“对，对。”索林说。
“嗯，后来你父亲就把它给了我，让我转交给你。如果我选择了我自己认为合适的时间和方式来转交给你，我想你没有什么理由责怪我吧？要知道我经过多少艰难困苦才找到你。当你父亲把这份东西交给我的时候，他连自己的名字都记不起来了，他也从来没有告诉过我你叫什么名字。所以，我觉得我应该受到称赞和感谢。地图就在这里，拿去吧！”他说着把地图递给索林。
“我不明白。”索林说。比尔博觉得他也想提出同样的问题。
看来甘达尔夫的解释并没有把事情讲清楚。
巫师甘达尔夫慢慢地。阴沉地说：“你祖父动身去磨里亚矿井之前，为了安全起见，把地图交给了他的儿子。你祖父死后，你父亲带着地图去试试自己的运气。他经历了多次极痛苦的冒险，却始终没能接近芒了山。我是在妖术师内克罗曼瑟的地牢里发现他的。至于他怎么会到那里去的，我就不得而知了。”
“你到那儿去干什么？”索林打了个冷颤，问道。其他谦儒也个个发抖。
“没事儿。我只不过像往常那样，到那里调查一点事情，那可是一件又危险又棘手的任务，就连我，甘达尔夫，也几乎不免于难。我努力设法救你父亲，但已经太迟了。他当时已经痴痴呆呆，到处游荡，除了这张地图和这把钥匙之外，他几乎什么都忘记了。”
“我们早就对摩里亚的妖怪进行了报复，”索林说：“现在我们应该考虑一下怎么去找这个妖术师报仇了。”
“不要胡闹！他可是一个劲敌；即使分散在全世界四面八方的侏儒重新聚拢起来，让你们的力量全加在一起，也奈何不了他。
你父亲唯一的愿望就是希望自己的儿子看懂这幅地图，并用上这把钥匙。你若全力以赴，能对付恶龙和芒丁山就已经很不错了！““听啊听啊！说得多对！”比尔博在心里说着，没想到说出了声。
“听什么？”他们一下子转过来看看他问。他觉得很不好意思，就说，“听我有话要说！”
“你要说什么？”他们问。
“噢，我说，你们应该到东部去，把周围的地形看清楚。毕竟还有一个侧门，而且，我想，龙总有要睡觉的时候吧。如果你在门前的台阶上坐久了，我敢说你一定会想出一点什么办法进去的。
你们知道吗？我觉得我们一个晚上谈那么多话，真的够久的了，如果你们明白我的意思，那就睡觉吧，怎么样？明天早点起来，再谈那此事情，怎么样？你们走之前我还可以给你们吃一顿很好的早餐。
“
“我想你的意思是‘我们’走之前吧？”索林说：“难道你不是窃贼吗？你不是可以坐在你‘职业’的门阶上，自然就会知道如何进入这个门吗？不过我对睡觉和早餐倒是赞成的。起程出远门的时候，我喜欢吃火腿蛋；要用煎的，不要水煮的，还要小心，别把蛋黄弄破了。”
所有人都点了自己的早餐，连一个“请”字都没有说（这一点使比尔博很不高兴），点完后，大家都站了起来。比尔博得替所有的人找房间睡觉，他们把所有的房间都睡满了，把椅子和沙发都铺成床铺，这才把他们都安顿好。他自己这时才躺到他那张小小的床上，觉得很累，心里一点也不快乐。有一件事他是已经下定决心的，就是决定不自找麻烦地早早起床来给别人竟什么倒霉的早餐。他身上图克家族的性格已经消耗殆尽了，他现在已经不那么肯定他明天早晨会动身出一次远门了。
他躺在床上的时候，可以听见索林在隔壁那间最好的卧室里自己哼着歌：翻越寒冷的远山穿过雾和云，到那古老的岩穴与暗室深处，我们要在黎明前从这里出发，去找回我们遗忘已久的黄金。
比尔博耳际听着歌声入睡了，这歌声使他作了一些很不舒服的梦。他醒来的时候，黎明早已过去。
