洁的事后会有的典型反应。
亨利点点头，他的肩膀绷得紧紧的，双唇紧抿。“我了解。”
“你怎么有办法？在我自己甚至也不了解的时候？”莎菲问，声音几近低语。
她还没有想出来要怎么做。某方面，她知道她应该和艾德达成协议，不能一直这样
躲不去，但她还没有办法。她茫然失措地看向享利。“亨利，我爱她。我不会放弃
她，在我这方面，妥协是不可能的。我很生我母亲的气——而且我不会回去。”
“现在我终于了解了。”亨利缓缓地道。
她看向他，寻找着谴责及反感的迹象，但她看见的只有哀伤。“你当然……深
感震惊。你还会代表我吗？”
“莎菲，我是你的朋友。我当然会继续代表你争取你应有的权利——而且我会
尽可能地帮你。”
莎菲感激地看着他，说不出话来。
亨利递给她一条手帕。
莎菲擦了擦眼睛。“谢谢你。非常地感激。”
他握住她的手臂，两人继续前行。过了一条街后，他们到了联合广场。亨利带
着她在公园无人处的长椅坐下，惊起了一地的鸽子。他转身看着她；两人的膝盖碰
触，他咳嗽一声。
莎菲抓紧手帕。“我相信乔尔会先借我一些钱。”她道，语气中有着希望，也
有害怕。
“我不会让你挨饿，莎菲。你不知道吗？”
“你是如此地亲切。”她低语。
“那不只是亲切，”他显得很不自在。“你现在还不知道吗？”
她沉默不语。
他的脸胀红了。“我非常地喜欢你，莎菲。”
莎菲看着他，吓了一大跳。
他似乎觉得欠她一个解释。“你知道的，两年前的夏天，我去新堡海滩见你—
—为了错误的理由。但现在我的动机是正当的。那时我想要和你结婚；我婶婶鼓励
我，因为你继承的那笔钱。但当我遇见你后，我发觉你非常迷人——即使你母亲一
开始成功地阻拦我。”
莎菲瞪大了眼睛。“她那么做？”
“是的，她一直泼我冷水。但你仍然是我所见过最真诚、善良的女人——也是
最勇敢的。我想要和你结婚。这次是为了正确的理由，”他的脸庞更红了。“我已
经喜欢你很长一段时间了。你不应该这么惊讶。”
“享利……我不知道。”
“我知道你的眼里只有他。”
莎菲没有开口。他说得对。她想到艾德，心中痛苦。她纳闷是否她一生只能爱
着他一个人。
亨利放低了声音。“我从不曾对任何女人说出这样的话。我无法忍受看见你受
苦。你不应该独自一个人。你需要个丈夫，你的女儿需要父亲。”
莎菲努力抛去艾德的影象。她握住他的手。“我不知道该怎么说。我感动得说
不出话来。”
“说好。说你会成为我的妻子，莎菲？我知道我还没有和艾洁见过面，但我会
是个好父亲。我永远不会因为过去的事对她不好——还有你。”
莎菲直觉地知道亨利会是个好父亲——及好丈夫。他会爱他的妻子，忠于她。
她闭上眼睛，抵挡那份强烈袭上的哀伤与渴望。在她心里还爱着另外一个人的时候，
她怎么能和另一个人结婚？但是她渴望一个家，一个她可以爱及爱她的男人。“你
的提议令我受宠若惊，亨利，但拜托，我需要一些时间。”
他严肃地点头。
莎菲绝对不能错过她妹妹的订婚舞会。自从和杰明的那次会面，知道他附和珊
娜的计划后，她就不曾回过家里。过去一个星期来，她一直专注在自己的问题及照
顾艾洁之上，没有时间多想她的继妹。她猜测丽莎现在一定埋首针线中，忙着量制
新娘礼服。
莎菲在舞会的前一天下午溜回家，艾洁留在旅馆由瑞雪照顾。她仔细地挑选过
