旅馆愈到年节愈忙。美国人度假不守在家，喜欢往外跑，尤其放长假。午夜钟
声敲过，四处响起噼噼啪啪的爆竹声，我步出Office，盼想一望元旦无边的月色。
行至中庭，我才发现月下立着一位金发佳人。她向我走来，边含笑道贺。“HPPPyN
ew Year！”我也向她恭贺新喜。不料她猛扑过来，热辣辣的红唇吻上我的嘴唇，憋
得我喘不上气。后来是我竭力挣脱才释兔了二次献吻。
嘴虽饶过，却又拉住我的手，从怀中摸出一只小盒，打开来是枚男用戒指，取
出给我戴上，金托上雕嵌着一尊粉红色宝石金钱豹，好不威风。我识货，此即所谓
“粉红豹”，不过，这是仿制品。另外还有件礼物，一个赛璐璐长方形钥匙牌，一
面有字，一面有图，呈青莲紫色。字写的是：“I only look sweet and innocent。
（我生得甜美又天真。）”；图是波奈的玉照一帧。
我摘下“粉红豹”交到波奈手上：“钥匙牌我留下，戒指奉还。”
“为什么？”波奈怫然不悦。
”我可以带在身上，怀念时拿出来看看。”
“啊！”她脸上的乌云一扫而空。
如同任何舞厅一样，霍伯夜总会以客为尊。只要不太过分，客人不礼貌的言行，
夜总会非但不管，反而包庇纵容。波奈的职务是公关，不是伴舞女郎（加州不许舞
厅设职业舞女），但往往被人轻薄。她抱怨不得，只好隐忍着。
新年刚过，霍伯夜总会来了个暴客，与波奈一见钟情，死缠不放。此人出手豪
阔，可是金钱难买美人心，三杯酒下肚，越想越气恼，于是使出一条妙计。
他又礼貌又客气地唤来波奈，悄声请她帮一下忙。波奈见本纳维德斯变文雅了，
不疑有诈便答应下来。他请波奈帮忙找一颗钻石，只有小小小小黄豆大小，一克拉
左右，才在珠宝店买来预备拿回去给心上人镶戒指的，一不小心落在地上不见了。
波奈蹲下身子去找。夜总会除了舞场亮一片黑，这暗黑当中闪着一盏盏鬼火似
的灯光。舞池的天花板上装着转灯，转出七彩之光，这才令人产生梦幻感，音乐才
有魔力。波奈只顾找钻石了，不提防春光外泄，本纳维德斯居高临下从裙边和前胸
的空隙把波奈的双峰看个饱。看着看着不禁忘情，手探进去一阵揉搓，等波奈回身
挥掌，被他溜走，慌不择路，撞翻了桌子，桌上的灯和酒瓶掀翻在地。
本纳维德斯跑出门外，向Ｍ旅馆方向跑来，波奈随后追赶，路遇一名巡警，在
旅馆停车场上警察抓住本纳维德斯。这位公爷不问青红皂白，两人全靠墙脚站着双
臂高举搜身，搜违禁品。
据波奈谈称，警察搜身时手不老实，不止一次触及禁区，她忍不住才掌掴公爷
的耳光。那一掌打空了，警察火了，还手打她。我是目击者，另一个目击者本纳维
德斯无罪开释。
波奈向蓝帕警局报了案。警局派员下来调查。一辆八七型雪佛兰走下两名便衣，
摊出一张波奈的照片，一张打波奈的巡警的照片，我一一指认无误。他们告诉我，
波奈一口咬定Ｍ旅馆的张经理是目击者，本纳维德斯一时找不到（我想他们根本不
想去找），我就是唯一的目击者，所以特来查询，是不是如波奈所言，警察性骚扰
在先，打人在后。
我说，性骚扰不性骚扰的，我没瞧见，想瞧也瞧不见。
两位公爷同时面露赞许的微笑。
我接下去说，打人没打人这件事当事人最清楚了。况且挨打的人会有伤，一验
便知。
听我这么一讲，他们的笑意一下子熄灭了，脸好像被谁抽掉了光彩。
用不着再投石问路，三十六计，闭紧嘴巴为上计。总而言之7句话，我突然下定
决心说，我什么都没看见。
公爷们顿时回嗔作喜，有些出乎意外的样子，赶紧作好笔录，让我签字。我一
