“我想起来了！”他显得活跃了一些，“天还不算很晚的时候，我和杰夫去吃饭，我们谈了有关假期的事儿。杰夫住在密得赫斯特，所以晚上他就不回去了，住在我那儿。我们在一条小街上一个法国餐馆吃了饭，然后就开车回我家，又喝了几杯。”
“这么说，整个晚上你们俩都在一块儿？”
“是的，那天我累极了。本来打算回去再喝几杯，可回家就不想动了。第二天早上醒来，发现自己躺在椅子里，杰夫在我对面。那天，我头疼了一整天。”
“那么杰夫可以替你作证了？”
“那当然。我说了——整个晚上我们都在一块儿。”
凯茨枕在他腿上睡着了。睡梦中她动了一下，碰到伤口，疼得呻吟了一声，把瓦莱丽也惊醒了。已经很晚了，该上床睡觉了。
凯茨真希望今天晚上的谈话从来没发生过。好在杰夫可以为瓦莱丽作不在场证明，她总算放心了一点儿。
瓦莱丽铺好床，在她唇上轻轻一吻，钻进了旁边的被窝。
32
早晨7点半，瓦莱丽一走，凯茨又插上了上上下下的插销。房间里播放第四电台的节目。凯茨做完早饭，静静地躺在沙发上，边吃边想着心事。
7点45分，电话铃响了。凯茨半梦半醒地躺在沙发里，铃声响了三下，她才有所反应。电话响第五声时她爬了起来，响第六声时拿起了话筒。电话里传来盲音，她盯着话筒看了半天，耸耸肩钻回沙发上的那堆垫子里。没过多久，电话又响了，她冲过去抓起话筒，传来的还是盲音。
凯茨回到沙发上，把电话放在身上，手搁在话筒上。过了几分钟，电话铃声响起，她一把抓起话筒：“你好！”对方没有反应。凯茨想是不是电话线路出了问题，或许是有人在故意捉弄她。
凯茨干脆把话筒搁在一边，她对这种游戏不感兴趣。吃完烤面包，她拿来手提袋，取出通讯录，里面记着帕特里克·汤姆林森的电话号码。她把话筒放回原处：拨通了这个号码。
隔了好久，电话那头传来一个懒洋洋的声音：“找谁？”
“是帕特里克·汤姆林森吗？我是弗拉德警探。”
“警探？”那个声音道，“真见鬼！现在几点？”
“8点。”
“是吗？我还以为才6点钟呢。让我再歇会儿行不行，昨天晚上我累坏了……”
凯茨即时打断了他：“汤姆林森先生，是你让我在这个时候给你打电话的。”
“啊，我知道。不过，你看，我刚起床。你把你的电话号码给我，10分钟之内我给你回电话，怎么样？”
凯茨不会上他的当：“行，过10分钟我再给你打电话。”
她放下话筒。汤姆林森居然想要她的电话号码，可没那么容易？这个人卑鄙无耻，要是让他得知了这个电话号码，就再也不得安宁了。凯茨从不把自己的电话号码随便给人。
她摆弄着咖啡勺，想起了那两个奇怪的电话。这是碰巧有人拨错了号码，还是有人蓄意要对付她？
如果对方是蓄意的话，就得先有这儿的电话号码。只有瓦莱丽和麦金尼斯知道这儿的电话号码。
凯茨再次打电话时，汤姆林森总算完全清醒了。
“你好——”他拖长了声音。
“早晨好，帕特里克，”凯茨的话很干脆，“你刷牙了吗？”
“什么？噢，刷了，刷了。”
“还记得咱们约好的事吗？”
“没问题，今天晚上去两家，明天去第三家。”
“那好，什么时候见面？”
“第一家约在霍夫，晚上7点。你住哪儿？我6点半或6点45分去接你。”
“不，还是这样吧。我和探长今天下午去霍夫。6点45分在旅游咨询处门口见。
“另一家约在9点。”
“谢谢你，帕特里克，那么6点45分见。”她最后确定了时间，放下话筒。帕特里克是个厚脸皮的家伙，可毕竟他有自己的一套处世方法。
