浮士德(上)〔德〕歌德- 第3部分

　26

　　　　浮士德（上）３２

　　　　力在那儿注定要忍受特有的痛楚，去努力寻找那个通道，虽然在它狭窄的道口有整个地狱之火在燃烧；兴高采烈地下决心走这一步，即便有危险流入虚无。

　　　　透明的、纯净的酒杯，请出来吧，从我多年没有想到过的古老的匣子里出来！你曾经在父祖们的欢宴上光彩熠熠，人们把你互相传递，你又曾使道貌岸然的宾客欣然色喜。　你那精雕细刻的人物花鸟显得富丽堂皇，饮者有义务吟诗作赋加以阐扬，并将杯中物一饮而尽，这使我记起了多少次春宵值千金。　我不会把你递给任何邻人，不在你的艺术上卖弄我的才能。　这儿是使人一饮而醉的琼浆；它以棕色液体注满你的空腔。　它是我亲手挑选，亲手地调匀，而今是我全心全意作为节日的崇高祝福向清晨呈献的最后一饮！

　　　　（把酒杯举到嘴边）

　　　　〔钟声和合唱的歌声。天使们的合唱　基督复活了！

　　　　为危险的、隐秘的、从原罪遗传的那些缺陷所包围的凡人哪，向你们来道喜。

　　　　浮士德　怎样深沉的嗡嗡声，怎样一种朗爽的声音，竟猛然把酒杯从我的嘴边上移开？这低沉的钟声是否宣告复活节第一个庆祝时辰的到来？你们合唱班是否还在唱那慰

　　　　

　27

　　　　４２浮士德（上）

　　　　问的歌，它作为对于一种新约的确信，从前是否曾由天使在墓茔之夜唱颂过？

　　　　妇女们的合唱　我们给他抹上香膏，我们，是他的信徒，把他安葬掉；我们用布帛与绷带把他收殓得干干净净，——啊哈，在我们这里呀基督再也找不到！

　　　　天使们的合唱　基督复活了！

　　　　经受了这困苦的、有益的、磨练人的考验的爱的人，同你祝福了。

　　　　浮士德　你雄浑而温柔的天籁，为何在尘埃中把我找寻？请响到那边去吧，那里有无比温顺的人们。　我虽听到了这冥冥的福音，可我缺乏信仰；而奇迹正是信仰的宁馨儿。我不敢向从那传来福音的天体攀登；我自幼听惯了这种音响，它现在又把我唤回到生活之中。　从前在安息日的肃静里，上天由于眷顾曾向我投下一吻；彼时钟声齐鸣，凶吉未卜，祈祷才会是热烈的欢欣；一种不可思议的亲

　　　　

　28

　　　　浮士德（上）５２

　　　　切向往驱使我穿过草原和树林，我热泪千行，感觉到一个世界对我形成。那歌声宣告了青春年华的欢快游戏，春日佳节的自由幸福；记忆起儿时的情感，才能阻止我走上最后的严峻的一步。　哦，继续响下去吧，你们甜美的天歌！我泪如泉涌，大地重新才有了我！

　　　　门徒们的合唱　假如被埋葬者已经飞升，生前的荣耀者超凡而入圣，假如他在变化的意向中接近创造的喜悦：啊哈，我们，一直匍匐在地悲不自胜。他抛下我们，他的门徒，在这里苦苦地思慕，啊哈，主啊，我们因为你的幸福恸哭！

　　　　天使们的合唱　基督他复活了来自腐朽的母胎；快把你们的这些束缚兴高采烈地撕开！

　　　　积极地颂扬他的人们，表白爱心的人们，

　　　　

　29

　　　　６２浮士德（上）

　　　　友爱地分食的人们，沿途在布道的人们，应允这些极乐的人们，主在你们身旁，他和你们同在！

　　　　

　30

　　　　浮士德（上）７２

　　　　城　门　口

　　　　〔各种游人从内走出。

　　　　第一拨手艺学徒　往那边走要干吗？

　　　　第二拨　我们想要去猎人之家。第一拨　但我们想到磨坊去歇脚。学徒一　我劝你们还是去水榭吧。那条道可没有什么景致。第二拨　那你怎么办呢？

　　　　学徒三　我和大伙儿一起走。学徒四　到堡村去吧：那里你们一定找得到最漂亮的妞儿与最好的啤酒，连吵架都是第一流。学徒五　你这吹牛的家伙，你的皮又第三次发痒？

　　　　我才不去，到那儿我就感到发慌。使女甲　不，不！我想要回城去。使女乙　我们肯定会看见他站在那儿，靠着那么棵白杨树。使女甲　这于我又何益；可他老在你身边，他到广场只跟你跳舞。　你的快乐与我有什么相干！

