HP版东成西就- 第7部分

　　　　哈利：“不！”

　　　　11。列车上，摄魂怪离开后，罗恩说：“我觉得我被骗了。”（原文：我觉得我再也快乐不起来了）

　　　　12。魁地奇中哈利摔了下来，众人围住他议论他的伤势严不严重。但字幕却写道：“好好的烤肉，多吃一点。来几杯酒！”

　　　　13。在某个场景里，摄魂怪出现了。哈利高举魔杖喊出咒语：“加点胡椒！”

　　　　14。在某个版本中，赫敏变成了“亨利”；食死徒变成了“狮子毒”。

　　　　15。在校医院里，邓不利多对赫敏说：“只要放点盐在嘴里，再转三圈，就到女厕所了！”接着，他们回到三小时前，哈利问：“这是女厕吗？”赫敏说：“是的，今天我还在这儿上过呢。”

　　　　16。当玛姬说哈利的爸爸没用时，哈利吼道：“我爸爸不是开车的！”

　　　　17。哈利把姑妈吹胀后，弗农说：“你别走，你千万别走！我会照顾你的！你永远也别走！”

　　　　18。哈利在尖叫棚屋见到小天狼星时，叫道：“爸爸你又去喝酒了！”

　　　　19。哈利通过第一个项目后，在公共休息室中，大喊：“要我自杀吗？要我自杀吗？”（原文：要我打开吗？要我打开吗？）

　　　　20。某版本中，门钥匙被翻译成了“没钥匙”。

　　　　21。第三部在尖叫棚屋里，卢平进来以后，赫敏冲着他喊：“不，他是同性恋！”

　　　　22。某版本中，德拉科被翻译成了“拽哥”。（或是马份＇粪＇）

　　　　23。在列车上遭摄魂怪袭击后，哈利醒来，问：“那是破布吗？”一边的卢平回答道：“不，那是一个扫把。”

　　　　24。哈3中，卢平在桥上回忆哈利的母亲时说：“她是一个如此美丽善良的女性，让我一见到她就深深陷入爱河。于是我们结婚有了你。”

　　　　25。密室中，多比来本来是警告哈利不要回学校，结果配音加字幕变成了：“拨特先生，你一定要回学校去，一定要回去……”哈利：“我为什么要回去？”

　　　　26。火焰杯中，哈利救了芙蓉的妹妹后，芙蓉对哈利说：“你救了我女儿。”

　　　　27。另一个版本。卢平和哈利在桥上时；卢平回忆说：“你妈妈是那样清纯和性感……”

　　　　28。火焰杯中，麦格教授教罗恩跳舞时，说：“把你的手放在我的臀部。”罗恩说“哪？”“我的臀部，韦斯莱先生！”　（本来是'我的腰部'）

　　　　29。火焰杯中，到最后决斗的时候，伏地魔让哈利鞠躬时，被翻译成了：伏地魔：“哈利，让我们互相吠吧。”“……”　“我说了，吠！”

　　　　30。哈3中；特里劳妮被翻译成了“崔老尼”。特里劳妮在预言那个杀了朋友的人会再次回来的时候，被翻译成：“今天晚上一定要带人来赫姑字（霍格沃茨）玩，而且还有多带些人来，才热闹！”

　　　　31。某版本中的介绍：哈利。波特的名字从火焰杯中冉冉升起，这意味着他被选中去参加三所魔法学校之间的一场激烈比赛——大名鼎鼎的魁地奇三强争霸赛。

　　　　32。哈3中，小矮星彼得变成人形后转身就跑，布莱克与卢平在后紧紧追赶，被两个男人追到走投无路的彼得放声惨叫——“放过我吧；我不是同性恋！”

　　　　33。哈3里，卢平教他们对付博格特，可是字幕却是：卢平说：“大家注意，柜子里有个我带来的怪物波特……”

　　　　34。某版本中，斯普劳特教授被翻译成了“芽菜教授”。

　　　　35。火焰杯中，在墓地里，伏地魔说：“丑尾巴，过来。”

　　　　36。哈3里，邓不利多介绍卢平说：“让我们欢迎布莱克教授！”

　　　　37。哈3里，胖夫人的画像被刺破了后，大家都在议论。帕西喊道：“闪开，我是校长！”

