会比在我的住处更加奇怪。没有朋友，没有敌人进入这间屋子。但斯迈思不见了，
像被神怪盗走了，如果不是超自然力的缘故，我——”
当他讲话时，大家全被一个不寻常的情景所吸引。穿蓝制服的高大警察跑步从
半月形建筑绕过来，径直来到布朗跟前。
“先生，你完全正确。”他喘着气道，“他们刚刚在运河的下游处发现可怜的
斯迈思先生的尸体。”
安格斯猛地一拍头，问道：“他自己跳下去淹死的吗？”
“我发誓他没有往下跳，也不是淹死的。他的死因是在胸口上遭受过沉重的一
击。”警察说道。
“而且你还是没有看见过任何人进来过？”弗兰博严正地反问道。
“我们顺这条路走过去一点吧。”神父提议说。
当他们到达半月形建筑的另一头时，神父突然有所醒悟，说道：“我真笨！忘
了问问警察，我想知道他们是否找到过一只棕色的轻便麻袋。”
“为什么是只轻型的棕色麻袋？”安格斯不无诧异地问道。
“因为如果是其他颜色的麻袋，这事情又得重新开始，”布朗神父说道，“但
如果是一只棕色小麻袋，呃，案件就结了。”
“听你这样说真叫人高兴，”安格斯冷讽了一句，“就我所知，侦查还远未开
始。”
“你必须给我们说说这一切。”弗兰博像个孩子似的，语气凝重，言语简明地
说道。
高大的半月形建筑的另一面，他们沿着又弯又长的大路走着，不知不觉地加快
了步伐，布朗神父在前方飞快地领路，一路沉默不语。最后他以一种几乎能感动人
的模糊腔调说：“恐怕你们把这件事想得过于简单化了。我们几乎是从案情的节选
本的尾声处开始，而你就不能从故事别的地方开始吗。”
“你们注意到了这点吗——这些人从没回答过你问的问题。他们回答的是你所
指的，或他们认为你们所指的。假使一位女士在乡舍中间另一女士：‘有人和你呆
在一起吗？’那么另一位女士决不会回答：‘有的，一个男管家，三个脚夫，一个
走廊侍女，等等。’而女仆可能就在房间里，男管家就在她的椅背后站着。她会说：
‘没有什么人和我们在一起。’这是指没有你指的那类人。但如果一个医生询问一
个流行病患者：‘谁呆在这个房子里？’那么患病的女士会想起男管家、女佣和其
他的人。每种语言都是这样。你从不会从字面意义去回答一个问题，甚至当你得到
的答案的确是事实时。当四个相当诚实的人说，‘没有人进入大厦，’他们是指没
有他们所认为的、你要找的那种人。而这个范围以外的人进去又从里面出来，他们
却丝毫也注意不到。”
“隐身人？”安格斯红色的眉毛一扬，探问道。
“一个人为造成的隐身人。”布朗神父答道。
一两分钟后，他继续用同先前一样平易近人的声音说道，语气中像是在深思着
什么：“当然，你直到想起他才认为有这样的人存在。这就是他的聪明之处。但我
是通过安格斯先生后来告诉我们的故事中的两三件事情才想到他的。首先，这个韦
尔金走了很长的路是一个事实；然后，窗户上有大量的邮票纸；接下来的，也是最
主要的，年轻女士说过本来不成为事实的两件事。”他急躁地添了一句，因为他注
意到苏格兰人的头陡然动了一下，“她以为那是完全正确的，但这两件事都不可能
是真的。在她收到信之前的几秒，一个人不会总是单独在街上，同时，当她开始读
信时，也不会独自在街上太久。一定有什么就在她的近旁，一定是人们忽视了它的
存在。”
“为什么一定会有人在她边上呢？”安格斯问道。
“因为，”神父说：“不说是信鸽，总该有人将信交到她手里吧？”
“你是不是指韦尔金将他对手的信带给了那位女士？”弗兰博起劲地说道。
“对，”神父说，“是韦尔金把信交给女士的。要知道，他不得不这样。”
“喔，我不太同意这点，”弗兰博争辩道，“那家伙是谁？长得怎么样？隐身
人是怎样一副打扮？”
“他穿着体面，红，黄和金黄的颜色。”神父立刻决然地回答道，“穿着这身
打眼甚至炫目的衣服，在四个人的八只眼皮底下走进了喜玛拉雅公寓，无情地杀害
了斯迈思，又肩扛尸体走回了大街——”
“尊敬的先生，”安格斯镇定地站着并大声地说，“是你疯了，还是我疯了？”
“你没有疯，”布朗说道，“只是缺乏洞察力而已，你没有注意这样一个人，
比如——”
他迅速地向前跨上三大步，把手搭在一个碰巧过路的普普通通的邮差肩上。邮
差正在树荫底下默默无闻地忙碌着。
“没有留意过邮差，”他深思着说道，“然而，同其他人一样，他们也有激情，
甚至能携带轻易塞进一具小个尸体的大袋子。”
那邮差没有很自然地转身，只是闪身躲开，跑到了花园的栅栏跟前。普通的外
表，瘦弱的身形，留着浅色的髭须。但当他回过头，从肩上看过去的是张警觉的脸。
三人都被那恶魔般的斜视给怔住了。
弗兰博回到办事处，面对他的军刀，紫色的地毯和波斯猫，他还有很多事情要
处理。轻率鲁莽的约翰·特恩布尔·安格斯回到店里的女孩那里，设法从她那里求
得最大的慰藉。而布朗神父则数小时地与凶手头顶星光，漫步于皑皑白雪的群山之
间，他们之间谈的什么永远不会有人知道。