娜娜(上)〔法〕左拉- 第10部分

　　　　“好极了！”莱奥妮德低声说道，“这些轻歌剧曲子她平时只在钢琴上弹。”

　　　　萨比娜夫人按了铃。　每逢星期二，若来访客人不多，茶点就摆到这间客厅里来。　伯爵夫人一边叫一个男仆收拾小圆

　　　　

　87

　　　　娜　　娜（上）５８

　　　　桌，一边看着旺德夫尔。　她一丝微笑渐渐挂在她的嘴角，露出了洁白的牙齿。　当伯爵走过她身边时，她责问道：“德。　旺德夫尔伯爵，你到底在搞什么鬼？”

　　　　“我搞什么啦，太太？”他镇定地回答，“我没有搞鬼呀。”

　　　　“啊！

　　　　……我看你那忙碌的样子……行啦，你来帮我吧。“

　　　　一本照相簿被她放到旺德夫尔的手中，让他递到钢琴上面。　但是他仍然想出一个办法低声告诉福什利，说他明天将塔唐。　内内也带来，在冬季里，她是胸部袒露得很美丽的女人，还有玛丽亚。　布隆，不久以前，在游乐剧院她首次登台演出。　然而，他每走一步，拉法卢瓦兹都跟着他，等待旺德夫尔的邀请。　最后，他等得没耐心了，只好毛遂自荐。　旺德夫尔马上同意邀请他；不过，让他答应把克拉利瑟也带去；当拉法卢瓦兹装出一点顾虑时，他立刻安慰道：“既然我邀请你了，还担心什么！”

　　　　拉法卢瓦兹非常想知道女主人的名字。　这时伯爵夫人叫旺德夫尔过去，问他英国人沏茶的方法。　因为他经常到英国去，他的马还曾经在英国参加过比赛呢。　据他说，只有俄国人才会沏茶；因此他就告诉她俄国的沏茶秘诀。　之后，他在说话的时候，好象心里还在盘算着怎样沏茶，他转了个话题，问道：“顺便问一句，侯爵呢？我们今晚可能见到他吧？”

　　　　“你们会见到他的，我父亲明确答应我他一定回来，”伯爵夫人回答道，“我此刻担心起来了……他一定有公务在身，无法走开。”

　　　　旺德夫尔悄悄地笑了，他仿佛想到德。　舒阿尔侯爵在做

　　　　

　88

　　　　６８娜　　娜（上）

　　　　什么样的公事，他想起有时一位漂亮女子常被侯爵带到乡间去。　也许明天他会来吧。福什利认为现在该是邀请缪法伯爵的时候了，可以试试看。　因为晚上活动已进行一段时间了。“真的吗？”旺德夫尔问道，他还认为福什利在开玩笑。“当然是真的……假若我完不成这个差使，她会把我的眼睛挖掉的。　她暗恋上他了，你知道吧。”

　　　　“那么，我就帮你一下吧，亲爱的。”

　　　　已经到十一点钟了，在她女儿的帮助下，伯爵夫人才将茶点端来。　因为来的都是知交密友，茶杯和盛点心的碟子都很随便地传递下去。　太太们不离开自己的扶手椅，坐在火炉前，不经心地品尝着茶，嚼着指头抓着的点心。　话题从音乐一下子换到供应商身上。卖易溶于口的糖果的只有布瓦西埃，供应冰淇淋的应数卡特琳店的好；但尚特罗夫人却认为拉丁维尔的最好。　她们谈话的速度越来越慢，客厅里的人都疲倦了，个个昏昏欲睡。　斯泰内将那位众议员扶在一张椭圆形的双人沙发的一端，又开始对他做工作。　韦诺先生可能是爱吃甜食，弄坏了牙齿，一口一口地吃着干点心，如同老鼠啃东西，发出轻微的响声；而那个内务部办公室主任，嘴巴不离杯子，不停地喝茶。伯爵夫人不慌不忙地走到每个人面前，给客人们送茶点，客人们吃不吃，自便，她在每个人面前站上一会儿，用询问的神色瞅瞅客人，然后嫣然一笑就走开了。壁炉里的旺火把她的脸烤得通红，乍看上去像是她女儿的姐姐，她女儿与她相比显得即干瘪又呆板。　福什利正在和她的丈夫旺德夫尔谈话，当她走到他面前时，她发现他们闭口不说了，

　　　　

