过来。”
“对，对，”牧师说，“是的，索迪是星期一晚上来找的我。希望你——哦！
我不该乱问问题，是吧？ ”
“你问我我也不知道。”温姆西笑着摇了摇头，“现在谈谈波特，他到底有多
傻？ 他说的话有没有一些可信之处？ ”
“哦，”维纳布尔斯夫人说，“有些可信，有些不可信。要知道，他的话没准。
他思维正常的时候，话还是可信的，不过他胡思乱想的一些事情，也能描述的活灵
活现，如果他提到绳子或是上吊一类的事，那你千万不要相信——他总爱说这个，
除此之外——他要是说到猪，或是教堂风琴什么的——那倒还可以相信。”
“我知道了，”温姆西说，“他一直在说绳子和上吊。”
“那可别信。”维纳布尔斯夫人坚定地说，“天哪！ 是警长汽车的声音，他是
找你来的吧。”
温姆西在花园碰到了警长，和他一起离开了这里。
“我找索迪去了，”警长说，“他当然不承认那些事，他说波特在做梦。”
“那波特怎么知道有绳子？ ”
“问的好！ 不过我们在井里发现绳子的时候他就躲在墙后面，他有可能偷听到
咱们的话。总之，索迪没有承认，现在指控他谋杀证据还不够，我只好暂时相信他
的话。你了解那些该死的条例，不得恐吓证人，就是这么规定的。不管是不是索迪
干的，埋尸体的都不可能是他。你在想什么？ 你认为陪审团会相信波特·皮克这样
一个傻子的话而认定索迪有罪吗？ 不会的。我们的任务很明确，必须找到克兰顿。”
当天下午，彼得勋爵收到一封信。
亲爱的彼得勋爵——我刚刚想起一件奇怪的事，不知道是否和凶杀案有关，但
我觉得应该告诉您。侦探小说里的侦探们总是爱打听些怪事，所以我给您写了这封
信。爱德华叔叔肯定不希望我给您写信，他说正是因为您，我才动了当作家的念头，
还想协助警察破案——他是个老顽固！ 杜嘉德小姐——她是我们的女校长——也是
一样，我想她肯定也不愿意让我给您写信，所以我让佩内洛普·德怀特帮我送信，
希望您能见到这封信。
这张奇怪的纸是复活节前那个星期六我在钟楼的地上捡到的，我开始想拿给维
纳布尔斯夫人看，不过后来我父亲病重，我就把这事放在了脑后。我开始以为是波
特·皮克随手乱写的，不过杰克·戈弗雷说那不是波特的笔迹，上面的那些疯话倒
很像他写的，是吧？ 我觉得你也许会感兴趣，不知道波特怎么会有外国信纸，你知
道吗？ 希望你的调查进展顺利。你还在东圣保罗吗？ 我写了一首诗，内容是关于最
低音钟保罗的铸造，鲍勒小姐说写得不错，我希望能在学校杂志上发表。爱德华叔
叔看了肯定会不高兴，不过他别想阻止我在学校杂志上发表文章。有空的话请给我
回信，告诉我关于那张外国信纸有没有新发现。
您虔诚的希拉里·索普“我又多了一个同事，歇洛克·福尔摩斯说得好：正合
我意。”温姆西打开附在后面的那张纸，“哦，天哪！ ‘我本想看看田野里的仙女
’——是詹姆斯·巴利勋爵的作品，错不了！ 本年度文学新人。‘可是我看到的只
是长着黑色的后背的恶毒的大象。’莫名其妙，没有任何逻辑关系。嗯！ 是有点波
特的风格，不过里面没提到上吊，所以我觉得不是他写的——他不可能那么久都不
提查尔斯国王的头颅。外国信纸——等一下！ 这种纸我好像在哪儿见过。上帝，对
了！ 是苏珊娜的信！ 如果这两张纸不一样的话算我白说。让我想想，这封信会不会
是让·勒格罗寄给克兰顿或是威廉·索迪或者其他什么人的？ 最好给布伦德尔看看。