　　　　38。哈4中，舞会上，哈利和罗恩、帕瓦蒂、帕德玛坐在一起，德姆斯特朗的人来邀请帕瓦蒂，原来是：牵手跳支舞吧。字幕打道：我可以邀请你的手臂吗？帕瓦蒂答道：手、脚都拿去吧！

　　　　39。某版本中，小天狼星为“br　/》　　　　40。哈4里，在圣诞舞会中，哈利和罗恩在一旁看见赫敏和克鲁姆跳舞时，哈利和罗恩说了一句“他就像在图书馆随便乱放书的（人）！”（原文：他到图书馆可不是为了看书的！）

　　　　41。哈3中，哈利在同学们去霍格莫得村的时候问麦格他能不能去，麦格回答说：“对不起，波特，这是我的儿子汤姆。”

　　　　42。哈三里，韦斯莱先生对哈利说：“我可以加入你吗？”哈利说：“你会杀了我的。”　接着哈利又说：“韦斯莱先生，我怎样才能阻止你杀我？”

　　　　43。　《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》成了《哈利波特与阿兹卡班的轮子囚徒》。

　　　　44。哈2中，把阿拉戈克翻译成了“阿辣哥”。

　　　　45。哈2中，马尔福与哈利决斗时，马尔福念第二个咒语时，字幕上出现了：“看我的蛇蛇攻！”的字样。

　　　　46。在某个版本中，赫敏管卢平叫“卖巧克力的。”

　　　　47。斯内普来讲黑魔法防御，赫敏举手并说：“我觉得教授你是狼人！”

　　　　48。哈3中，哈利晚上拿着地图在找彼得，被斯内普抓住，斯内普拿着地图念道：“皎洁的月光，我和你在黑暗中漫步……”念完之后还说了一句：“真是好诗！”

　　　　50。介绍冥想盆的时候，哈利问了一句：“什么东东？”

　　　　51。哈利从里德尔的墓地逃回学校，抓着奖杯趴在草地上，邓布利多冲过来说：“你搞什么飞机？”

　　　　52。哈3中，在他们上草药课拔曼德拉草的时候，纳威晕倒后西莫对斯普劳特教授说：“妈妈，他晕倒了。”

　　　　53。哈4中，在墓地时，塞德里克斯之前　举起魔杖冲伏地魔喊：“你和世界卫生组织有什么关系？”　而且字幕一直把哈利写成“掠夺”。

　　　　54。哈4中，罗恩和哈利在自习课上说话，赫敏说有人邀请过她了，赫敏走后罗恩突然蹦出一句：“我*！她说已经有人邀请她了。”

　　　　人名中的经典　：

　　　　下面补充的是盗版碟（书）中种种名词的翻译（以人民文学的作为标准）：

　　　　哈利波特：哈里·拨特、哈唯·波特、陶器·工匠

　　　　罗恩韦斯莱：荣恩·卫斯里、荣恩·韦兹来。

　　　　赫敏格兰杰：妙丽格软杰

　　　　霍格沃茨：霍格华兹、霍格伍茨、好个我子、猪肿瘤学院

　　　　伏地魔：佛地魔、浮地魔等

　　　　伍德：在某一版本中直接译为“木头”（或木透）

　　　　阿不思邓不利多：阿布·大不利多、邓不多利

　　　　德拉科马尔福：拽哥·马份　（马粪）

　　　　西弗勒斯斯内普：石那普

　　　　小天狼星布莱克：天狼星不莱克、小狗星不莱克、黑色小狗星

第11章　厄里斯魔镜（）　
看着——准确的说是听着越走越近的那个什么奇的脚步声，小姑娘伸出莹白的食指，在漆黑一片的夜幕中快速勾画出来。星星点点的银白色的星光从她的指尖冒出，又消失在黑暗中。

　　　　惊愕的看着小姑娘的动作，捂着小姑娘的嘴的男德拉科好奇的挑了挑眉毛，不过在脚步声越来越近的时候他还是明智的选择了闭上嘴一声不吭。

　　　　“洛丽丝我的宝贝儿，好好看看，还有没有不长眼的小鬼出来在半夜乱晃。这次的新生里，可是有好几个不老实的家伙——迟早我要让他们好好尝尝那些刑具的滋味。”嘟囔着，一个人影从面前经过，对两人藏身的角落不闻不问。

　　　　“哦，天啊，”待一人一猫走远后，德拉科松开手，好奇地问星沉子，“这是什么魔法？是所谓的‘道法’吗？隐身之类的？”