　89

　　　　娜　　娜（上）７８

　　　　所以她又走过去一点，将那杯茶递给了乔治。　于贡。“想请你们吃夜宵的是位夫人。”新闻记者高兴地对缪法伯爵说。缪法伯爵一晚上脸色都灰沉沉的，听了这话，不禁惊讶起来，问道：“是哪个夫人？”

　　　　“哎！是娜娜！”旺德夫尔说道，他希望缪法伯爵快点接受邀请。伯爵变得更加严肃起来。　眨了几下眼，突然觉得有点不舒服，从额头上看出，似乎偏头痛发作了。“可是我不认识她。”他低声说道。“行啦！你还去过她家哩。”旺德夫尔提醒他。“怎么！我去过她家！……啊！对啦，有一天，我是代表赈济所去的。我记不起来了……去过又怎样，我不认识她，不能接受她的邀请。”

　　　　他脸上显出一副冷漠样子，想让他们知道，和他开这种玩笑，像他这样有身份的人是不会到那样的女人家里吃饭的。旺德夫尔大声说：“这是艺术家招待的夜宵，天才人物是原谅一切的。”福什利说，曾经有一次晚餐，苏格兰王子，坐在一个在咖啡歌舞厅里曾当过歌手的女人旁边。　伯爵对他的话根本不想再听下去，再三拒绝接受邀请。　虽然他是很讲礼貌的人，但是仍显出气乎乎的样子。乔治和拉法卢瓦兹面对面地站着喝茶，听到了旁边的谈话。“哦！

　　　　原来是在娜娜家里，“拉法卢瓦兹低声说道，”我早该料到！“

　　　　

　90

　　　　８８娜　　娜（上）

　　　　乔治没出声，但是他的热情已经燃起来了，他的金发飘拂着，他的蓝蓝的眼睛像蜡烛似的闪闪发光。　几天以来他所陷进去的堕落念头，让他激动，让他心绪不宁。　他终于进入他所梦想的境界了！

　　　　“可惜我不知道她住在哪儿。”拉法卢瓦兹说。“她住在奥斯曼大街，在拉卡德路与帕基埃之间的一幢楼的第四层楼上。”乔治没停顿地说出来。拉法卢瓦兹惊异地看看他，满脸绯红，既得意又尴尬，说道：“我也接到了邀请，是今天早上邀请我的。”

　　　　此刻，客厅里骚动起来。　旺德夫尔和福什利无法继续劝说伯爵了。　舒阿尔侯爵进来了，大家都连忙站起来迎接。　侯爵两腿发软，步履艰难地站在客厅中央，脸色苍白，两眼一眨一眨，好像刚从光线暗淡的胡同里出来，被刺眼的灯光照得无法睁开眼睛。“我以为您不会回来了，爸爸，”伯爵夫人说道，“您要是不来，我会担心到明天哩。”

　　　　他只是看着她，一句话也不说，好象没有听懂她的话。他的鼻子非常大，在他那胡子刮得光光的脸上，鼻子像肿起来的大疙瘩；而他的下嘴唇下垂着。于贡夫人见他这样疲乏，对他很同情，说道：“您太劳累了。您应该好好休息……像我们这样的年龄的人，应该把工作让年轻人来做。”

　　　　“工作，啊！是的，工作，”侯爵结结巴巴说话了，“我总是有许多工作……”

　　　　

　91

　　　　娜　　娜（上）９８

　　　　他的精神渐渐恢复了正常，驼着的背挺直了，用习惯的动作，把一只手放在白发上捋了捋，那稀疏的几绺鬈发在他的耳后飘动着。“您做什么工作，做到这么晚？”杜。　荣古瓦太太问道，“我还认为您去出席财政部长举行的招待会了呢。”

　　　　伯爵夫人打断道：“我父亲正在查阅一项法律草案。”

　　　　“对的，是一项法律草案，”他说，“一项法律草案，一点也没错……我一个人关起门来研究，是有关工厂的法律。　希望大家都遵守星期日的休息。政府不愿全力执行这项制度，这种做法的确不够体面。　星期日教堂里空无一人，我们正在走向灾难。”

　　　　旺德夫尔看看福什利。　他们都待在侯爵的身后，他们闻到他身上有一股气味。　旺德夫尔终于找到了机会，把侯爵叫到一边，问他带到乡间去的那个美人儿是谁，老头子装出诧异的样子，也许有人看见他和德克尔男爵夫人在一起，有时他到维罗弗莱去，在她家里住几天。　旺德夫尔对他搞忽然袭击，这是他独特的报复办法：“告诉我吧，您去哪儿啦？您的臂肘上都是蜘蛛网和石灰。”