一照办。
一位小个子便衣问起菲力浦，我答称早离开旅馆了，说不定回台北去了。他直
言菲力浦爱管闲事：“叶先生大概有俄国血统，无事生非。你懂事。”说罢用力拍
了拍我的肩膀。
7。妓女保镖
Ｍ旅馆输了官司罚了款不算完，法院颁下一道禁令，禁止Ｍ旅馆每个房间于24
小时内出租两次以上。此外还须在旅客登记的窗口安装感应摄影装置，全部住客录
影录声备存备查，禁制令要张贴在窗前昭告公众。
我给自己规定了值班守则，小心谨慎为上，一动不如一静。波东事件我不能管，
就算替她作证，她的案子也赢不了。不知她是否想到这一层道理。我宁可不交她这
个朋友，也要保住饭碗。
波奈没有为我不作证的事生我的气，也没不生我的气，她始终不要求我为此作
出任何解释，见了我依然有说有笑。她继续做霍伯夜总会的公关小姐。
我不想做正人君子，更不想沽名钓誉，只想说真话。人天天说假话时时刻刻说
假话，即便这些假话有利于国计民生，深心也会大不自在。可是许多场合不能说真
话，不能做好人。
在美国，街上没有公厕、没有公共澡堂。公园、超市、加油站以及集会场所有
公厕，这毕竟带来某些不方便。
我值班时经常遇到有女人来寻方便。见到她们内急的样子，不由你不予以同情，
难不成眼瞧着她们尿裤出丑？于是赶快打开客房放她进去满足一下生理需要。
等到用罢出房而去，MAID在房中发现针头药瓶，恶劣的受惠者还把针头药瓶丢
进抽水马桶，堵住下水道，以致房间不能出租。要修要掏，每修一次起价30美元。
这就是好心的报酬。
你听到的马桶抽水声，原来是寻方便的女人在抽打完毒针废弃的针头药瓶，她
们以为这样一来便可消灭罪迹一了百了啦！
只有谨慎从事的决心，没有保证安全的措施不行。我曾经绕室徘徊三夜，绞尽
脑汁想出一个办法。
我们到刻字店刻了一方英文图章，上写“NO PROSTITUTION，NO ILLEGAL DRUG
S”，然后打印在旅客登记卡正面。NO一词大有学问，译成中文则有禁止、不允许、
不存在等几种否定意义。这方图章的印文译成中文是：（我租房间）不涉及卖淫事
宜，禁用毒品，不存在毒品交易。妙在两个NO字，一切尽在不言中。凡我旅客必须
在这方图章打上的文字底下签名。为了更加保险起见，我还要问来客：“这位女士
可是你的Girlfriend？”在这里，Girlfriend意指情人。来客如果是便衣，一不敢
签名，二不敢承认妓女是情人。双重保险。
1989年9月15日深夜，奎丝汀娜来租房间。
我初次见到奎丝汀娜是在一年半以前。那阵儿她常来，印像是又美丽又凶，人
人仿佛都是她的仇人。租给她房间她闹，不租也闹。只有一样东西可爱：提供幻想
的白色粉末，她爱疯了毒品。
今天站在我面前的奎丝汀娜再也凶不起来了：嗓子哑了，拿出最大音量也得凑
近嘴边才听得见。手粗糙如石。面容也变丑了，失掉光彩与风韵。可是奎丝汀娜只
有25岁，吸食毒品害得她走了形、失了音。
她要租房过夜，带来的男人和她，两张胜同时出现在窗前，那男人始终不说话。
奎丝汀娜跟我讨论房价。从现在起到中午11点30分Checkout（结账退房）才10小时，
20美元如何？
任何一家旅馆过了夜间12点，尤其过了凌晨两点，来客租房全打折扣，因为这
时租房名为一日，实住半天，怎好收整租，所以给予优惠价。至于打几折，因人因
事而异。奎丝汀娜天天住旅馆当然懂规矩。然而再说下去，就不合规矩了。