　　　　使女乙　他今天肯定不是一个人，他说那个鬈发小伙子会与

　　　　

　31

　　　　８２浮士德（上）

　　　　他同行。学生一　瞧，那些娘们走得多带劲！老兄，来吧！我们跟上去。　一杯浓酒，一卷烈烟，和一个盛装的妞儿，现在最合我的胃口。城市姑娘　瞧那些漂亮小伙子！真不知羞耻：本来可以结交名门闺秀，偏去追那些下贱丫头！

　　　　学生二　（对第一个）别走那么快！后面又来了俩，她们打扮得真可爱。里头就有我的芳邻；我对这姑娘倾心已久。她们踏着安详的脚步，可是终归会同我们走到一处。学生一　不，老兄，我可不喜欢扭扭捏捏。　快点！那份野味可丢不得。　星期六拿扫把的手，星期天会给你最温柔的抚爱。市民一　不，我一点也不欢喜他，那位新市长！

　　　　他上任以来，总在趾高气扬，可为城市干了些什么？日子不是越来越不好过？人们得比任何时候都更加俯首贴耳，付起账来比以往更多更多。乞　丐　（唱）善心老爷，漂亮太太，花枝招展，脸泛起红晕，看我一眼，慈悲为怀，天可怜见，济我予贫困！

　　　　别让我白奏手风琴！

　　　　好布施的人上天保佑！

　　　　人人欢庆的佳日呵良辰在我也该落个丰收。市民二　在遥远的土耳其那边，各国人民正在相互残杀，那

　　　　

　32

　　　　浮士德（上）９２

　　　　么在星期日与节假日，谈谈战争和战争风声，不知还有什么比这更惬意。人们站在窗前，痛饮着自己的杯盏，望着下面流水流走彩色的画舫；然后晚上愉快地回家，祈祷和平和和平的时光。市民三　可不是，街坊！

　　　　我也听其自然：任凭他们打破脑袋，搞得天翻地覆，我都不管；我想要我们家里保持原样。老　妪　（对城市姑娘）天啦，打扮得好俊俏！年轻貌美的小娇娃！谁个见到了，不会神魂颠倒？——可别装模作样！这就可以了！你们想要的，我都能够办到。城市姑娘一　阿迦特，快走！我一直留心，不跟这样的巫婆公开搭伴；虽然她在圣安德烈节前夜，让我看见未来的情郎就在眼前。城市姑娘二　她让我在水晶球里去看他，说是个士兵模样，还有着几个雄赳赳的伙伴；我四下张望，到处寻觅，可他就是不露面。士　兵　　　雉堞高又高拱卫着那城堡，泼辣又倨傲还有那女阿娇我都想得到！

　　　　攻打要逞英豪，犒赏真是美妙！

　　　　喇叭一旦吹响我们就应召，

　　　　

　33

　　　　０３浮士德（上）

　　　　既便是在寻欢也是把命抛。冲锋哟这一次！

　　　　人生这一遭！

　　　　娇娃与城堡一齐来告饶。攻打来逞英豪，犒赏真是美妙！

　　　　勇敢士兵们拼命地往前跑。

　　　　〔浮士德和瓦格纳上。浮士德　由于明媚春光的眷顾，河流和小溪都已解冻了，山谷里绿遍了希望的幸福；古老的冬天衰弱不堪，开始躲回到荒凉的深山去了。　它一面逃遁，一面还从那里送来一阵无力的白冰屑，呈条状铺洒在翠绿的郊野上。　可太阳容不得一点苍白，到处活跃着生机和热望，它要用彩色使万物复苏；这地区却见不到一朵花卉，它于是拿盛装的人群来代替。　请快转过身来，从这高处向城市回顾一下。　一群五颜六色的游人从那空洞而黑暗的城门涌了出来。　每个人今天都如此高兴晒晒太阳。　他们庆祝着主的复活，因为他们自己也复活了：从低矮屋舍的陋室里，从手艺与行业的束缚中，从山墙和屋顶的压迫下，从摩肩接踵的窄狭街巷里，也从教堂森严的黑夜，他们一齐被带到光明里来了。　看哪，看哪，人们如此轻快地消失