邦特，把车开出来。看看这个，你有什么看法？ ”
“这个吗，勋爵？ 我看这个作者有一定的文学功底，曾经研究过谢礼旦·勒法
努的作品，而且有点，我可以说吗，有点异想天开，勋爵。”
“你这么想吗？ 在你看来，它像不像密码之类的东西？ ”
“我没想到那儿去，勋爵。当然了，字迹很潦草，不过字体前后都一致，说明
——啊！ ——这个人的书写习惯就是这样的，而不是故意作什么记号。”
“是的，邦特，没错，这种密码当然不会是乡下人用的那种简单的隔三读字法，
看起来用格子来读也不行，因为在‘金’这个词的几种可能的变形中，没有什么有
意义的词_ 一也没有什么暗示意义。关于月亮的那一段写得别具一格，富有想像力。
‘像稻草一样脆弱无力。’头韵技巧运用得非常熟练，什么？ ‘游艺人来了，带着
金喇叭、竖琴和鼓。他们在我身边大声演奏，打破了符咒。’韵律和节奏把握得非
常好。是勒法虞（ 英国鬼怪小说家。） ，对不对？ 我肯定没猜错，邦特，它让我想
起了《威尔德之手》里关于洛恩叔叔做梦的那篇文章。”
“我也想到那篇文章了，勋爵。”
“是啊，嗯——在那里面，受害人最后‘又出来了，通过一千一百一十一级黑
色大理石台阶，然后又轮到另一个人。’他出来了，邦特，是不是？ ”
“从坟墓里？ 勋爵，我想是的，和我们发现的这个不明死者一样。”
“没错，和他非常像。‘地狱裂开，黑暗界已经打开’，和这个人的遭遇一样。
‘死亡之口在等待’，他想表达什么意思，邦特？ ”
“我不知道，勋爵。”
“‘黑暗界’这个词在勒法虞的文章里也出现过，如果我没记错的话，前面还
有个H ，如果写这些东西的人灵感来源于那里，那么至少他对黑暗界的两种拼法都
很熟悉。非常奇怪，邦特，我们这就去利明赫特，把那两张纸并排放好。”
沼泽地带刮起了大风，白云飞快地从蓝天上飘过。他们赶到利明赫特警察局时，
恰巧碰见了刚要上车的警长。
“你来找我吗，勋爵？ ”
“是的，你也准备去找我？ ”
“对。”
温姆西笑了。
“我发现了新线索。你那边有什么进展？ ”
“我们找到克兰顿了。”
“是吗！ ”
“是的，勋爵，他在伦敦落网了，我今天早晨才得到的消息。看起来他在生病，
不管怎么说，他们找到他了，我这就去审问他，你一起去吗？ ”
“当然！ 我捎你一起过去吧，我的车又快又舒服，也给警察局节省点经费。”
’“那谢谢你了，勋爵。”
“邦特，给教区长打个电话，告诉他我们去伦敦了。
上车，警长，你会看到，如果不限速的话，现代化的交通工具会是多么地安全
便捷。哦，等一下，趁邦特打电话的工夫，先看看这个，这是我今天早上收到的。”
他把希拉里·索普的信和附件递给警长。
“恶毒的大象？ ”布伦德尔说，“说的到底是些什么东西啊？ ”
“我也不知道，希望你的朋友克兰顿能够告诉我们。”
“可这是波特写的。”
“我想波特可没这么高水平，哦，我知道你的意思——不过警长，请看这张纸
。”
“这张纸怎么了？ 哦，我明白了，你觉得这张纸和苏珊娜·勒格罗的信来自同
一个地方。让我再看看，天哪，勋爵，你说的没错，很可能是同一艘邮船送来的。
嗯，我要——你说是在钟楼发现的，你认为它是什么东西？ ”
“我觉得这是勒格罗给他的英国朋友寄的信——也就是他把自己关在房间里几
个小时之后写的‘担保物，，我认为这里面含有宝石藏身之地的线索，是一种密码