　　　　“我臂肘上，”他神色慌张，支吾道，“哦！真是这样……

　　　　有点脏……大概是我在家里下楼时弄脏的。“

　　　　有好几个人告辞了。　时间已近午夜。　两个仆人一声不吭地把空茶杯和盛糕点的碟子端走，太太们在壁炉前面又围成一圈，但圈子小了，在无精打采的气氛中，晚会快结束时，她

　　　　

　92

　　　　０９娜　　娜（上）

　　　　们聊得更随便了。　连客厅好象也昏昏欲睡了，一道道阴影从墙上慢慢投射下来。　于是，福什利要告辞了。　不过，他看着萨比娜伯爵夫人，又将时间忘记了。　她作为东道主操劳了半天，这时她做在她经常坐的椅子上休息着，她默默不语，凝望着木柴烧成炭火，她的脸色那样苍白，表情那样不好理解，使福什利心里又生起疑窦。　在炉火的照耀下，她嘴角上的那颗痣上的黑毛映成了金黄色。　那就是娜娜的痣，连颜色都一样。　他不由自主地凑到旺德夫尔的耳边，说了一句话。　说实话，旺德夫尔从来没有注意到。　因此，他们两人继续把娜娜和伯爵夫人作比较。他们发现她们的下巴和嘴巴也有些相像，不过，两只眼睛却没有一点相似之处。　另外，娜娜看上去是个天真的姑娘，而伯爵夫人呢，却让人不知怎么说才好，几乎可以说她是一只正在熟睡的母猫，爪子缩进去，几条腿有点神经质般地在微微颤动着。“不管怎样，和她睡觉还行。”福什利说道。旺德夫尔用目光透过她的衣服看着她的肉体。“是的，还是可以的，”他说道，“但，你知道，我怀疑她的屁股长得怎样。　她的屁股一定不丰满，你敢打赌吗！”

　　　　他住了嘴。　福什利猛地撞了他一下胳膊肘，向他指向爱丝泰勒，她坐在他们前边的一张圆凳子上。　刚才他俩大声说话，没有看见她，她或许听见了。　但是，爱丝泰勒的身体依然坐得笔直，一动也不动，这个长得特快的姑娘的瘦脖子上，没一根汗毛动一下。因此他们走开了三四步。旺德夫尔说，他保证伯爵夫人是个正派的女人。这段时间，壁炉前面的说话声音大了起来。　杜。　荣古瓦

　　　　

　93

　　　　娜　　娜（上）１９

　　　　太太说道：“我已经同意您的看法，俾斯麦可能是一个聪明人……不过，如果您还要把他说成天才……”

　　　　太太们都重新回到她们最初的谈话题。“怎么！

　　　　又谈俾斯麦先生呀！“福什利嘀咕道，”这次我可真的要走啦。“

　　　　“等一下，”旺德夫尔说道，“我们必须让伯爵给我们最后一个的回答。”

　　　　缪法伯爵同他的岳父和几个神态严肃的人在说话。　旺德夫尔把他拉过来，再一次向他发出邀请，支持他去，并说他也将参加夜宵活动。　一个男子汉到处都可以去嘛，不会引起风言风语，最多引起人们的好奇。　伯爵耷拉着眼皮，默默听他讲道理。　旺德夫尔觉得伯爵有些动摇了，这时候，带着疑问的神态的德。　舒阿尔侯爵走过来。　侯爵了解了是怎么一回事，福什利邀请他也参加，他悄悄瞟了瞟自己的女婿。　大家显得很尴尬，沉默了许久。　他们两人这时都鼓起了勇气，倘若缪法伯爵没有瞥见韦诺先生使劲地注视着他，他们也许接受邀请了。这个矮老头子，脸上没有一丝笑容，脸色发灰，两眼跟钢一样寒光逼人。“不去。”伯爵马上用肯定的语气回答，无论如何他也不会接受邀请了。于是，侯爵用更加严肃的语气拒绝了邀请，他说起了道德的问题。　上层阶级应当树立榜样。　福什利淡淡一笑，他握了握旺德夫尔的手，也没等他，转身就走了，因为他还要到他的报社里去哩。

　　　　

　94

　　　　２９娜　　娜（上）

　　　　“明天半夜十二点，在娜娜家里见面，对吗？”