　　　　

　34

　　　　浮士德（上）１３

　　　　在花园和田野里，河面上又是怎样纵横交错地漂浮着那么多快乐的小艇，那最后一只满载得快要下沉，也还是开走了。　甚至于从遥远的山路望去，也有花衣服在向我们眨眼。　我已经听见村落里的骚动，这里是人民真正的天堂，老老少少都在心满意足地欢呼：我在这里才是个人，我在这里才敢是个人！

　　　　瓦格纳　博士先生，和您一起散步，实在不胜荣幸，而且收益不浅；可我不会一个人溜到这里来，因为我敌视一切粗鄙行为。　乱弹，乱叫，玩九柱戏，都是我最憎恶的噪音；他们还任性打闹，像中了魔一样，可称之为乐事，称之为歌唱。

　　　　〔农民们在菩提树下。舞蹈和歌唱　牧羊人为跳舞细心打扮有花衫有彩带还有花环，他穿戴得真是个俊俏。菩提树周围人已经站满，大家跳舞跳得发狂一般。唷海！唷海！

　　　　唷海沙！海沙！海！

　　　　提琴拉得可是呱呱叫。

　　　　他匆匆忙忙地赶了来，想不到双肘一拐碰上了一个可爱小姣姣；

　　　　

　35

　　　　２３浮士德（上）

　　　　二八佳人回头看：“原来那是个大笨蛋！”

　　　　唷海！唷海！

　　　　唷海沙！海沙！海！

　　　　“可别这样不礼貌！”

　　　　圆舞一圈一圈飞快地转，或左或右转成团，衣衫四下里飘。脸儿发红身儿暖手挽手歇着把气来喘——唷海！唷海！

　　　　唷海沙！海沙！海！

　　　　肘子托住腰。

　　　　“别尽是给我灌米汤！

　　　　多少男人在骗新娘叫人难哭笑！“

　　　　但他还是把她骗到手，菩提树下响了个够：唷海！唷海！

　　　　唷海沙！海沙！海！

　　　　原来是提琴弓子与喧闹。老农民　博士先生，承蒙您这位大学者今天赏光，不嫌弃我

　　　　

　36

　　　　浮士德（上）３３

　　　　们，到这些拥挤的人群中间来。　那么，请接住最美好的酒杯，里面满溢着新酿的酒！我把它向您敬献，高声祝愿，它不但能为您解渴，还能帮助您益寿延年，愿它所包含的滴数统统加在了您的岁数上。浮士德　我领了这爽心的一杯，祝福你们大家，并且向大家道谢。〔人们围成圆圈聚拢来。老农民　从前在受苦受难的日子，您曾照顾过我们；今天您又在这个快乐的日子来光临，实在是太好了。　当年令尊大人在这里扑灭瘟疫，许多人是他老人家最终从热症的虎口救了出来的，他们都还活着，就站在这里。　那时您虽然是个青年人，却经常走东串西去探望病人，许多尸体给抬走了，可您本人走出来却总是安然无恙；您度过了重重难关：吉人者自有天相。众　人　愿经过考验的人永远健康，继续搭救世人！

　　　　浮士德　让我们向天上的救主躬身致敬，是他教导我们救人又把我们搭救。（和瓦格纳向前走去）

　　　　瓦格纳　受到这一大群人的崇敬，哦大人先生，你一定感慨万分！谁能凭借自己的才力挣到这样一份利益，实在是运气！父亲把你指给他们的孩子看，人人争先恐后地问长问短，提琴中断了，舞蹈停止了。　你走过去，他们就站成排，帽子抛到了半空，有些人几乎都快双膝跪倒，就仿佛圣体前来。浮士德　再走几步就到了那块石头，我们不妨在这里稍事休

　　　　

　37

　　　　４３浮士德（上）

　　　　息。　我经常心事重重地独自坐在这里，用祈祷和斋戒来惩戒自己。　我满怀希望，信仰坚定，想以泪水、叹息和扭手的绝望姿势强求天主结束这场瘟疫。　现在，众人的欢呼在我听来不过是讥讽。　唯愿你能看透我的内心，父子俩哪配享有这样的盛名！先父是一位玄虚不可捉摸的正人君子，他异想天开地沉思自然及其神圣的循环，态度虔诚，方法上却颇不一般；他在黑色的丹房里与炼金术士为伍，按照数不尽的单方把相克的药物倾注在一起。一头红狮，大胆的求婚者，将在温水里跟百合交配，然后将两者从一间洞房转到另一间，再受明火的熬煎。　于是，年轻的女王都五彩缤纷地出现在玻璃杯中，药剂调成了，病人却死去了，没人过问有谁给救活过没有。　我们就是这样拿虎狼药在这些高山低谷之间涂炭生灵，比瘟疫更凶狠。　我曾亲自给几千人送过毒药，他们一个个憔悴而死，我却不得不活下来作为见证，人们在赞扬着厚颜无耻的凶手。瓦格纳　您怎么可以这样底毁自己！

