浮士德(上)〔德〕歌德- 第4部分

　　　　浮士德　你可看见一条黑狗在秧苗中漫步。瓦格纳　我早就看见了它，不觉得能有什么了不起。浮士德　再仔细瞧瞧，你当它会是什么动物？

　　　　瓦格纳　一条鬈毛狗，在苦苦追寻主人的踪迹罢了。浮士德　你可注意到，它在转着螺旋形大圈向我们靠近？假如我没有弄错，它一路走来，身后正拖着火焰的漩涡。瓦格纳　我只看见一条黑色的鬈毛狗，您或许眼花了吧。

　　　　

　40

　　　　浮士德（上）７３

　　　　浮士德　我觉得它似乎在施魔法，安排一个不易觉察的圈套，准备着把我们的双脚套住。瓦格纳　我看见它犹疑不定，畏葸不前，围着我们跳跃，因为它看见了两个陌生人，而不是它的主人。浮士德　圈又变小了，它已经很近了。瓦格纳　你瞧，一条狗而已，可没有什么鬼怪！

　　　　它狺狺不已，满腹狐疑，趴在地上，摇尾乞怜，完全是狗的习惯。浮士德　跟我们一道吧！来吧！

　　　　瓦格纳　它是个像鬈毛狗一样滑稽可笑的动物。　你站着，它就停止不前；你跟它说话，它就一下子蹿到你身上；丢了什么，它会去找回来，它会跳到水里去找你的手杖。浮士德　说得对：我看不出一点精灵的痕迹，一切都是由人给驯出来的。瓦格纳　一条狗调教好了，甚至可以博得哲人的眷顾。不错，它非常值得你宠爱，它是大学生的高足。（他们走进了城门）

　　　　

　41

　　　　８３浮士德（上）

　　　　书　　斋

　　　　浮士德　（引着鬈毛狗走进来）我离开了夜色所覆盖的郊野和草坪，善良的心灵便带着不祥的、神圣的恐怖在我们体内觉醒。狂乱的冲动连同每个躁急的行为已经入睡了；对人的爱便兴奋起来，对神的爱也随之兴奋。　——

　　　　安静点，鬈毛狗！别跑来跑去！你在门槛上嗅些什么呀？躺到了火炉后面去，我把最好的枕头给了你。　你在外面山路上也是又跑又跳，还逗引我们一阵，现在就请接受我的照顾，做一个最受欢迎的安静的客人。

　　　　咳！我们狭隘的斗室重新燃起了友好的灯光，于是在我们胸中，在那富于自知之明的心里，便一下子豁然开朗。　理性重新讲话，希望重新开花；人们渴念着生命的溪流，咳！渴念生命的源头。

　　　　别呼叫，鬈毛狗！这声音同现在围绕我整个灵魂的神圣音响不相配。　我已经见惯了：人们总爱嘲弄他们不懂的事物，对于他们经常感到烦难的善与美，他们也嘀

　　　　

　42

　　　　浮士德（上）９３

　　　　嘀咕咕；难不成狗也像他们一样狺狺不已？

　　　　但是，唉，尽管再怎样心甘情愿，我也感觉不到我胸中流出满足的心情。但那道泉流何以枯竭得那么快，使我重又成为涸辙之鲋？

　　　　我在这方面有过许多经验。可是，这个缺陷未尝不可弥补：我们要学会珍视超尘脱俗的事物，要渴慕只有在《新约》中才燃烧得最高贵最美丽的“启示录”。我迫不及待地打开了古本，怀着至诚的心情试将神圣的原文翻译成为我心爱的德语。（打开一卷，着手翻译）上面写道，“太初有言！”这里就卡住了！谁来帮我译下去？我不能把“言”抬得那么高，如蒙神灵教诲，就得把它译成另外一个字。　那么，上面可是“太初有意”了。　第一行得仔细推敲，下笔不能操之过急！难道“意”能够实行与创造一切？我想它应当是“太初有力”！

　　　　可一写下这一行，我就警觉到，还不能就这样定下来。　神灵保佑！我可有了主意，于是心安理得地写下：“太初有为！”

　　　　如果我得和你分享这个房间，那么鬈毛狗，你就别叫，你就别嚎！好似这样一个捣乱的伙伴，把你留在身边我可受不了。　我们两个总得有一个离开这房间。　我不愿意下逐客令，房门开着，你尽可以自便。　但是，我看见了什么！难道这能自然发生吗？是幻影或现实？怎么我的鬈毛狗变得又高又大！它使劲地站立起来，这可不是一个狗的架势！我把一个什么妖怪带到了家！他看来