时间。珊娜每天下午出去和其他女士用餐。莎菲不想再见到她的母亲，再吵一架。
她发现丽莎浸在浴缸里，全身涂着萨拉塔嘉泥巴。“嗨，丽莎，我来借一件礼
服在明天的舞会上穿。”
“莎菲！”
莎菲忍不住对她妹妹的样子笑了。除了眼睛及嘴外，她整个脸都是泥巴。她坐
下在一旁的脚凳上。“那真的能够改善人的肌肤？”
丽莎坐了起来。“你这阵子在哪里？老天，我是这么担心你及你的婴儿！”她
开始哭了起来。
莎菲蹲在丽莎身边，拍了拍她满是泥巴的背。“我很好，真的。”
丽莎强抑下一声呜咽。“你的母亲是个女巫——我的父亲也是！他们怎么能这
么残忍地对你！”
“他们相信他们做的是对每个人最好的事。”莎菲道。
“你在为他们辩护！”
“不！”莎菲叹了口气。
“你还好吧？”丽莎道，抓住浴缸边缘。
“是的，我们还过得去。珊娜切断了我的津贴，但麦亨利借我钱——还有杜乔
尔。”莎菲在享利惊人的求婚后立刻去见他。乔尔很同情她的困境，并乐意帮忙。
“我知道，”丽莎道。“他们谈的都是你。”
莎菲听起来并不乐观。
“等我拿到了我的律贴，就把它给你，”丽莎坚定地道。“误会你会来吧？”
“我怎样也不会错过你的订婚舞会；还有谢谢你，丽莎，”莎菲懊恼地笑笑。
“我猜我并不像我原以为的孤单。在这次的事里，许多人站在我这边。”
“莎菲——你并不孤单！”丽莎激烈地道。“等我和利安在五月结婚了，你和
艾洁可以和我们住在一起。”
丽莎慷慨的提议令她愕然。“丽莎，你的新婚生活绝对不会希望有你的姊姊及
外甥女涉足其中。”
“我希望的。”她固执地道。
“那伯爵呢？”
“我相信他会和我一样地热诚。”
莎菲怀疑。她清楚男女之间的热情。她不认为伯爵会喜欢在结婚的时候有同伴。
“你那位大名鼎鼎的未婚夫最近怎样？”
丽莎的笑容逝去。
“丽莎，有什么不对吗？”
“噢，莎菲，”丽莎喊道。“我深爱着他，而且我第一次看到他就爱上他了，
但我终于面对了事实。我不认为他爱着我。”
莎菲只有在到家的那一天见过朱利安一次，但她记得当时他有多么僵硬有礼—
—及他有多么快注意到她没有戴戒指的手。她想起她甚至没有看见他笑过——一次
都没有。如果她没有看见那个吻及他眼里燃烧的光亮，她会以为他和他的外表一样
地冰冷。
但丽莎是如此地美丽动人，并且聪慧善良，落落大方，不爱她的男人会是个傻
瓜。但话说回来……朱利安也令她联想到艾德。
的确，艾德与金发灿烂的伯爵似乎大不相同，但他们同样是俊美、雄伟的男性
典范，他们同样能够随心所欲得到他们想要的女人。那会是个白痴的想法，认为朱
利安一直过着圣人的生活。他深深地被丽莎吸引，但她有经验知道欲望并不是爱。
“是什么使得你那么想，丽莎？”
她迟疑了一下。“他从不微笑，莎菲。他十分礼貌，但他始终没有笑容——对
我不，”她迟疑了一下。“而且他的谈话也是敷衍了事。”
“我希望他没有对其他女人微笑？”
“没有。我想……也许他并不喜欢女人，”丽莎犹豫地道。“那有可能吗？他
的吻是如此地热情，而且他是如此地——”丽莎顿了下，脸红了。
“任何事都有可能，”莎菲道，突然想起伯爵的第一任妻子，并且深深担忧。
“你对他其他还知道些什么？”
“我知道他是肯斯伯爵的独子，以及他的母亲在多年前死去。”
“丽莎，也许你这次是太冲动了些。”莎菲温柔地道。丽莎对伯爵知道的是如
此地少。
