说的一句话，。
没有理由害怕真理。，”
贾普一言不发。他的脸仍毫无表情。
“请坐下来吧”，年轻人继续说，“你手下的警官可以坐下来，速记我的话。”
我想贾普一定不习惯这种一切都为他周到地考虑好了的安排。但埃奇韦尔的建议还
是被采纳了。
“说起来，”年轻人说道，“我认为自己有一点小聪明，我猜我那套漂亮的不在现
场的辩词失策了，烟消云散。有用的多赛默一家没用了。我猜，出租车司机该上场了吧。”
“我们知道你那天晚上的一切行动。”贾普毫无表情地说。
“我对伦敦警察厅实在佩服得五体投地。不过，你要知道，我要是真正计划去行凶，
我就不会雇一辆出租车，一直开到目的地，然后叫那家伙等着，你有没有想过这个？我
想波洛先生一定会想到的。”
“是的，我想过的。”波洛回答道。
“这样并不会是预谋杀人。带上红色的小胡子，一副角框眼镜，坐车到底下一条街，
去干掉一个人，或者乘地铁——得了，得了，我不想细说了。要是我花上几千几尼，可
以让我的律师比我说得还好。当然，我可以想到回答。犯罪是一种突然的冲动。比如说。
我在那车里等着，等等，等等。突然我有了这个想法，‘现在，伙计，去干吧。’
“唔，我要告诉你实情。我迫切需要钱用。我想，这一点，你们应该明白。我必须
在第二天前弄点钱，否则就完了。我试着求我的叔叔。他丝毫不爱我，但我想他该顾及
他的名誉。中年男人有时是这样的。可是，我的叔叔却很现代派地对他的名誉毫不在意。
“那么——似乎只有笑笑，忍了。我又打算试着向多赛默借，但我知道那没希望。
我也不能和他的女儿结婚。她太敏感了，也不会要我的。后来”在剧院偶遇我的堂妹。
我并不总能遇到她，住在叔叔家时，待我很好。我忍不住将我的事告诉了她。而她也从
她父亲那听到了一些。于是她向我显示了她的勇气。她建议我拿走她的首饰。那是她母
亲给她的。”
他停了卞来，我觉得他的声音里带着一种真挚的感情。要不然就是他那花言巧语的
本领是我所难以估计的。
“那么——我就接受了这个好心肠女孩的建议。我可以用她的首饰弄我需要的钱。
我发誓，一定会赎还给她的，就是做苦工，我也在所不惜。但是首饰在摄政门的家中。
我们决定，最好是立刻去取。于是我们就坐上出租车去了。
“我们让司机停在马路对面，恐怕有人听见汽车停在门口的声音。杰拉尔丁下车以
后，穿过马路，她身上带着大门的钥匙，本打算悄悄地进去，拿到首饰便马上出来给我。
她没想到会遇到什么人，除了仆人。卡罗尔小姐，我叔叔的秘书九点半就去睡了。我叔
叔，他本人，很可能在书房里。
“所以戴娜就去了。我站在人行道上抽着烟。我不时地朝房里看，看她是不是出来
了。这时我要说的部分，你们可能不信，信不信由你们。有个人在人行道上从我身边走
过。我转过身去看他。令我惊讶的是他走上台阶，进了17号门。至少我认为是17号门。
但是，当然我离那房子还有一段距离。我很惊讶有两个原因。一个是那人手中拿着钥匙，
另一个原因是我觉得认识他，好像是某位著名的影星。
“我很惊讶，于是决定进去看个究竟。我兜里碰巧有17
号门的钥匙。我本来以为三年前就已经丢了。可是两三天前，又意外地找到了。本
来打算还给我叔叔，但两人一激烈地争吵我就忘了。当我换衣服时，又把它连同别的东
西一块
放到新衣服的口袋里了。
“告诉了司机等着，我快步走过马路，定上17号台阶，用我的钥匙开了门。大厅里
空无一人，并无客人刚刚进人的迹象。我站在那四周打量片刻。然后我走近书房的门。
我想那个人也许在书房与我叔叔在一起，那么就会有隐约的说话声，可我站在书房门口，
什么也没听见。
“我突然觉得自己实在做了件傻事。那个人一定是进了另一家，也许是隔壁的一家。
摄政门夜里灯很昏暗。我觉得自己真是一个傻瓜。我也不清楚。究竟为什么要跟着那个
人。结果我却站在这里。要是我叔叔突然从书房里出来，看见我怎么办？那就给杰拉尔
丁找麻烦了。一切都不好办了。就是因为那个人的态度让人疑心他在做一件不愿让人知
道的事。幸好没人捉到我，我愈早脱身愈好。
“我蹑手蹑脚走回前门，这时，杰拉尔丁手里拿着首饰从楼梯上走下来。
“当然，她看到我很惊讶。我将她拽由门，向她解释了。”
他顿了顿。
“我们赶紧回到剧院。到的时候，幕刚刚拉起。没人疑心我们曾离开过。那是一个
闷热的夜晚，好多人都出去透透气。“
他停了停。
“我知道你们要说什么：‘你为什么不立刻告诉我们？’我现在告诉你们：‘如果
你有很明显的杀人嫌疑，你会很轻松地承认，出人命案的那天晚上，你就在那座房子里
吗？’
“坦率地讲，我很怕！就是有人相信我们，我和杰拉尔丁也会有很多麻烦。我们没
谋杀，没看见任何事，也没听见什么，很显然。我觉得是简婶子干的。那么为什么要把
自己拖进去呢？我给你讲了吵架和我缺钱，我想你们会查出来的。如果我隐瞒一切，你
们可能会更疑心，可能更仔细查询我不在现场的证据。既然如此，我不妨再装得像一点，
也许会将你们蒙混过去，让你们信以为真。我知道，多赛默一家确信我一直在科文特加
登。我有一段时间与我的堂妹在一起，他们绝对不会感到奇怪。而我堂妹会说我一直与
她呆在戏院里，没有离开过那地方。”
“马什小姐同意这样——隐瞒吗？”
“同意的。我不久就得到消息，我就去找她，握醒她为安全，千万不要说我们昨晚
来过这里。在戏院里，剧中间歇时我们一直呆在一起的。我们在街上转了转，就这些。
她明白，也同意。”
他又停了停。
“我知道这说不好。但我讲的是实话。我可以给你们看我那天早上去找的我用堂妹
的首饰押现款的那个人的地址、姓名。如果你们去问她，她会证明我说的话的。”
他往椅背上靠靠，望着贾普。贾普仍然面无表情。
“埃奇韦尔男爵，你说你认为是简·威尔金森杀的人？″
“是啊。听到管家的话后，你们没这么想吗？”
“那么，你