　　　　

　43

　　　　０４浮士德（上）

　　　　就像一头河马，火红的眼睛，吓人的獠牙。　哦，我可是看透了你！你这地狱里的魔鬼坯子，只好用“所罗门的钥匙”来整治。

　　　　众精灵　（在过道上）

　　　　里面逮着了一个！

　　　　呆在外面，可是进去不得！

　　　　如同狐狸上了圈套吓坏了地狱里的老山猫。可请留神看！

　　　　晃过来也荡过去，晃上来也荡下去，他就挣脱了羁绊。你们假如能伸手救援，可别让他只是呆着不管！

　　　　他曾经把我们大家一再都逗得笑哈哈。

　　　　浮士德　首先，对付这个孽畜，我要念“四精咒”了：

　　　　火精哟燃烧，水精环绕，风精哟萧萧，土精操劳。

　　　　

　44

　　　　浮士德（上）１４

　　　　谁要是不认识这四大元素，还有着它们的力量和特性，谁就主宰不了那些精灵。

　　　　在火焰里熄灭掉吧，火精！

　　　　哗哗流到一块儿去吧，水精！

　　　　流星般闪烁吧，风精！

　　　　帮忙来搞搞家务吧，土精！

　　　　因库布司！因库布司！

　　　　请现形告那么个结束吧！

　　　　四大元素竟没有一种能把这孽畜治服。　它泰然自若地躺在那儿对我冷笑；我还没有让它尝到苦头。　且来听我念更厉害的符咒。伙计，你可是那地狱里的逃犯？

　　　　那么，看看这个标志，牛鬼蛇神都要对着它低头发颤！

　　　　它浑身竖起鬃毛，开始变得肿胀起来。

　　　　

　45

　　　　２４浮士德（上）

　　　　该死的无赖！

　　　　你可认得出他来？

　　　　这个从无来由的，未曾经历宣布的，弥漫诸天的，被残暴所刺穿的？

　　　　它被困在火炉后面，肿胀得像一只大象，几乎塞满了整个房间，想化成雾气散掉。不要飘到天花板上去！

　　　　乖乖在你主人的脚下躺倒！

　　　　要知道，我不会凭白吓唬人。我要用神圣的烈火把你烧焦！别等那三重炽烈的光茫！别等我最厉害的一种魔法！

　　　　梅菲斯特　（雾散时身着游方学者服装从炉后出）

　　　　缘何喧闹？

　　　　怎样才能为主人效劳？

　　　　浮士德　这就是鬈毛狗的本色！一个游方学者？可真是叫我发笑。梅菲斯特　谨向博学的主人敬礼！您已经搞得我大汗淋漓。浮士德　你叫什么名字？

　　　　梅菲斯特　对于一位如此轻视“言”的人，远离所有外表、一味探讨深奥本质的人，这么个问题我觉得实在不足挂齿。浮士德　关于你们这些先生们，一般从名称就读得出本质来，人们既然把你们称作“蝇神‘、”堕落者“

　　　　、“撒谎精”

　　　　，不就把问题说得一清二楚了吗？得，你到底是谁？

　　　　梅菲斯特　是总想作恶、却又总行了善的那种力量的一个部分。

　　　　

　46

　　　　浮士德（上）３４

　　　　浮士德　这个哑谜是什么意思？

　　　　梅菲斯特　我是永远否定的精灵！这样说是有道理的；因为发生的一切终归是要毁灭；所以什么也不发生，反倒更好。　因此，被你们称之为“罪孽”

　　　　、“破坏”的一切，简而言之，所谓“恶”

　　　　，正是我的原质和本性。浮士德　你自称是“一部分”

　　　　，怎么又完完整整地站在我面前？

　　　　梅菲斯特　我给你讲点朴素的道理吧。　如果人这个愚蠢的小宇宙惯于把自己当作整体，我便是部分的部分，那部分最初本是一切，即黑暗的部分，它产生了光，可骄傲的光却要同母亲黑夜争夺级位，争夺空间了。　但它总没有成功，因为它再怎样努力，总是紧紧附着在各种物体上面。　光从物体流出来，使物体变得美丽，但又有一个物体阻碍了它的去路；所以，我相信，等不了很久，它就会同它附着的物体一起归于毁灭。浮士德　我可明白了你所谓高尚的职守！你不能够大规模从事毁灭，便从小处着手。梅菲斯特　当然这样也成不了气候。　对于同虚无相对立的这个什么，这个粗笨的世界，我再怎么动手也无可奈何，那怕海啸、暴风、地震、火灾都没有用，——海洋与陆地到头来仍然纹丝不动！至于禽兽、人类这些被诅咒的家伙，简直用什么也加害不了它们：我已埋葬了许许多多，可仍不断有新鲜血液在运行！