第二章 烤羊肉
比尔博一跃而起，技起睡袍走进餐厅。他看到餐厅里寂无一人，只有大量明显的迹象说明有一大帮人曾在这里匆忙地吃过早餐。屋子里一片狼藉，厨房里没洗过的碗碟堆积如山。所有的锅子、罐子，几乎每一个都用过了。洗干净这些杯盘是一件实实在在的苦活儿，而且这样的沉闷，使比尔博不得不相信昨晚的聚会是真实地发生过的，而不是他恶梦中的一幕，他倒宁可那是一场梦。说真的，他们大家走了，没有费点神叫醒他，也没有带他一起去，真使他感到松了一口气（但是他们都没对我说一声谢谢，他想），虽然如此，他还是觉得有一点失望。这种感觉连他自己都很惊讶。
“别傻了，比尔博。巴金斯！”他心想：“你这个年纪还在想什么龙呀，什么异国他乡的那些鬼东西呀！”于是他围上围裙，生起炉火，烧I 开水，洗起东西来。然后，在清扫餐厅之前，他就在厨房里吃了一顿小小的、精致的早餐。这时候，外头阳光明媚，和煦的春风从敞开着的前门吹进来。比尔博吹起了口哨，他已经渐渐把昨天晚上的事情给忘掉了。正当他在餐厅里敞开的窗户旁坐下来，准备吃第二顿小小的精美早餐时，甘达尔夫走了进来c “亲爱的伙伴，”他说：
“你到底打算什么时候来？早一点出发，好吗？──都十点半了，你还在这里吃早餐，或者随你叫那是什么餐吧！他们留下了字条给你，因为他们不能再等了。”
“什么字条？”可怜的巴金斯先生十分狼狈地问。
“你这个笨东西！”甘达尔夫说：“你今天早上很不对劲──你没打扫过壁炉架吗？”
“那跟这个有什么关系？我一直忙着洗十四个人的碗碟，够忙的了！”
“如果你打扫过壁炉架，你就会发现这个就压在座钟的下面。”
甘达尔夫说着交给比尔博一张字条（当然，是用比尔博自己的便条纸写的）。
字条上写道：索林公司致意窃贼比尔博：衷心地感谢您给我们的热情款待，同时欣然接受您为我们提供专业协助的提议。条件如下：
现金支付额数为总利润（如果有的话）的十四分之一，不能超过这个比例；旅费在任何情况下全包；殡葬费由本公司或本公司的代表支付，如果出现这样的情况而且没其他安排的话。考虑到没有必要打扰您的清眠，我们已先行出发去作一些必要的准备，并将于上午十一时正在沃特河畔的青龙客栈等候尊驾。务祈准时。
您深感荣的仆人索林及众伙伴“你只剩下十分钟的时间了。你得跑着去。”甘达尔夫说。
“但是──”比尔博说。
“这没时间讲了。”甘达尔夫说。
‘姐是──“比尔博又说。
“那也没时间讲了！快走吧！”
这一天，比尔博始终记不得他是怎样身不由己地走到外边的，没戴帽子、手杖和钱，没带任何他平时出门常带的东西，他那第二顿早餐吃了一半就扔下了，杯盘也没洗干净，他把钥匙匆匆地塞给甘达尔夫，迈开那一双有长毛的脚，拼了命地快跑，沿着小路，经过大坊，横过沃特河，再跑上整整一哩多的路。
他气喘吁吁地跑到青龙客栈的时候，十一点钟刚刚敲响，他发现自己连手帕都没带！
“真棒！”巴林说。他正站在客栈门口朝外望，看看比尔博来了没有。
正在此时，所有其他的人都从村子那边的路上出现。他们骑着矮种马，每匹马的身体两边都挂满了各种各样的行李，大包小包的，以及随身用具。其中有一匹非常小的矮种马，显然是为比尔博准备的。
“上马，你们两个，我们要走了！”索林说。
“非常抱歉，”比尔博说：“我没戴帽子就跑来了，我的手帕也放在家里，我还连一分钱都没带。准确一点说，我直到十点四十五分才收到你们的字条。”