9点钟，她给格里格夏庄园打电话，想和雷切尔·海利确定度周末的事情。她想起麦金尼斯昨天的话，既然自己相信那个诊所没什么问题，为什么还是那么想去探个究竟呢？
接电话的是个秘书，称雷切尔和教授都忙着，有什么事可以留个信儿。
“他们什么时候有空？”凯茨问。
“他们在实验室，12点以前怕是没空了。要不要通知他们12点半您会给他们来电话？”
“那好，谢谢您。”
“那请问，您是……？”
“对不起，我是弗拉德警察。凯茨·弗拉德。”
话一出口，她想起了乔治·福斯特，他警告过自己不要靠近那儿。
“噢！”对方表示惊讶。
凯茨听出对方语气中的不同寻常，又补充道：“对不起，是我没说清楚。我不是来办公事的。下周末，我要和雷切尔共度周末。”
对方显然松了口气，凯茨接着说：“你能不能告诉雷切尔，我周四、周五都有空……”
“您身体有什么不适吗？”这种问法很职业。
“没有。”
“您是不是有点儿瘦？”
“也不算瘦。”
“这儿的客人都穿休闲装，您是不是也……”
“可以。我穿10号，偶尔8号也行。”
“是有点儿瘦。”凯茨听见电话那头刷刷的记录声。
“您的身高，弗拉德小姐？”
“5。7英尺。”
“头发的颜色？”
“什么？”
“您的头发是什么颜色的？”
“浅黄色。”凯茨觉得有点儿奇怪。可转念一想，问这么多也许是出于安全方面的考虑。
“衣服呢？”
凯茨刚想追问，但又马上改口道“绿色”。可她还是忍不住问：“对不起，请问有这必要吗？我是去做客的，不是您那儿的病人。”
“弗拉德小姐，我很抱歉。”对方说话时一副公事公办的口气，“我们这儿没有病人，凡是上这儿来的都是客人。我们按规定给客人安排住处……”秘书小姐的语气很具权威性，“我会安排您的住宿休息的，您周四上午到。”
“谢谢你”。
“如果您找雷切尔小姐，请在12点30分……”
“我会的……”
女秘书想了想又说：“我是奥克利小姐，如果您打电话我不在，请要玛格丽特办公室，另外……”
听到这个名字，凯茨想起了什么，忙问：“玛格丽特，冒昧地问一下，您是不是有个姐姐，30岁出头，名叫安妮？上星期我在一家酒吧里见过她。你们俩说话声音很像，她说自己有个妹妹在这里工作……”
“对，是安妮。”
“安妮·奥克利！”
“她过去是，现在她嫁给了泰迪·路易斯，所以改姓路易斯了。他们就住在这个镇上。她丈夫是个细木工人，手很巧。”
凯茨笑了：“好吧，玛格丽特。跟你说话有种一见如故的感觉。”对方也笑了，谈话回到正题上：“再问几个问题可以吗，弗拉德小姐？”
“当然可以。”
“浅黄色是您头发的本色吗？”
33
凯茨往警察局打电话，麦金尼斯出门了，11点以前估计不会回来。
胸部还在隐隐作痛，她就着牛奶服下几片药，来来回回在屋里踱着，等待药性起作用。她拉开客厅窗帘，下意识地朝外张望着，总觉得外面会停着几辆不明身份的汽车或是有人在监视她。窗外布满阴云，街道空空的，一片冰冷。她听见牛奶瓶倒地的声音，立刻警觉起来。要是外面真的有人，她倒是想去会一会。
她换上仔裤，穿上一双低跟黑色鞋，把钱和钥匙装进挂在腰间的皮夹里，又把鞭子藏在袖子里。全副武装完了，她跳了几跳，算是给自己壮胆。
冬日的阳光照进房间，屋子里一片静谧。玩具小猪们正睁着溜圆的眼睛看着她。