　　　　从身后勉强摸索出魔杖，星沉子“嗯”了一声，催促道：“走吧？”

　　　　德拉科在一片黑暗中施了个“荧光闪烁”——尽管他们还没有学，但是他做的非常好。然后照着路，两人跌跌撞撞的前进。

　　　　。

　　　　一路上竟没遇到巡夜的老师，德拉科看着面前图书馆阴森的大门，觉得既庆幸有不可思议。是不是在星沉子在的地方，学校的看守都太松了一点？

　　　　图书馆内漆黑一片，阴森可怖。一点森绿的荧光从魔杖端头冒出，映着四周的空间，更令人毛骨悚然。

　　　　禁。书区在图书馆的后部。德拉科小心翼翼地跨过把这些书与其他藏书隔开的绳子，举起灯照着，勉强辨别着方向。

　　　　然而，图书馆偌大的空间，令他的方向感也开始出现不确定了。

　　　　“你能不能记得或者辨别出当时你那书的大概方位？”极其不抱希望的德拉科随口问向身边的人。

　　　　令他惊奇的是，星沉子居然沉吟了半晌，然后闭上眼睛，片刻后拉起他说：“这边。”然后穿过丛丛书架，朝他拐来拐去的走过去。

　　　　德拉科愕然，有点不可置信的跟着她走。

　　　　虽然中间为了绕过几个大书架，他们走了点弯路，但是当他看见小姑娘拿书的那片熟悉的借书区时，他确实狠狠地惊讶了一把。

　　　　“你认得路？”看着星沉子十指翻飞地捏着手决将书一本一本归位，男孩子忍不住问道。

　　　　“哦，我在这里施了幻术，所以我可以凭借力量留下的痕迹感应到方位的。只是……这里灵气太稀薄而魔法波动太强烈了，我几乎无法确定。而且，距离越远感应越糟。”

　　　　抱怨着，星沉子叹口气：“你们这里灵气流失太快了，原本可以支撑一个月左右的幻阵结果不到三天就出现了模糊的迹象，这也太夸张了吧？”

　　　　德拉科看着半空中飞舞的书本，接着问：“那先前借书的那位高年级学长遇到的又是怎么回事呢？”

　　　　半天终于将一面书架里的书摆好，星沉子喘口气，眉梢一挑：“哦，那啊。我的幻术有实体甚至重量和凹凸不平的触感，所以当他拿书的时候，是不会出什么问题的。但是当那本书离开我布下的法阵一段距离后就会消失，而另一本一摸一样的书还会重新出现在远处。这是幻术阵的本身性质所决定的。”

　　　　德拉科子听后沉默地看着小姑娘将书放回原位，也不知在想什么。

　　　　“大功告成！”欢呼了一声，星沉子刚要回过头去，突然震了一下，转身拉了德拉科就扭头就跑，还像无头苍蝇一样乱撞。

　　　　男孩子第二次被星沉子带着撞在书架上，忍不住出言吼道：“你这个……”但是马上他就发现，自己说不出话了。

　　　　小姑娘一脸紧张的把他塞到一个书架的角落里，然后屏息静气的在两人面前双手飞舞，点点星光飘散，布下了重重禁制。

　　　　德拉科眉梢一挑，安静的缩在角落里不吭声了。

　　　　两人静静地看着面前寂静的书架，不久，传来一阵脚步声，还有从书架上抽出书翻阅书籍的声音。

　　　　德拉科看了小姑娘一眼，忍住没有问星沉子是怎么察觉到的。

　　　　过了片刻，那人向前前行了几步，绕过了几个书架，行至两人藏书的书架前方。

　　　　一丝晶莹的月光洒落，正正照在来人身上，竟是——校长？

　　　　没想到校长说过几天前前来看看，竟来得这样快，还将时间正正好挑在晚上，可真是不得不让人想说好巧啊……

　　　　德拉科终于知道星沉子为什么这么紧张了，不由得动也不动，静静地看着邓布利多借着月光翻阅这几本书。

　　　　封面似乎有点眼熟，怎么看都像是小姑娘曾经放回到书架上的……不过也不确定，毕竟，禁。书区的书长得都太像了。

　　　　又过了一段煎熬般的时候，那名老人才稍稍流露出沉思的神色，复又转身走了。

　　　　待脚步声听不见了，德拉科转身，见女孩子还是一脸小心翼翼的神色，不由的用手肘撞了她一下。

　　　　星沉子从愣神中回头，才解开了两人面前的禁制。

　　　　“天啊，幸亏你察觉的早，不然的话被这只老狐狸抓住我们就不知道要丢多少分了。”德拉科庆幸的耸了耸肩。

　　　　星沉子只是很实际的面对着前面的一堆书柜，然后非常现实的问道：“从哪里走？”