丽莎的眼眶充满泪水。“但我真的爱他——爱得发狂！如果我能够，我愿意在
今晚嫁给他。我祈祷他的冷漠保留只是英国人的矜持。一旦我们结婚了，我就会更
了解他的个性——及爱。”
莎菲不喜欢这一切。“我认为你应该尽快和伯爵来个长谈，对他坦白你告诉我
的这些忧虑。我认为你必须知道他的过去——及他的第一任妻子。”
丽莎睁大了眼睛。“我要到明天的舞会才会看到他。”
“那就到那时候吧！”莎菲强挤出快活的语气。
丽莎愕然。
“我得走了，”莎菲站了起来。“艾洁很快会肚子饿，而且我不想和珊娜打照
面。”
“等等，”丽莎喊道，站了起来，用毛巾裹住覆满泥巴的身体。“莎菲——你
住在哪里？我要怎么联络你？”
“我住在十三街的列辛斯旅馆。”莎菲道。
丽莎离开浴缸。“他来过。上个星期。”
莎菲冻住了，确定是自己听错了。“什么？”
“狄艾德来过家里找你。当时我不在家。珊娜赶走了他。莫太太告诉我珊娜对
他说你去波士顿找亲戚了。”
莎菲知道她应该高兴珊娜误导了艾德，相反地，她沮丧不已。“他来做什么？”
“来见你。他知道艾洁的事吗？”丽莎问。
莎菲点点头。
丽莎惊讶地瞪着她。“你必须见他。立刻。”
“我不能。”
“为什么不？”丽莎喊道。“他是你孩子的父亲。该死，他应该娶你的！”
莎菲从没有听丽莎骂脏话。“他已经求过婚，”她沙哑地道。“但我拒绝了。”
丽莎惊喘出声。“你拒绝了？为什么？”
“因为我爱他，因为他不要我，他要的是艾洁。因为我无法忍受成为他的妻子
后，看着他在外面和女人交媾。”
“莎菲，如果他来找——”
“不！不准你告诉他我的下落！”莎菲喊道。
丽莎没有回答。莎菲看着她妹妹眼里的亮光；当天下午，她和艾洁、瑞雪搬离
了列辛斯旅馆，搬到河边的一个住宿屋子。
莎菲为晚上的订婚舞会着装。她已经决定碰到她母亲及继父时，以僵硬的礼貌
而对。她了解珊娜。她不会在舞会里闹得不好看，而且她会忙着招待五百名的宾客。
杰明也是。他们没有机会再诱劝她把艾洁让给别人收养——另一方面，她也会尽可
能地避免和他们打照面。
“莎菲，你是如此地美丽。”瑞雪突然自她身后道。
莎菲转身，眉头挑起。
“艾洁睡着了，而你非常地美丽。”瑞雪道。
莎罪并没有试着在小手镜里照着自己的样子。她们租的这幢房子已经有些破旧
了。虽然她们可以廉价租到两个房间，但每个房间里只有一张床，一个薄薄的床垫
及已经绽线的被单、旧毛毯。当然还有一盏灯及一个小洗脸台。
莎菲由丽莎处借了件柔和的珊瑚色衣服。丽莎说这个颜色最适合莎菲的金发、
棕色的眸子及杏色的肌肤。莎菲在丽莎的衣柜里看到那件礼服的第一眼就爱上它了。
它比她曾经穿过的任何礼服都美丽，但丽莎坚持她接受它。“亮丽的颜色令人心情
愉快，”她狡侩地道，硬将衣服塞给她。“不像你常穿的灰色或蓝色，简直就象服
丧似的，叫人心情快活不起来。再说，我的礼服可没有半件灰色的，不然还有几件
金色、银色，领口开得非常低的。”
莎菲接受了那件珊瑚色的礼服。
现在她面对着瑞雪。“这件礼服似乎在衣架上没有在我身上大胆。”她道，并
非讨厌这件礼服的开低领口。
“你在哺乳，这种情况下，你不可能藏住胸部，”瑞雪道。“你看起来非常性
感，莎菲。麦先生得非常努力不对你流口水！”
“拜托！瑞雪，我们两个都知道我不是那种天生尤物！”莎菲迟疑地走到床边