“不用算得那么细，”朵林说：“也不用担忧！你必须习惯不用手帕也能过活。你还得习惯许多别的事，最后才能达到旅行的终点。
至于帽子嘛，我的行李里有一顶多余的头巾和一件斗篷。”
他们就这样集合出发了，在快要到五月的一个明朗的早晨，骑着驮满东西的小马漫步地离开小客栈。比尔博戴着深绿色的头巾，披着深绿色的斗篷，这些都是向朵林借来的。头巾和斗篷都太大，他穿起来的样子有点好笑。他父亲邦戈如果看到会怎样呢？
他不敢想象。他唯一感到安慰的是，他不会被误会为你儒，因为他没有胡子。
他们走了没多远，甘达尔夫就赶上来了。他气度不凡，骑着一匹大种的白马。他带来了许多手帕，还有比尔博的烟斗和烟叶。
于是，这支小部队从此便快活地向前走。他们在马背上一边唱歌。
讲故事，一边前进。一天到晚都这样走，当然罗，除了停下来吃饭之外。吃饭的次数没有比尔博希望的那么多，不过他还是开始觉得，冒险毕竟也并非那么可怕的事情。
首先，他们要穿过霍比特人的国度。那是一个纯朴、自然。
可敬的国家，居住着善良的人民，有很好的道路，一、两家小客栈，不时可见一个林德或一个农民缓步走过，去办他们自己的事情。
后来，他们来到一些讲着陌生语言的地方，就连人们所唱的歌，比尔博也从来没有听过。现在，他们继续往前走，就要进入荒城了。荒城里已经没有人居住，没有客栈，道路渐渐地越来越坏。不远的前方就是一片阴郁的丘陵，山势越来越高，全被树木遮蔽。一些山岗上有着古老的城堡，看上去有一股邪气，好像是当年坏人建造的。那天的天气正好变壤了，一切都显得阴阴沉沉的。到现在为止，天气一直是五月里所能有的最好的天气，最愉快的故事里的天气也不过如此；但现在却变得又冷又湿。在荒城里，他们必须在野地里露营。幸好还没有到雨季。
“想想，马上就要到六月了，”比尔博发牢骚说。他正跟在众人后面，踏着泥水走在一条稀烂的小路上。已经过了茶点时间；下着倾盆大雨，已经下了一整天了；他的头巾套盖到他的眼睛上，他的斗篷被水浸透了；小矮马也累了，踩在石路上东歪西倒的；大家的心情都不好，没人说话。“雨水肯定已经浸湿了干净的衣服，并且浸到食物袋里去了。”比尔博想：“要去偷东西，还要搞这个搞那个的，真讨厌！我现在要是在家里，在我那个舒适的洞穴里，壁炉旁，水壶里的水正在开始唱歌，那该有多好！”他后来不只一次有这样的愿望。
然而侏儒们仍然缓慢地向前走着，从不回头，也从不留意比尔博怎么样。那灰色的云层后面的某个地方，太阳应该已经下山了，天色渐渐黑起来。起风了，河岸边的一株株柳树被吹弯了腰，发出呼啸声。我不知道那叫什么河，那是一条湍急的、红色的河；因为最近下了几天雨，雨水从前面的丘陵和山地流下来，使河水暴涨。很快天就几乎全黑了。风刮散了乌云，在众山之颠，乱云飞逝之际，出现了一弯缺月。后来他们停下步来，索林咕饿了几句关于吃晚饭什么的话。“还有，我们上哪儿去找个小小的、干燥的地方未睡觉呢？”
直到这时，他们才发现甘达尔夫不见了。在此之前，他一直跟他们在一起，从来没有说过自己是在冒险，没说过只打算跟他们暂时结伴而行。他一直是吃得最多、讲得最多、笑得最多的人。
但是现在他却踪影全无！
“而且是在一个巫师可能最派得上用场的时候。”多里和诺里咕哝着说（这两位赞成那个霍比特矮人的观点，喜欢按时用餐，喜欢多吃、常吃）。