她拉开门闩，拧开锁来到屋外。门厅里散落着一堆信件。她目不斜视地走下屋前的台阶。
太阳冲破云层，露出脸来，给整条街洒上了一层金子般的光彩。阳光照在草地上，露水闪闪烁烁。凯茨深深地吸了口气，虽然肋部还微微有点儿疼，可毕竟感觉好多了。
她走下台阶，朝小山那边望了望。那儿有个花园，路到那儿就是尽头了，是个死胡同。她向左转走下坡去。风刮过来，吹皱了灰色的海面。
凯茨低下头，把头缩在衣领中，看起来好像是为了抵挡刺骨的寒风，可她的眼睛却一直机警地注意着周围的动静。她今天没有把头发扎起来，轻风不时地把她过肩的长发吹到脸上。她有点儿兴奋，觉得充满力量。
她漫无目的，不紧不慢地走着。清晨的光线变化得很快，太阳仿佛在云层中穿梭一般。一辆辆汽车从身边驶过，可对凯茨来说，它们却仿佛静止了一般，丝毫不能引起她的注意。她穿过车流，往海滩的方向走去。她闻到一股夹杂着海草和盐水时的咸味儿。此刻，她真想像往常一样撒开腿跑一跑。穿过铺满鹅卵石的海滩就是皮埃尔广场。一条黑影出现在她眼角的余光中。她俯下身子捡起一块卵石，那身影神不知鬼不觉地停住了。她把石子扔进水里，影子又继续向前移动，一切都看似那么不经意。
凯茨只觉得血往上涌，仿佛有什么事情要发生。越是在危险面前，越要沉着。她继续向前慢慢踱步，心情反而越来越好。
海水一遍遍地冲刷着岸边的卵石，她捡起石子，打着水漂。
几分钟过去了，没有人走近她。她转过身，耳边吹过一阵轻风，周围没有人朝她走来。凯茨觉得自己简直有点儿疑神疑鬼。
她摸摸头，受伤的地方肿出了一大块。想到这里，肋下也疼了起来。
海水若即若离地追着她的脚步，她像一个小女孩一样在浪花间跳跃着。她警觉地朝四周望望，还是没有发现任何异常现象。
她费力地爬上一块被海水打湿的堤坝，长出一口气，既紧张又兴奋。她要努力调动自己的第六感觉，去感受周围的事物。
凯茨的背后是一片海滩，右边是冰冷的大海，左边是一堵爬满苔藓的高墙，车流在脚下川流不息。
她走进不远处一个堆放杂物的窝棚。脚下的卵石发生嘎嘎的响声，她觉得血流加速，几乎能听见自己的心跳声。
窝棚里黑乎乎一片。她在心里暗暗咒骂这次一无所获的探险。她走出棚子，外面依然是阳光、小鸟和忙碌的车流、人流。
太阳越升越高，照在脸上有点儿刺眼。她来到广场，心情渐渐开朗起来。她想到麦金尼斯探长，现在已经10点半了，过了11点他会打电话过来。想到这里她加快了脚步。虽然依旧保持着那份警觉，可她心里也不禁认为周围的确没什么危险。走近停车场时，她仿佛又看见了那条黑影，可等她再看时，黑影又不见了。要是有人藏在停车场，那应该离自己不远。她一边走一边注意身后的动静，却没有听见有脚步声。她转过身，身后一个人也没有。
因科曼街上几乎没有人。凯茨打开房门，刚想走进房间，想起门厅里散乱的信件。她转过身却发现信件被整整齐齐地码放在门边。这太奇怪了，她觉得背后冒出一股寒气，显然有人来过这儿。
她怒气冲冲地冲进每间屋，把房门摔得啪啪直响，这个卑鄙无耻的家伙，他显然没有胆量露面。她气得脸色发白，心跳加快，真想一鞭子抽在这个胆小鬼的脸上。
一阵又急又响的电话铃声响起，凯茨盯着电话看了好一会儿。从前电话声并不意味着什么，可是现在这个声音让她心神不安。电话里仿佛藏着个残酷的幽灵。只要她一拿起话筒，对方不是用沉默来威胁她就是给她危险的警告。那张肮脏的嘴会用言语侮辱她。
