漂亮朋友(上)〔法〕莫泊桑- 第14部分

　　　　

　139

　　　　漂亮朋友（上）７３１

　　　　接着，他在报馆里一直工作到晚上七点。　接着又在那余下的钱里拿出三法郎去吃了餐晚饭。后来又喝了两杯啤酒。于是这一天，他一共花了九法郎三十生丁。鉴于他现在已不可能借到钱，又不可能马上发一笔横财，第二天，他必须将当晚该还的那二十法郎又花了六个半法郎。因此在赴约时，他身上只剩下四法郎二十生丁了。他心里窝着火，但仍决定将实情和盘托出，计划对他的情妇说：“你那天放在我衣袋里的二十法郎，后来我发现了这个秘密。　这钱，我今天还不了你，因为我的处境依然如故，再说我也没有时间考虑这钱的问题。但下次见面，肯定如数奉还。”

　　　　他到达不久，德。　马莱尔夫人也来了，一言一行显得分外的温柔和热情，心里怯生生的，不晓得在可能发现了那二十法郎后，她呢，杜洛瓦应该怎样对待呢。　她一个劲地亲吻他，以免一见面就谈起这一微妙问题。杜洛瓦心里则想：“事情不如待会儿再谈，我得见机行事。”

　　　　但这个机会，他一直没能找到，因此什么也没有说。　数次话到嘴边，但毕竟还是咽了回去。德。　马莱尔夫人对于是不是出去走走，绝口未再提及，整个晚上都对他百般温存。半夜过去了，他们分了手，约定下星期三再见面，因为德。　马莱尔夫人要在城里连续参加几次宴请。第二天，杜洛瓦在餐馆里吃完午饭，从衣袋里掏出剩下的四枚硬币准备付帐时，不料拿出来的却是五枚，而且其中

　　　　

　140

　　　　８３１漂亮朋友（上）

　　　　一枚还是金的。他原先以为，定是人家头天给他找钱时不小心找错了，但不久恍然大悟。　这种接二连三的施舍，对他实在是极大的污辱，所以气得心房怦怦直跳。他真后悔那天晚上没把事情说破，如果他当时反应强烈，也就不会再有这种事了。此后的四天，他多方奔走，想了各种办法，一百法郎希望能弄到，但依旧是白费劲。　因此还是靠克洛蒂尔德给的这第二枚金路易打发了日子。在以后的会面中，他带着一脸怒气，向德。　马莱尔夫人摊了牌：“你的两次玩笑，别认为我不知道。　请就此打住，否则我会非常生气的。”

　　　　然而德。　马莱尔夫人仍然假装糊涂，又在他的裤子兜里放了一枚金路易。“真他妈的活见鬼！”杜洛瓦发现这枚金路易币时，忍不住骂了一句。　不过为了稳妥起见，他还是把它放到了背心口袋里，因为除了这枚金币，他一个子儿也没有。他目前只得这样安慰自己：“这钱就算是她借给我的，到时候我会一起还她。”

　　　　幸亏报馆财务在他的一再央求下，终于同意每天给他五法郎。　不过这钱仅够他当天的饭食开销，不可能拿来还那六十法郎。除此以外，克洛蒂尔德这时又故态复萌，每次见面，总是让杜洛瓦于晚间带着她去巴黎那些不三不四的地方转上一

　　　　

　141

　　　　漂亮朋友（上）９３１

　　　　圈，而且每次出游归来，杜洛瓦仍然会在什么地方——一次是在鞋靴里，一次是在表盒里——发现一枚金币，对于这件事，如今也就乐得睁一只眼闭一只眼了。克洛蒂尔德的一些欲望，他现在既然没有能力满足，那么让她自己拿出钱来支付所需开销，使之得以实现，岂非顺理成章？

　　　　再说，他收到的这一枚枚金币，每次都记了帐的。　总有一天，一定会如数奉还。一天晚上，德。　马莱尔夫人对他说道：“你相信吗？

　　　　‘风流牧羊女娱乐场’我还一次也没去过。你愿意今天带我去看看吗？“

　　　　杜洛瓦没有立刻答应，由于他担心会在那里撞见妓女拉歇尔。　但他转而又想：“担心什么，不管怎样，我还没有结婚。　尽管让她撞见，她还能不明白？因此不会同我说话的。　况且我们坐的当然是包厢。”