之类的东西。”
“密码，呃？ 太奇怪了，你破译出来了？ ，，“没有，不过我一定会弄明白，
或是找到能破解的人。希望克兰顿能为我们解开这个谜，尽管我敢说他也不知道其
中的秘密。”勋爵补充道，“不过即使我们破解出来了，也不会有多大用。”
“为什么？ ”
“为什么，因为那些宝石已经被杀死勒格罗的人拿走了——克兰顿、索迪或是
不为我们所知的其他人。”
“有道理。不管怎么说，勋爵，如果我们能破解密码，找到藏宝地，发现东西
已经不见了，那至少能证明我们的方向没有错。”
警长和邦特刚一上车，车子就立刻高速驶离利明赫特，速度之快令警长惊叹不
已。
“你说的对，不过，”温姆西补充道，“如果宝石不见了，克兰顿说不是他拿
的，我们又无法证明是他拿的，也不知道勒格罗到底是谁以及是谁杀的他，那么—
—那么会怎么样？ ”
“我们还在原地踏步。”布伦德尔先生说。
“对，”温姆西说，“就像《爱丽丝漫游奇境》里面一样，必须拼命跑才能停
留在原地。”
警长看了他一眼，窗外的沼泽地像棋盘一样平整方正，正在飞快地从他们身边
掠过。
第八节 彼得勋爵跟随钟声回到主旋律
我经常鼓励年轻的指挥家自己写几段简单的乐曲甚至整首钟乐，这对他来说有
很大好处——可以加深对鸣钟术的理解。
特罗伊特：《变换鸣钟术》
“哦，当然了，”克兰顿先生从枕头上爬起来，冲着彼得勋爵苦笑一下，
“既然勋爵你认出我来了，我只有一五一十地交待，没有别的办法，被单对新型
洗衣机没有什么办法。新年那天我确实在东圣保罗教堂，在那个地方过年真是糟
透了。从去年九月开始，我就没去警局报过到，如果你问我为什么，我想是因为
那些警察太懒了，不去主动找我，真不知道我们交的税都干什么去了。”
他停了一下，换了个姿势。
“别油嘴滑舌的。”刑事调查部总巡官帕克说道，“你什么时候开始留的胡子
？ 九月，是吗？ 你为什么要留胡子？ 你该不会觉得那样挺好看的吧？ ”
“当然不是了，”克兰顿先生说，“说实话，我并不想破坏自己的形象，不过
我又想：‘他们怎么也想不到诺比·克兰顿会用黑胡子遮住自己英俊的面庞。’于
是我就做了些牺牲。现在还不错，我已经习惯了，不过再长就难看了，会让我想起
了吃皇粮的那些好日子（指坐牢。）。啊！ 看看我的双手，永远都恢复不了。我问
你，一位绅士干了那么多年体力活以后，还怎么继续他原来的工作？ 简直就是砸人
家的饭碗。”
“所以从去年九月开始，你就玩了一些把戏。”帕克耐心地说，“到底是什么
把戏？ 是不是和威尔布里厄姆宝石案有关，啊？ ”
“哦，说实话，是这么回事。”诺比·克兰顿回答道，“听我说，我这就原原
本本地告诉你。犯了法就要坐牢，这我并不在乎——我从没在乎过，不过对于一位
绅士来说，得不到信任是一种耻辱。我既然说了，我没拿过那些宝石，那我就是没
拿，那些东西从来都没属于过我。你也知道，我要是拿了，怎么会住在这种破地方，
你可以赌上你的马靴。我本来可以像绅士一样过着富足的生活，天哪！ ”克兰顿先
生又补充道，“你们还没说出‘刀子’我就已经把肉切碎腌好了。说到寻找宝石—
—我用的方法你们永远都想不到。”
“就是说你去了东圣保罗，企图在那里找到它们，是吗？ ”温姆西问道。
“没错，我为什么要去那里？ 因为我知道它们肯定在那儿。那个下流坯——你