最后他们决定就地宿营。这次出门以来他们还是第一次露营，虽然他们知道以后常要露营，身处云雾山中，远离可敬的人们的国度。
看来他们要准备过一个潮湿而难受的夜晚了。
他们迁移到一个树丛里。这里虽然有树木荫蔽，较平爽一些，但风吹动树叶，抖落一滴滴雨水，发出滴滴答答的响声，非常讨厌。这些讨厌的水滴同样也往火堆里滴。林儒们本来能在没有任何遮蔽的地方生起火，有风没风都没关系。但那天晚上他们却办不到，连奥因和格罗因都不行，他们俩本来是最擅长生火的。
接着，一匹矮种马又无端受惊，跑掉了。那匹马跳进了河里才抓着它。菲利和奇利几乎淹死，才把它救上岸。这匹马所驮的行李也全都被冲走了，当然，那些行李里面大部分是食物；因此，他们身边可以当晚饭吃的东西已经所剩无几，而可以留给明天作早餐的就更少了。
他们一个个阴沉沉地坐在那里，身上湿漉漉的，口里咕哝着；奥因和格罗因则继续设法生火，一边为此不断地争吵。比尔博在痛苦地沉思，看来冒险这件事并非总是在五月的阳光下骑着小马前进。这时，巴林──他们的哨兵说：“那边有亮光！”那是在相当远的距离之外的一座小山，山上长满了树木，有些地方长得特别茂密。他们现在可以看到一个火光在闪动，一个微带红色的。
看上去很舒服的光亮，就像闪烁的炉火或火炬的光。
他们朝这个光看了一会儿后，就辩论起来。有人说是；有人说不是；有人说要弄清楚的话，只有自己去看看；也有人说什么事情都不怕，总比没有晚饭、更没有早餐，甚至整晚穿着湿衣服睡觉要强些。
更有人说：“这一带地方情况不明，这里离群山太近了，现在已经很少有旅行者到这边来。这份旧地图毫无用处，这附近的环境已变得更差了，公路上也没人守卫。这儿的人们很少听说有国王这回事儿。情况弄清楚再往前走，遇到的麻烦可能会少些。”也有人说：“无论如何，我们有十四个人。”有人则说：“甘达尔夫到哪里去了？”
人人都重复着这个问题。
后来，大雨飘落而下，而奥因和格罗因两人打起架来了。
这使争论停了下来。他们说：“无论如何，我们还有一个窃贼跟我们在一起呢介于是他们就拉着他们的小马，尽可能谨慎小心地朝有火光的方向去。他们来到小山前，很快地进入树林。他们走上山岗，但没有看到什么路径像是通向人家或农场的。他们使尽力气在一片漆黑的树林里穿行，不断地弄出沙沙声、哗啪声。
吱嘎声（同时还有不断的嘟喊声、咒骂声）。
突然，那红光就从前面不远的树干之间穿透出来，非常明亮。
“现在该轮到窃贼了。”他们说，指的是比尔博。“你要到前面去，把那亮光的情况探清楚。搞清处那道亮光是干什么的，看看一切是否绝对安全和方便。”索林对比尔博说：“现在快出发吧，如果一切正常，快去快回。如果有问题，那你能回来就回来；如果你回不来，就学两声低沉的猫头鹰叫，再学一声尖利的猫头鹰叫，我们就会尽力去救援。”
比尔博不得不立即出发，他还来不及解释说他根本不会学猫头鹰叫，不管哪一种叫法，他连一声都不会；让他学猫头鹰叫，就跟让他学编幅飞一样难。但还好，霍比特矮人在树林里能很安静地走动，一点声响都没有。他们为此而颇感自豪，比尔博就曾不只一次在行进中对他所谓的“株儒式的一片喧闹”嗤之以鼻，的确，在有风的夜晚，我们绝对听不出霍比特矮人行走的声响；即使整队人马走了几尺远，也是如此c 至于比尔博悄悄地朝那道红光走去时，静得连一只融鼠搅动一根胡须的声音都听得出来。
就这样，他一直走到那道亮光的前面──那是