　　　　他决定带德。　马莱尔夫人前往，还有一层理由：在报馆工作的记者，他能够不花一个子儿而入坐包厢，正可以趁此机会装着请她一次，也算是还她一点情。到达娱乐场门口，他让德。　马莱尔夫人在车内等他，自己先去窗口取票，以免让她看见票是免费赠送的。拿到票后，他回到车旁接她，两人不久从向他们躬身致意的检票员身旁走了进去。过道里挤满了人，既有东游西逛的男士，也有寻机会觅客的姑娘。　他们好不容易才穿过这熙熙攘攘的人群，走进那

　　　　

　142

　　　　０４１漂亮朋友（上）

　　　　小小的包厢。　他们的地方正处于坐满了观众的正厅前座同人来人往的走廊之间。然而德。　马莱尔夫人并没有专心致志地看戏，她所关注的是身后那些走来走去的妓女，时时转过身去看着她们，很想用手碰碰她们的肌肤，她们的胸衣，脸蛋和头发，看她们到底有何与众不同。她突然向杜洛瓦说道：“有个长着棕色头发的胖女人总在看着我们，现在像是要走过来同我们说话。　你是否注意到？”

　　　　杜洛瓦回答道：“没有。　你一定弄错了。”

　　　　其实，德。　马莱尔夫人说的这个女人，他早已看到。　此人就是拉歇尔，她此刻正带着愤怒的目光，嘴里骂骂咧咧，在他们身边徘徊不走。杜洛瓦非但已看见她，并且刚才穿过人群时正同她擦肩而过。　她当时压低嗓音向他说了声“你好”

　　　　，并向他使了个眼色，那意思分明是：“我看出来了。”但杜洛瓦因怕被德。　马莱尔夫人识破行藏，对她的这份好意并没有领情，只是昂着头，脸上露出傲慢的神色，毫无表示地走了过去。　一见此情，已经妒火中烧的拉歇尔，随后跟了上来，这一次，又和他擦肩而过，并提高嗓音，向他喊了一声：“你好，乔治。”

　　　　不想杜洛瓦仍旧未予答理。　拉歇尔因此把心一横，定要他认出她来，向她打声招呼不可。她三番五次来到包厢后边，打算待机而动。

　　　　

　143

　　　　漂亮朋友（上）１４１

　　　　见德。　马莱尔夫人在看着她，她决定走上去，以指尖碰了碰杜洛瓦的肩头，说道：“你好，近来如何？”

　　　　杜洛瓦依然头也不回，一点也没有表示。她就又说道：“怎么啦？这才过了几天，你竟装聋作哑起来了？”

　　　　杜洛瓦一脸的鄙视，仍不说一句话，好像同这种女人哪怕只要说上一句话也会有损自己的身份。拉歇尔突然一阵狂笑，说道：“你难道真的变成哑吧了？

　　　　是否这位夫人把你的舌头给咬掉了？“

　　　　杜洛瓦非常愤怒，声色俱厉地说道：“谁让你来这儿贫嘴恶舌啦？

　　　　滚开，不然我可要叫人把你抓起来。“

　　　　拉歇尔怒目而视，胸脯气得咕咕响，随后破口大骂起来：“啊，原来你是一个无情无义的小人。　去你的吧，你这个白披了一张人皮的东西！你既然有脸同一个女人睡过觉，见到面至少总该打个招呼。　总不能由于现在又同另一个女人在一起，现在见到我便像是根本不认识似的。刚才与你相遇，你只要有一点稍稍的表示，我是不会让你难堪的。可你倒好，倒在我面前摆起谱来了。咱们走着瞧，看老娘会怎么来伺候你！

　　　　真是岂有此理，见面连个招呼也不愿打……“

　　　　要不是德。　马莱尔夫人此刻突然打开包厢的门，一下冲了出去，穿过人群，没命地向大门外跑去，她还会无休止地骂下去。

　　　　

　144

　　　　２４１漂亮朋友（上）

　　　　杜洛瓦也冲出包厢，跟在德。　马莱尔夫人后面追了过去。拉歇尔看见他们既已逃走，便带着几分得意，慢慢地喊道：“快抓住她，抓住她，她把我的情人给拐走了！”

　　　　围观者发出一阵哄笑。　两个男人逗乐取笑，有两个男子甚至一把抓住德。　马莱尔夫人，一面想把她带走，一面吻她的脸蛋。快步追上来的杜洛瓦，使出全身力气把她抢了过来。拉着她向外奔去。到了娱乐场门外，德。　马莱尔夫人见那里正停着一辆空的出租马车，便纵身钻了进去。　杜洛瓦也跟着上了车。　车夫这才时问道：“上哪儿去，先生？”