她提出一项付租办法，眼下先付10美元，过3小时再付10美元。按说，旅馆不是
信用卡公司，不能分期付款，无奈天色已晚，空房很多，我就不跟她辩了，嘴上却
不便出语同意，遂以缄默代替回答。形式上等于默许。我这么做潜伏着可怕的危险。
假如来客是男人，没话说。现在是妓女奎丝汀娜。为什么现在只有10元，又为什么
3小时后又能有10元？合理的解释是，嫖客男友只肯付10元租房，要等到3小时后，
或从此一嫖客赚到钱，或再兜客卖淫才能再付余额。不过这些道理只可意会不可言
传，预想变成事实得有证据。
我从窗口递出旅客登记卡，奎丝汀娜抓去要填，我制止了。她想填的用意我明
白，填了卡等于她租的房，嫖客走了她住下去就合法化了。要不然我一变脸赶她走，
认定合作租房的第二人不是她，打到天边也没理。我之所以予以制止不是想翻脸不
认人；我的值班守则规定只租房给男人和可靠的女人。我示意她转卡给她的同伴。
那男人表示不填，只管拿眼瞅着我拿耳朵倾听。当我问到奎丝汀娜是不是他的Girl
friend时，他摇了摇头。
Ｍ旅馆地处肤色混杂区，非洲裔美国人（俗称黑人）占30％，其余70％居民是
西语裔美国人（华人口中俗称老墨，实为墨西哥人、中美洲人、南美洲人的合称）。
奎丝汀娜带来的男人不像不懂英语。真不懂的话，他就不耳朵贴窗仔细听了。就算
一句英语不懂的老墨挟妓租房，经“女友”把我的话翻译过去，他也会含笑点一下
头，自然没人追究那笑里的含义。填表不会不要紧，谁都可以代笔，签名没有人不
会，只要肯把名签——万事大吉。今夜，来人既不肯填表，又否认奎丝汀娜是女友，
不管他是出于谨慎还是什么，一概不租。
当我收回卡时，奎丝汀娜大失所望，嗓子妨碍她发怒，瞪了我几眼便走了。
半小时后，我被擂门声从睡梦中唤醒。披衣趿鞋来至外间，来人已经离开用力
捶击的、长年不开的玻璃门，立身大窗外，手举警徽。我开了玻璃门，把公爷让进
Office，他就是半小时前拒不承认奎丝汀娜为Girlfriend的男人。
我问他此行有何贵干？他开了一张Ticket叫我收下。我拒绝收，因为我根本没
有犯法。
“我不租房间给你，你就给我开Ticket，对不？”
他辩称，你已经同意租房间给奎丝汀娜，并允许她分两次付租。奎丝汀娜经常
来此开房间，你们是老相识。
我明白他口中的“分两次付租”是什么意思。这在小旅馆里常有，然仅通用于
有交情的住客。女客确系妓女也无妨，只要规矩，只要彼此信得过。
他见我峻拒，使出最后一招：“你不收，铐你走，看你收不收！”
我只得屈从于合法的暴力。
次日午间，开来一辆豪华型新林肯，戛然停于洗衣房旁。开着美国大轿傲然直
驶，不停停车场而停在旅馆门洞里，一定有来头。再看走出来西装笔挺、斯文干练、
高矮胖瘦相仿的两位绅士，便知他们是联邦调查局的警探。
联调局警探来访小旅馆是家常便饭。开了玻璃门迎进，略事寒暄，他们在柜台
上摊出一系列照片。让你一一辨识。我每次都客客气气相告，一个不认识，从来没
见过，就是说，照片上的人从来没来过Ｍ旅馆。今天，两位警探先生只出示一张照
片。照片上的人我熟悉。先后多次投宿我的旅馆。但我的回答仍如既往。
警探先生不走，以前我一摇头就开路。我感到不妙。美国有两类便衣，一类隶
属于警察局，俗称刑警，一类隶属于联调局，俗称警探。后者虽说彬彬有礼，却更
厉害、更恐怖。他们向我索取近半年的旅客登记卡。我立刻开柜取卡，一张张点数
清楚，连同税表一并交出，由他们收讫签字。