　　　　再这样下去，简直要发疯！

　　　　从空中，从水下，从地里，迸发出胚芽千万种，不管是在干燥、潮湿、温暖、寒冷之中都在迸发！要不是我为自己保留了火焰，我就毫无绝招可言。

　　　　

　47

　　　　４４浮士德（上）

　　　　浮士德　你就这样握紧冷酷的魔拳，到头来枉费心机，同永远活跃的、从事健康创造的权威相对抗着！设法干点别的营生吧，混沌的古怪儿子！

　　　　梅菲斯特　我们何妨从长计议，下次再谈吧！这次可否允许我告退？

　　　　浮士德　我不懂你为什么要问。　我们现在已经相识，你要来随你高兴。　这儿是窗，这儿是门，还有一烟囱对你也行。梅菲斯特　我得承认！我要走出门，就会有个小小障碍挡住我：就是您门槛上的那巫脚。浮士德　那五角星折腾了你？

　　　　那么，告诉我，你这地狱之子：假如它把你挡住，你又怎么进来的？你怎么蒙混过这一道灵符？

　　　　梅菲斯特　仔细瞧瞧！

　　　　它没有画好：冲外的那个角，你瞧，有个缺口还豁着呢。浮士德　真是太凑巧！你难道成了我的阶下囚？却是笔意外收获！

　　　　梅菲斯特　鬈毛狗没留神，一下跳进了门；而今情况有变故，魔鬼可出不了屋。浮士德　那么你为啥不从窗户走？

　　　　梅菲斯特　这是我们魔鬼和幽灵的一条规矩：从哪儿进，就从哪儿出。　第一次随便让我们走，第二次我们就成了奴仆。浮士德　难道地狱也有它的法则？我看很好，可以安心与你订个契约，你们这些先生是不是说话算话？

　　　　梅菲斯特　答应了的东西，你当然可以尽心拥有，一点也不

　　　　

　48

　　　　浮士德（上）５４

　　　　会克扣。　可说起来不那么简单，咱们下次再谈吧；现在我衷心恳求您，这次务必放我走。浮士德　再留片刻吧，先给我讲点趣事儿！

　　　　梅菲斯特　现在放我走吧！我很快就回来；那时你问什么都是可以的。浮士德　我又不曾把你套上，是你自己自投罗网。　谁抓住魔鬼，也不会放！因为第二次要捉他，那就不容易了。梅菲斯特　既然你高兴，好吧，我就留下来陪你做伴；但有个条件，让我用法术来为你消遣消遣。浮士德　悉听尊便，我也乐得看看；不过，法术总得讨人喜欢！

　　　　梅菲斯特　朋友，你的感官在一小时内所获得的，将比在平淡的一年之内所获得的还要多呢。　温柔的精灵为你吟唱的歌曲，它们带来的美妙的图画，都不是一场空幻的魔术。　就连你的嗅觉都会感到愉快，然后你会觉得口颊生香，然后你的触觉也会陶醉起来。　用不着事先准备，人都到齐了，咱们开场！

　　　　精　灵　　　消散吧，你高高在上的阴暗穹苍！

　　　　让蔚蓝的以太亲切又迷人地照进书房！

　　　　唯愿乌云一扫而光！

　　　　

　49

　　　　６４浮士德（上）

　　　　星星明灭处，又闪现了更加慈祥的太阳。天使们用灵性的美姿模糊的曲线摇曳且徜徉。憧憬的意向随之而往；而衣裳的飘带正覆盖着乡野，覆盖着那避暑别庄，里面有对对情侣为彼此献身而沉思默想。庄外还有着庄！

　　　　须蔓袅袅！

　　　　葡萄又累累倾入了压榨器下的酒缸，那起泡的美酒流成了小溪，潺潺地流过纯粹的宝石中央，

　　　　