　　　　杜洛瓦没好气地回答道：“随你的便。”

　　　　马车摇摇晃晃，慢腾腾地向前走着。　精神上受到剧烈震荡的克洛蒂尔德，用手捂着脸，胸中憋着的一股气还没有透过来。　杜洛瓦着急地坐在一边，不知说什么好。　后来，听她终于哭出了声，他才结结巴巴地说道：“听我说，克洛，我亲爱的克洛，我来解释一下。　我在这件事情上没有做错……这个女人……我是很久以前认识的……”

　　　　克洛蒂尔德此时的心境，正与一个沉溺于爱河，忽然发现被对方欺骗的女人相似。　她猛的放下捂着脸的双手，气喘吁吁，声嘶力竭地咆哮道：“啊，你这个无赖……无赖……十足的无赖……我真不敢

　　　　

　145

　　　　漂亮朋友（上）３４１

　　　　相信……真是丢尽了人……啊，上帝……这是多大的羞辱！

　　　　……“

　　　　经过一通发泄，她的神志已渐渐清醒，不但要说的话多了起来，火气也特别大：“你去找她，用的是我的钱，是不是？

　　　　我的钱让你拿去……

　　　　却给了这个娼妇……啊，你这个混账东西！……“

　　　　她停了片刻，似乎想找出更严厉的话语，但没有找到，不久突然挺起身啐了一口，骂道：“啊！

　　　　……你这猪狗不如的下流东西……拿我的钱去同她睡觉……你这没有人性的东西……“。

　　　　更恶毒的话语，她是再也想不出来了，不得不又重复了两遍：“猪狗不如的下流东西……下流！……”

　　　　随后，她忽然探身车外，抓住车夫的衣袖喊道：“停车！”

　　　　接着，她打开车门，跳了下去。杜洛瓦也想跳下去，但她大喊一声：“不准下来！”

　　　　喊声是那样响，过路行人马上围了上来。　杜洛瓦怕把事情闹大，最后还是没动。德。　马莱尔夫人从衣兜里拿出钱包，就着路灯在里面翻了翻，随后递给车夫两个半法郎，由于愤怒，声音是发抖的：“给……这是你的车钱……还是我来讨个好吧……请你把这个混蛋送到巴蒂尼奥尔区的布尔索街。”

　　　　围观的人群发出一阵欢笑。　一个男子跟着叫了一句：

　　　　

　146

　　　　４１漂亮朋友（上）

　　　　“小妞儿，好样的！”

　　　　另一个站在车边的年轻好事者，把头插进敞开的车窗，尖着嗓子向杜洛瓦叫道：“晚安，小心肝儿！”

　　　　马车开始发动，车后传来一阵哄笑。

　　　　

　147

　　　　漂亮朋友（上）５４１

　　　　第　六　章

　　　　乔治。　杜洛瓦第二天醒过来，沉甸甸的心情。他慢吞吞地穿好衣服，在窗前坐了下来，不觉陷入沉思。他感到周身疼痛，仿佛头天挨了一顿棍棒。想来想去，他觉得，当务之急还是想法先弄点钱来还德。马莱尔夫人，因此到了弗雷斯蒂埃家。弗雷斯蒂埃正坐在书房的壁炉前烤火，看到他进来，劈面向他问道：“今天为什么起得这样早？”

　　　　“有点急事儿。　我欠了一笔债，我的名声很有关系。”

　　　　“是吗？在赌场欠下的吗？”

　　　　杜洛瓦犹豫了一下，最后才答道：“是的。”

　　　　“数目大吗？”

　　　　“五百法郎！”

　　　　其实，他只欠德。　马莱尔夫人二百八十法郎。弗雷斯蒂埃哪里知道？随后问道：“是欠了谁的呀？”

　　　　杜洛瓦一时语塞，半刻回道：

　　　　

　148

　　　　６４１漂亮朋友（上）

　　　　“……一位名叫……德。　卡勒维尔的先生。”

　　　　“是吗？他住在哪里？”

　　　　“住在……住在……”