警探出示的照片上的人，大家叫他哈特曼。我也这样称呼他，熟了以后名前不
加先生之尊称，每回听到他都笑笑，答应一声YES。而照片底下的一长串名字，我不
知道，反正一个也不对。不对，是跟我所知道的那个名字，大家一贯的称呼对不上
号。可是他的模样烧成灰我也记得。他为人十分谦和，没有棱角没有个性，寡言少
语，在我的记忆中他只会淡淡一笑，天塌下来，我想，也是那么淡淡一笑。有天晚
上我躺下睡着了。他敲富把我敲醒，说房门钥匙忘记带了。我上了二楼走到走廊尽
头。给他打开房门，正要走，他塞给我两美元，又那样淡淡一笑。
他绝不招事惹非。我了解他才半夜给他开门。每次投宿必租22号房。22号开间
大，是Two－beds－room，外带厨房冰箱。倘若22号已经出租，他会先去通融，塞钱
给住客，贴上10美元都情愿，讲妥了，随同原住客一齐上Office办换房手续。他不
是一个人租，登记卡则只消登记一个人的资料，所以不要说半年内的旅客登记卡，
就是三年之内的登记卡也敢交，因为他从来住房不留姓名。
哈特曼不是正经人。他以贩毒为业。开车替毒贩主子送货，街头替主子把风，
带货销货，称得上是毒贩腿子。警探收起登记卡又特别出示全国通缉令一纸，声名
此人（指哈特曼）是杀人嫌犯（未经法院判决定刑之前一切罪犯均称嫌犯），有人
目睹他于前日晚间在一家小酒馆门外开枪打死一名青年男子。
我再三表达我的诚意，如果有了关于此人的任何消息、任何线索，我会立刻报
警，请二位先生放心。
他们不得不相信我的诚意，辞出Ｍ旅馆。
生意陡然清淡下来。我乐得睡个踏实觉。半夜我被什么声音惊醒。感应摄影装
置连接的电视机屏幕上闪过一个瘦伶伶少年的影子，我顿时睡意全消。开出门去一
看，停车场上静悄悄的，风影儿也没一丝。
我回身进了屋，刚要转去，左首露天楼梯上有个声音喊道：“密斯脱张，我专
程找你来的。”我瞥眼望去，半楼梯坐着个二十出头的无髭少年，头戴有檐圆帽，
水汪汪的大眼睛，中等身材，上身短下身长上下身比例合乎美人标准，足登一双秀
气的白色运动鞋。
我不认识他。对方见我发怔，摘下圆帽，露出一头金发，嫣然一笑，原来是莉
莉。
“为什么男装打扮？”我问。
“可以进屋说话吗？”
我犹豫了一下。莉莉向来守规矩，今天提出特殊要求准有特殊理由。“随我来。”
我下了短促的命令。她一溜烟跟我进了Office。后间隐蔽，我引她入内落了座。
警察局的外勤人员大别有二组：扫黄组与扫黑组。顾名思义，前者管风化案子，
后者对付毒品与帮派。在业务上二者互有牵连，有时根本分不清。不过，美国警察
“各人自扫门前雪”。你在街上拉住警察指着一个吸毒者说：“他吸毒，身上有毒
品。”假如那警察理都不理径直登车而去，你就应该明白找错了对象。不管是哪路
警察，一过夜间12点，除非特殊任务在身，全部回家睡觉去了。街上的巡逻车也稀
少了——巡逻只不过看个大概。对于旅馆来说，晚8点至11点这3个小时是多事之秋。
人仗打扮。莉莉常常打扮成学生模样。每年圣诞节改装，红高跟鞋、红唇膏、
露背裙、时髦发型，除了胸瘪人疲以外，样样好。我问她，为什么一年到底运动鞋、
牛仔裤，天天像圣诞节的打扮多美多风光！
她说：“那一来我只能穿一天。”
“为什么？”
“工作要有工作服。干我们这行本应穿得漂亮，可是警察一上眼便知身份，还
是运动鞋、牛仔裤的好。”
莉莉坐在那儿想心事，我去斟咖啡。她阻止了我，我明白她的用意。她