她看看钟，现在是11点55分，电话已经响了六声。她深深吸了口气，拿起话筒。电话那头说了声“请稍等”便没了声音。凯茨刚想发作，一个柔和的声音在耳边响起。
“是我。”这个声音里听不出丝毫敌意。
“你好，瓦莱丽。”她的声音冷冰冰的。
“你没事儿吧，亲爱的。你听起来——”
“我很好，有何贵干？”她的话出奇地简练。
“我只是想问候问候你。你怎么了，杰夫刚给我打电话问起周末的事儿，我不清楚是不是已经安排好了……”
“是的，我安排好了。”
“那好，我告诉杰夫，我们俩周五晚上或周六过去。”瓦莱丽的口气似乎是在谢她。她只好说：“我周四就过去，去修养几天。”
“我会想你的，你去告诉杰夫吧，给他打个电话？”
她不很情愿，但还是答应了。“他在家吗？”她问。
“当然在，他刚放下电话。我们周五晚上去，让他5点半去我那儿。”
“还有吗？”
“还有一件事，一起吃午饭怎么样？”
“什么时候？”
“1点。”
凯茨答应了下来。
杰夫接电话时俨然一副公事公办的样子。凯茨这才蓦地意识到，自己竟不知道杰夫是干什么工作的。
“你好，瓦莱丽让我给你打电话。”
“你怎么样？”杰夫道，“听说遇到了点儿麻烦？”
“你别听他的，”她努力使自己的声音欢快些，“没什么，只是摔了一跤。”
“现在好了吗？”
“放心，我恢复得很快。”她又想起了那天受伤的情景，“对了，杰夫，我周四上午去格里格夏城堡，瓦莱丽让你周五晚上5点半去他那儿，你们从他那儿出发。”
“他和你分开两个晚上都不行吗？”杰夫半开玩笑道。
“这也是人之常情嘛。”她反击道。
“好吧，谢谢你打电话给我。”
凯茨还想说什么，电话断了。她看着电话出神，不一会儿，探长打电话来了。麦金尼斯在调查约翰·戴维斯案件，虽然没查出确切死因，却得到了几张被害人的照片。
“戴维斯的歌，唱得不错，晚上在一家夜总会打工。他有几张用作宣传的照片，他姐姐也提供了几张照片，现在正在对它们进行翻拍。”
“有彼得·比奇曼的消息吗？”
“音响店里现在的新职员都不知道有这个人。他原来的老板也没提供什么重要线索，只是说比奇曼这个人有点儿乏味，烦人。”
凯茨谈起自己和推销员汤姆林森的约会，探长没表示什么异议。她提起周末要去城堡，麦金尼斯还是没说什么。“汤姆，昨天我受伤了休息几天会好些。”
“当然，你预约疗养的事了吗？”
“我联系过了，安排在下周一。”
“好，我去告诉总督察先生。”
“谢谢你，长官，能不能再帮个忙？”
“什么？”
“还记得我从电脑里输出的案件材料吗？昨天摔倒时，我把它弄湿了，而且撕坏了。我能不能重新打印一份？”
“那不行。”他的回答很干脆，凯茨不再追问。
“那么照片呢？”
“你可以向圣或格里夫斯要，他们会给的。”
“我想要约翰·戴维斯的照片。”
“那也没问题，一点钟后给我打电话，我给你一套。”
“有没有关于格里格夏的消息？”
“我们已经挨户调查了两天，那里的居民很难找，至今也没人认出那三个人。”
“他们应该去找酒吧女招待安妮·路易斯打听打听。”
“是开账单的那个安妮吗？”
“对。她妹妹玛格丽特是总诊所的秘书，她也做过女招待。她们是姐妹，又在同一所学校上学，有可能字迹很相像。”
“你刚才是说要去城堡吗？”
“是的，先生。”
“要是那样的话，你