　　　　弗雷斯蒂埃哈哈大笑：“住在一条名叫‘胡编乱造’的街上吧，是不是？

　　　　亲爱的，不要骗我，我认识这位先生。　你既然辛苦一趟，我可以借你二十法郎，多了没有，你看可以吗？“

　　　　杜洛瓦只得收下他递过来的一枚金币。随即，他挨家挨户，到所有熟人家求了一遍，到下午五点，总算借到八十法郎。但是仍缺二百法郎。　他一横心，决定还是把借来的钱姑且留下，一边慢慢地自语道：“算了，我犯不着为还这臭婊子的钱而如此着急，反正以后有钱还她就是了。”

　　　　此后半个月，他省吃俭用，过着清心寡欲、很有规律的生活，坚定的决心一直未曾动摇。　不想好景不长，很快便故态复萌，又对女人害起相思病来了。　他感到自己离了女人好像已有许多年，如今一见到女人就好像在海上漂泊已久而重返陆地的水手一样，心潮澎湃，不能自已。这样，他在一天晚上，又到了“风流牧羊女娱乐场”

　　　　，希望能在这里见到拉歇尔。当然了，他一进去，便瞥见了她。原因很简单，拉歇尔很少离开这里。他伸出手，微笑着向她走了过去。　拉歇尔从头到脚审视了他一眼：“你还来找我干什么？”

　　　　

　149

　　　　漂亮朋友（上）７４１

　　　　杜洛瓦脸上挤出笑来：“得了，别这么小气吗。”

　　　　拉歇尔转身就走，走前甩下一句话：“像你这种厉害家伙，咱斗不起还躲不起吗。”

　　　　这句话说得毫不留情。　杜洛瓦听了，脸上顿时红一阵白一阵，最后只得悻悻回来。这期间，病秧子弗雷斯蒂埃成天咳嗽不止，身体状况目前是越来越糟了。　尽管如此，他对杜洛瓦却很苛刻，在报馆里天天给他支派烦人的差事，让他不得安闲。　一天，他因心情烦躁，又刚狠狠地咳了一阵，见杜洛瓦未将他索要的消息弄来，立刻火冒三丈：“他妈的，没有想到你竟笨得这样出奇！”

　　　　杜洛瓦真想走过去给他一耳光，但他还是压住胸中的怒火走开了，可是心里却在嘀咕道：“别狂傲，我总有一天会爬到你头上去。”

　　　　说着，他脑海中突然闪过一个念头：“老兄，等着看吧，我可要让你戴上绿帽子。”

　　　　他为自己能想出这个主意不禁有点洋洋得意，因此搓着手，往外走去。说干就干。　第二天，他便行动了起来：特意去拜访了一下弗雷斯蒂埃夫人，先探听一下情况。进入房间时，弗雷斯蒂埃夫人正半躺在一张长沙发上看书。她身子动也没动，只侧过头，把手伸过去：“你好，漂亮朋友。”

　　　　

　150

　　　　８４１漂亮朋友（上）

　　　　听到这个称谓，杜洛瓦觉着像是挨了一记耳光：“你为什么这样叫我？”

　　　　弗雷斯蒂埃夫人笑道：“前不久见到德。　马莱尔夫人，才知道她家里都如此称呼你。”

　　　　一听到她谈起德。　马莱尔夫人，杜洛瓦心头不觉一阵紧张。　不过见她一直是一副和颜悦色的样子，他也就马上镇定了下来。　再说，这又有什么可怕？

　　　　弗雷斯蒂埃夫人这时又开口说道：“你把她惯坏了。　至于说我，一年之中也难得有个人，会想来看看我。”

　　　　杜洛瓦在她身旁坐了下来，带着一种新奇，将她仔细打量了一番，就好像一位收藏家在鉴赏一件古玩。　她生着一头柔软而又温馨的金发，肌肤洁白而又细腻，的确是一个难得的尤物。　杜洛瓦心里想：“同那一位比起来，真是一个天上，一个地下。”

　　　　对于她，杜洛瓦认为自己必定会成功，就好像摘树上的果子一样，不过是举手之劳。他因此毫不犹豫地说道：“我没来看你，是因为这样会好些。”

　　　　弗雷斯蒂埃夫人迷惑地看着他：“这是怎么说的？为什么？”

　　　　“为什么？你还看不出来吗？”

　　　　“没有，我什么也没有看出来。”

　　　　“知道吗？

　　　　我已经爱上了你……但还不太深……我不想让

　　　　

　151

　　　　漂亮朋友（上）