坐下。“感谢天这件衣服不是每个地方都紧。”
“你瘦了太多了，”瑞雪不赞成地道。“不然你会穿不下丽莎的衣服。享利在
楼下等着。”
莎菲跳了起来。“你为什么不早说？”她抓起连礼服一起借的珠子皮包。“我
的头发怎样？”
“考虑到你是在没有镜子的情形下做的，头发好极了。”
“没有乱吧？”
瑞雪笑了，亲吻她的两边面颊。“它很完美。去吧，亲爱的，好好玩。”
莎菲冲到另一个房间，亲吻她想睡的女儿。“我不会待太晚。”她承诺。
“如果你在午夜两点前回来，我不会放你进来。”瑞雪在她身后喊道。
莎菲忍不住笑了。她匆忙下楼。亨利穿着一身黑色燕尾服，在下面踱着步。他
抬起头看见她，眼里闪过坦率的赞美。莎菲几乎觉得自己也变得漂亮了。而且有那
么一刻，她不由自主地想象是艾德等着护送她去舞会……
愈接近自己的家，莎菲愈加紧张。她挽着亨利的手一紧，亨利看向她的目光提
供了无言的安慰。
金森很高兴见到她，接过她的斗篷。“欢迎，大小姐。”
“丽莎还好吧？”莎菲问他。
“她一整天都不舒服，可怜的小东西。”
“我母亲呢？”
“她在厨房，有些歇斯底里。”
莎非简洁地点头。“我们走吧！”她对亨利道，急欲逃入大舞厅藏身在宾客中，
不让珊娜看到她。
“我不在厨房里，”珊娜大声喊道，鞋跟轻脆地踩过大理石地板。“莎菲——
站住！”
但莎菲早已僵在原地。她缓缓转身面对她的母亲。
她们瞪视着彼此。“我们必须谈谈，现在。”
“不。”莎菲道。
珊娜瞄了享利一眼。“先生，你能离开一下吗？我有话要和我的女儿私下谈谈。”
但莎菲不等享利作答。狂暴的愤怒令她的身躯剧颤。“不，我们之间没有什么
好说的，什么都没有，听见了吗？你残忍、自私，你想的只有自己！”话一开口，
便无法打住。似乎是体内的另一个她在说话。“多年来，我一直照你希望的做——
一直听你的！你要我躲起来，因为我跛了脚。我照做了！我不想让你尴尬！你要我
不要结婚，我同意了，因为同意要比大胆追求爱情容易！我听你的——信任你！我
甚至信任你到认为你看到艾洁就会爱上她，特别是我要来投靠你！但你背叛了我—
—那是最后一次了——而我不认为我会原谅你所做的事！”
珊娜的脸庞灰白。“莎菲——我爱你。我所做的一切都是为了你。”
“你所做的一切，”莎菲简洁地道，无法停止。“你做的一切都是为了你，不
是为我。”
珊娜哽咽道：“我爱你。”
莎菲咽回一声呜咽。“而我爱艾洁。”
珊娜望向亨利。
“他知道，母亲，他知道一切。”莎菲道。
“你是个傻瓜。”珊娜低语。
“不——你才是傻瓜，想要拆散我和我的女儿。”莎菲转过身走开，亨利追了
上来。
她无法停止身躯的颤抖。她可以听见楼下舞厅乐队伴奏的悠扬曲音，以及宾客
热络的谈话声。她不记得曾经这么愤怒过。她告诉自己只要她一直高抬着头，面带
笑容，就不会有人知道她的心情有多么紊乱，以及她对她母亲说了多么可怕的话—
—尽管她说的是事实。
她的身躯仍绷得紧紧的，无法放松。她感党糟透了。不管她是多么愤怒、受到
伤害，珊娜是她的母亲。部分的她为自己说的话感到羞愧，另一部分的她则为珊娜
心痛，知道她被伤得有多么重。
她们母女可能有和好的一天吗？她哀伤地想着。
这个晚上一直笼罩着她的不安似乎更加强了。亨利已经来到了她身边，拖着她
的手，走了白色大理石楼梯，来到可容纳五百名宾客的舞厅——而