　　　　看着面前几乎一模一样的书架，德拉科不由得也有点泄气：“刚才被你拉着到处跑，你觉得我记住方向的几率是多少？”

　　　　小姑娘顿时肩膀一沉，满脸沮丧。

　　　　“好吧……”德拉科叹口气，拉着小姑娘向最靠近的一堵墙走过去，“虽然这个办法真的很笨……不过也算是唯一的方法了吧，顺着墙走，总能出去的。”

　　　　女孩子流露出凄惨的神色，不过在男孩子一副“你以为这是谁害的啊”的眼刀中乖乖住嘴开路。

　　　　两人在一套高高的盔甲前停住脚步。走廊很窄，小姑娘根本不明白为什么还要再放上一具盔甲来挡路。

　　　　注意到左边有一扇门开了一条缝，小姑娘好奇地走了过去，稍稍用力推开了。

　　　　它看上去像是一间废弃不用的教室。许多桌椅堆放在墙边，呈现出大团黑乎乎的影子，另外还有一只倒扣着的废纸篓——但是，在正对着小姑娘的那面墙上。却搁着一件似乎不属于这里的东西，仿佛是有人因为没有地方放，而临时把它搁在这里的。

　　　　这是一面非常气派的镜子，高度直达天花板，华丽的金色镜框，底下是两只爪子形的脚支撑着。顶部刻着一行字：“厄里斯斯特拉　厄赫鲁　阿伊特乌比卡弗鲁　阿伊特昂沃赫斯”（erised　stra　ehru　oyt　ube　cafru　oyt　onsp；　　　小姑娘皱紧眉头怔住了。

　　　　。

　　　　“怎么了？”身后的男孩子看着小姑娘在一个小门前又在发呆，不由得叹口气，走上前来，随后将门推开走了进去。

　　　　面前的屋子看上去已经废弃很久了，灰扑扑的一点也不符合马尔福家大少爷的审美观。只是转眼间，这件奇特的镜子也不由得吸引了他全部的注意。

　　　　小姑娘倒是不知道怎么回事，呆呆的看了一会之后，慢慢走近镜子，看起来想看个究竟，但镜子里空空如也。小姑娘又跨近几步，站到镜子前面。

　　　　“怎么？”德拉科不由得也走上前来。

　　　　可小姑娘却猛地倒抽一口冷气连连退步，满脸不可置信的死死盯着镜子，又猛地回头四处张望，在确定身后确实只有德拉科一人时半是安心却半是失望地叹口气。

　　　　“到底发生了什么？”德拉科皱眉，半是有些恼怒的神情问道。

　　　　小姑娘也只是神情恍惚的缓缓摇头，又慢慢转过头去死死的盯着那面镜子，缓缓走上前去，带着一种些许不可思议的惊讶神情留恋无比的轻轻抚摸着镜面，神情是罕见的安静恬淡。

　　　　“你究竟是怎么回事啊？”德拉科恼了，走上前去想看看到底在镜子里有什么，可惜镜子倒是被小姑娘挡着，看不真切。

　　　　无奈下，他拉了拉星沉子：“喂，我说你看够了吗？不管怎么说也要轮到我了吧！”

　　　　小姑娘却是一派的充耳不闻，动都不动。

　　　　“喂，我说……”德拉科正皱紧眉头想着怎么把这家伙拉开呢，小姑娘却退后了两步，轻轻叹口气，说：“你看看吧。”

　　　　德拉科莫名其妙，却依言转头望向镜中。

　　　　只见他愣了两三秒，也不由得倒抽一口冷气连连后退，惊慌地向后张望。

　　　　小姑娘抿着嘴，垂下眼帘轻叹口气。

　　　　“这……”德拉科惊异不定的望着镜中。

　　　　“幻影。”星沉子万分留恋万分不舍得生生将这两个字给吐了出来。

　　　　听到这话德拉科倒是冷静了下来，扫视了一下这面镜子，蹙眉思索许久后犹豫的说：“厄里斯魔镜（the　/》

　　　　“什么镜子？”小姑娘一脸迷茫的说。

　　　　“