　50

　　　　浮士德（上）７４

　　　　让那高峰留在身后，围绕着碧绿丘陵而汇成了一片汪洋。且看着禽类啜饮着欢乐，它向着太阳，向着光明的岛屿飞翔，岛影正在波心摇摆动荡；我们听见了那里有欢呼似的合唱，看见了有人翩翩起舞在草地上，他们出门在外哟个个神怡心旷。瞧，有几个爬上了山，看，有几个游进了湖，还有几个在飘荡；人人向往生命人人都向往远方

　　　　

　51

　　　　８４浮士德（上）

　　　　那儿爱星灿烂，神恩多么浩荡。

　　　　梅菲斯特　他睡着了！得，轻飘、温柔的小家伙！你们忠实地将他唱入了睡乡！

　　　　为了这番合唱，我欠了你们的情。他还不是能捉住魔鬼的人！请用这甜美的梦境逗弄他，请把他沉入错觉的海洋；但是，要破除这个门槛的魔法，我还要借重老鼠的利牙。　我用不着再念咒，这里已经有一只在沙沙作响了，而且马上会听我的话。大鼠、小鼠、苍蝇、青蛙、臭虫、虱子的主人，现在命令你们，大胆地出来，狠狠咬啮这个门槛吧，他给它抹过了油——你既已经跳出来！那么赶快干活吧！妨碍我的那个尖端，就在那个角的正前面。　再咬一口，就大功告成了。　——好吧，浮士德，把梦做下去，一直到我们再见！

　　　　浮士德　（醒来）我难道又一次受了骗？纷至沓来的精灵就此消散全无了，难不成是一场梦向我谎报魔怪，这不过一只鬈毛狗从我身边逃开？

　　　　

　52

　　　　浮士德（上）９４

　　　　书　　斋（二）

　　　　〔浮士德、梅菲斯特上。

　　　　浮士德　有人敲门？进来吧！是谁又来打扰我？

　　　　梅菲斯特　是我。浮士德　进来吧！

　　　　梅菲斯特　你得说上三遍。浮士德　那么，进来吧！

　　　　（进来吧，进来吧）

　　　　梅菲斯特　这样方称我心！我希望我们能够和睦共处！为了排遣你的烦闷，我这里已打扮成一位贵公子，身穿绲金边的红袍，加上锦缎小外套，帽子上还插着锦鸡毛，外佩着一柄又长又尖的战刀，——我奉劝你，也像我这样穿戴，品尝人生滋味才能自由自在。浮士德　我穿任何衣服，都感受到局促人生的痛苦。　让我一味玩耍，我未免太老，但要我清心寡欲，我又嫌太年轻。这世界还能给予我什么呢？你应当安贫守命！应当安贫守命！这永恒的歌曲响在每人耳旁，在我们漫长的一生中，每个时辰都在沙哑地向我们歌唱。每天早晨醒来，我总是惶惶不可终日，几乎泪流满脸，眼见这一天悠忽而

　　　　

　53

　　　　０５浮士德（上）

　　　　过，还将一事无成，一事无成，连每种兴致的预期都会为任性的吹求所消磨，活跃胸臆的创造精神倒为千百种人生蠢态所耽搁。　每当黑夜降临，你还惴惴不安地躺在床榻上；那时候也不会给我送来什么安宁，一些狂乱的噩梦使我胆颤心惊。　住在我胸中的神可以深深激动我的内心；它凌驾我的全部力量，却丝毫不能影响外界的任何事情。　因此，生存对于我只是一种负担，我宁死而厌生。梅菲斯特　可死亡决不是受欢迎的客人。浮士德　哦，在凯旋的荣耀中戴上染血的桂冠而死去的人，在疾速的狂舞之后死在一个少女怀抱里的人，都是至福的！

　　　　我前几天在崇高精灵的力量面前销魂失魄，要是就此离世了，那该有多好！

　　　　梅菲斯特　但某人在那个晚上并没有饮尽那杯棕色的汤药！

　　　　浮士德　看来，窥刺隐私正是你的嗜好。梅菲斯特　我并非全知；可我的确知道很不少。浮士德　如果说有一种甘美熟悉的声音，将我救离了可怖的混乱，用快乐时光的余响欺骗了残剩的情感，那么我将诅咒以诱骗与欺诈围困灵魂、以眩惑与谄媚之力将它禁锢在了这悲伤洞窟的一切！首先诅咒精神用以缠绕自身的高尚主张！诅咒纷纷扑向我们感官的眩惑的假象！诅咒在梦中