　　　　拉法卢瓦兹也要跟着走。　斯泰内与太太们挥手告别。　其他男人也跟着他们一起告辞。　在走向候见室去拿外套时，大家都说相同的话，都重复道：“明天半夜十二点，在娜娜家里见面。”乔治站在门口等着和他妈妈一起走，告诉大家娜娜的确切地址是在四层楼，左边的门。　不过，福什利在离开客厅前，又回过头望了最后一眼。旺德夫尔再次坐到太太们中间，与莱奥妮德。　德。　谢泽勒开玩笑。　缪法伯爵和德。　舒阿尔侯爵又参加她们的谈话，而那个慈祥和善的于贡太太却在打瞌睡。韦诺先生消失在女人们的裙子后边，身子显得更小了，脸上重新露出了笑颜。　在宽大而庄严的客厅内，十二点钟慢慢地敲响了。“怎么！”杜。　荣古瓦太太说道，“你们认为俾斯麦先生会来打我们，来打我们……这说得太严重。”

　　　　尚特罗夫人周围的人都笑着，因为俾斯麦要打仗之事是她刚才说的，是在阿尔萨斯听到的，她的丈夫在那里有一座工厂。“我们有皇上，真幸运。”缪法伯爵用一副官员的神态说道。这是福什利听到的最后一句话。　他又一次回头看了萨比娜伯爵夫人一眼，然后把身后的门拉上。　她与内务部办公室主任正在漫不经心地谈话，而且看得出对这个胖子的谈话很感兴趣。　显然，福什利搞错了，这个家庭很团结。　真遗憾。“喂，你还不下来吗？”拉法卢瓦兹从前厅里向他喊道。大家到了人行道上，便分道扬镳了，口里都说：

　　　　

　95

　　　　娜　　娜（上）３９

　　　　“明天在娜娜家里见面。”

　　　　四

　　　　一大早，佐爱就让一个大饭店的侍应部的领班去布置整个套间，他是布雷邦饭店派来的，还带来一班助手和侍者。布雷邦饭店提供一切：将夜宵，餐具，水晶玻璃杯，餐巾，台布，鲜花，甚至还包括椅子和圆凳。　娜娜的橱子里，几乎连一打餐巾也没有，在她初次演出成功后，还没来得及配齐各种用品，但她又不愿意到饭店去请客，宁愿把饭店搬到自己家里。　这样在她看来好象显得别具一格。　她想用夜宵来庆祝她作为明星的伟大成功，好让世人传为佳话。　因为她的餐厅太小，侍应部领班就把饭桌摆到客厅里，桌上摆了二十五套餐具，未免显得挤了一些。“一切都准备好了吗？”娜娜半夜回到家里，问。“啊！我不知道，”佐爱语气好象很恼火，生硬地回答，“谢天谢地，我什么都不管了。他们把厨房和整个房子弄得天翻地覆……见此情景，逼得我和他们吵了一架。　另外，那两个老家伙又来了。　说实话，他们被我赶走了。”

　　　　佐爱所说的老家伙是以前供养娜娜的两位先生，一个是商人，另一个是瓦拉几亚人。娜娜早已决定把他们打发走，因

　　　　

　96

　　　　４９娜　　娜（上）

　　　　为她对自己的未来充满信心；又如她说的，她希望改邪归正了。“两个厚脸皮家伙！”她嘀咕道，“如果他们再来，你要吓唬他们，就说去报告警察局。”

　　　　然后，她去叫达盖内和乔治，他们落在两个老家伙的后面，还正在候见厅里挂外套。　她碰见他们两人都是在全景胡同的演员出口处；于是，她就叫出租马车把他们一起带回来了。　因为还没有一个客人到，她便叫他们到梳妆室里，这时，佐爱正在准备给她梳妆打扮。　娜娜的连衣裙也没换，就匆匆忙忙撩起头发，将几朵白玫瑰在发髻上和胸衣上别上。　梳妆室里塞满了从客厅里搬过来的家具，那是不得已。　几张独脚小圆桌，几张长沙发，几把扶手椅，全都四脚朝天，聚在一起。　她刚匆忙打扮完，裙子被一件家具的小脚轮钩住了，撕了一道口子。　于是，她发火了，破口骂起来；这倒霉事情恰巧都被她碰上。　她气乎乎的，脱了连衣裙，那是一件白绸缎裙，款式很简单，既软又薄，穿在身上就像穿着一件长衬衫。但是，马上她又穿上它，因为她找不出其它更合适的裙子。她气得几乎哭起来，说自己如同个捡破烂的。　达盖内和