知道我说的是谁吧——”
“迪肯？ ”
“对，是迪肯。”不知是因为害怕还是愤怒，病人的脸扭曲了，“他没离开过
那里，你们逮捕他之前，他没有机会把东西带走。你们也监视了他的通信，对吧？
如果他企图把东西寄出去，也会被你们发现的，是不是？ 所以，东西就在东圣保罗
——就在那儿的某个地方——我也不知道具体在哪儿——不过东西是他拿的，我想
找到它们，明白吗？ 你一直说那些东西是我拿的，我想找到它们，放到你面前，让
你收回先前说过的话。也许在你看来这种行为很愚蠢，你什么时候才肯认错？ ”
“真的吗？ ”帕克说，“你真这么想吗？ 找到那些东西以后像个乖孩子一样上
交警方？ ”
“没错。”
“没打算从中捞点什么好处？ ”
“哦，亲爱的，没有。”克兰顿回答。
“可你九月份并没有向警方求助，让我们帮你找。”
“哦，是没有，”克兰顿说，“我不想让那些傻警察掺和进来，这是我自己的
小游戏，知道吗？ 正如洞穴艺术家所说，都是我自己的工作。”
“真有意思，”帕克说道，“你怎么知道去什么地方找？ ”
“啊！ ”克兰顿先生小心地说，“迪肯说过的一句话提醒了我，不过他也没说
实话，我从没见过像他这样的骗子，他太坏了，他的脊柱可以用来做曲别针（既有
坏的意思，又有弯曲的意思，他在这里一语双关。）。和下等人打交道我真是活该
倒霉，他们这种人全都人格卑下，没有一丝荣誉感。”
“有可能。”总巡官说，“保罗·泰勒是谁？ ”
“你问着了！ ”克兰顿先生得意地说，‘‘迪肯对我说——”
“什么时候？ ”
“是在——哦！ ——在被告席上，请原谅我提到这么一个粗俗的地方。‘想知
道那些宝石在哪吗？ ’他说，‘问问保罗·泰勒或是巴蒂·托马斯就知道了’——
他脸上始终带着坏笑。‘他们是什么人？ ’我问。‘他们住在东圣保罗，’他脸上
还带着微笑，‘不过短期之内你似乎去不了那儿。’于是我揍了他一拳——请原谅
我的这种表达方式——后来该死的看守制止了我。”
“真的？ ”帕克怀疑地问道。
“我发誓绝没有撒谎，”克兰顿先生说，“不过到了东圣保罗之后，我发现那
两个人根本不存在——有的只是一些垃圾钟，于是我打消了这个念头。”
“在星期六晚上偷偷溜走了，为什么？ ”
“哦，说实话，”克兰顿先生回答道，“那儿有个我不想见的人，我知道尽管
我化了装，她还是认出我来了，我不想吵架——那样的话太有伤绅士风度——所以
我偷偷离开了。”
“那个人是谁？ ”
“哦，那个女人——是迪肯的妻子。你也知道，在那个不幸的场合（指被告席
），我们曾经肩并肩地站在一起，我不愿意再回忆那件事了。我没想到会在村子里
见到她，说实话，我觉得她没什么品位。”
“她又回来了，嫁给了一个叫索迪的人。”温姆西说。
“又结婚了，是吗？ ”克兰顿皱着眉说，“哦，我明白了，我没想到，哦，真
该死！ ”
“你没想到什么？ ”
“什么？ ——哦！ ——我没想到有人并不在乎娶个二婚的，就是这么回事。”
“听我说，”帕克说，“你现在最好说实话，那个女人和宝石盗窃案有什么关
系？ ”
“我怎么会知道？ 说实话，我觉得她和这事没关系。
我看她很傻，迪肯一直在利用她，我敢说那个家伙利用她才找到那些东西，我
想她根本不知道自己被利用了。说实话，我觉得她对此一无所知，因为我不相信迪
肯的阴谋会暴露，等等！ 我怎么会知道？ ”
“你觉得