　　　　施行别人传授的技术，问心无愧，精确无讹，难道还不足以称为正人君子？你年轻时崇敬令尊，乐于接受他的教诲；而今你年事已高，学问倍增，证明当会达到更高的造诣。浮士德　有希望摆脱迷津的人真是幸运！人们正在使用他们不知道的东西，而知道的东西却不会去使用。　——别让我们的这些愁绪破坏了眼前的良辰美景！看哪，绿围翠绕的农舍正处在夕照中闪耀。　太阳西沉，退隐，白昼就

　　　　

　38

　　　　浮士德（上）５３

　　　　此完结，它匆匆离去，是去催促着新的生命。　哦，竟没有翅膀把我从地面升起，永远永远去把她追随！这样我才会在永恒的晚霞里看见我脚下的宁静世界，所有顶峰燃烧起来，所有低谷都安息下去，银色的溪水流进金色的河川。　那时节，丘壑无限的荒山妨碍不了这神仙般的游历；大海连带温暖的海湾展现在惊讶的眼睛面前。　但女神似乎终于要沉坠；而新的冲动苏醒了，我匆匆向前，赶着去啜饮她永恒的光辉，我的前面是白昼，后面是黑夜，上面是苍穹，下面是碧波。正值她将逝未逝之际，我做了一个美梦。　唉，怎奈任何肉体的翅膀都不容易同精神的翅膀结伴而飞。　然而，当云雀在我们头上，在蔚蓝天空的深处，发出嘹亮的歌声，当苍鹰在险峻的松林上空展翅翱翔，当白鹤飞过平原飞过湖泊努力飞回故乡时，人的感情不禁随着飞高飞远，这可是发自人类的天性啊。瓦格纳　我自己也常常异想天开，但这样的冲动却从来没有体验。　树林和田野很容易看厌，飞鸟的翅翼我也从不艳羡。　我们从一本本、一页页书卷中，将得到怎样不同的精神愉悦啊！那时寒冷的冬夜将变得温馨宜人，一股极乐的生气会把所有肢体暖遍，咳！你展开一卷珍贵的羊皮纸古籍，整个天国就会降临到你面前。浮士德　你只意识到一种冲动，哦，最好不要知道另一种！

　　　　在我的胸中，唉，住着两个灵魂，一个想从另一个挣脱掉；一个在粗鄙的爱欲中以固执的器官附着于世界；另一个则努力超尘脱俗，一心攀登列祖列宗的崇高灵境。　哦如

　　　　

　39

　　　　６３浮士德（上）

　　　　果冥冥中确有精灵，在天地之间活动着统治，那么请从金色的氛围中降临，把我引向新的、缤纷的生活！

　　　　是的，如果我有一件魔袍，把我带到异域番邦，那该多好！就是拿最贵重的衣裳，就是一袭皇袍，我也不会把它换掉。瓦格纳　请别把人所共知的妖兵魔将召唤，它们在缭绕烟雾中铺天盖地地涌现出来，从四面八方为人类准备了百般危难千种险境！从北方有锐利的魔齿，连同尖如箭矢的舌头向你扑来；它们又从东方渐次推进，使万物干枯，并从你的肺部吸取养分；假如南方把它们从沙漠加以派遣，把一团团烈火堆在你的头上，那么西方就带来了成群结队的妖魔，它们正在为了淹没你和田亩牧场奔忙，这样才使人感到凉爽。　它们欣然倾听，乐于损伤，欢喜服从，因为它们欢喜欺骗我们；它们装作从天而降，撒起谎来轻言细语像天使喃喃细语一样。　——咱们走吧！四野已苍茫，空气凉了下来，雾霭在沉坠！到黑夜人才觉得家的可贵。　——你为什么还站着，诧异地望着那头？昏暗里还有什么让你如此动心？

　　　　浮士德　你可看见一条黑