为了让他能够养活自己直到他能找到另一个收人来源，我留给他5000美元。”
“什么！”阿曼都尖声说。“你是说五千美元？”
“恐怕是这样，阿曼都先生。”
“但是，这是——这是犯罪！肯定弄错了！”这个鳏夫歇斯底里地挥动着他的
胳膊。“的确，吉吉和我曾有一个协议，我同意放弃她的遗产继承权中我的那份。
但是我要向你指出，律师先生，在那份合同中写明了，五年期满时吉吉将撕掉这份
协议。五年已经过去了，而且她确实把它撕毁了—一当着我的面。那是在将近一年
前了。所以，她怎么能，能用这么……这么一点小钱打发我呢！”
“我不知道你看到什么被撕毁了，阿曼都先生。”沃泽尔不舒服地说。“但是
你与戈罗丽·圭尔德的婚前协议仍然还在，因此仍然有效——”他挥动着一张纸，
“——这是它的一份副本，附在阿曼都夫人的这份遗嘱的副本后面。协议的原件附
在遗嘱的原件上。这两份原件已经送到遗嘱检验法官的手里了。”
“我希望能看看！”
“当然。”沃泽尔迅速站起身来，但是阿曼都已经跳起，来到律师的桌前，从
他手里一把抓过那张纸。他不信任地审视着这张纸。
“但是我告诉你她撕碎了这份东西的原件，而且把它们烧掉了！”这个男人陷
入了一片惊慌。他低声说，“我明白了，我明白了。她实际上并没有拿这张纸给我
看。她只是告诉我这是那份东西，而我竟愚蠢地相信了她的话，然后她撕掉了那份
摆样子的纸……”一连串的骂人话，用某种埃勒里辨别不出的语言（可能是罗马尼
亚语，传说的他的吉普赛背景的语言？）从阿曼都嘴里蹦了出来。“她愚弄了我！”
他咆哮着。他长着麻子的脸上的憎恨和痛苦的表情是冲着戈罗丽的；他们所有人脑
子里所想的——吉吉·圭尔德已经了解或者怀疑他长期以来的不忠行为，因此在她
的眼里，他已经一次又一次地无视他们的协议——显然没有进入他的脑子里。“我
要控诉！我要把这个拿到你们的法庭上！”
“那当然，阿曼都先生，”沃泽尔说。“这完全由你来决定。但是我看不出你
有得到什么的希望。你不可能对你在协议上的亲笔签名提出异议，而唯一存在的表
面上确凿的证据是这份协议超过了条件里所说的五年期限。但你的妻子并不认为你
已经履行了你的成交条件。我想你会发现这方面的物证是有足够说服力的。当她很
显然没有破坏这份协议时，你没有证据说是她破坏了这份协议。”
“我本来可以拥有她至少三分之一的遗产。一百万美元啊！我的遗产哪！这真
令人难以忍受！”
“阿曼都先生，在这份协议面前，你将不得不对你妻子留给你的五千美元感到
满意。”
阿曼都捂着脑袋转过身来，“我会得到的，我会得到的，”他咕临着。然后他
似乎镇定下来了，漂亮的嘴巴闭得很紧。他又回到在英国女孩椅子后面的位置，茫
然地盯着空中。埃勒里看穿了他在看什么。他在看他可笑的行为。他策划了对妻子
的谋杀，得到的却只是5000美元，而不是他期望的一百万。现在某个别的人将会成
为继承人……当他思想的火车到达这一站时，埃勒里看到阿曼都残忍的满怀怨恨的
眼睛眯了起来。谁是吉吉的主要受益人呢？
律师继续读道：“我将我剩下的全部财产，包括动产和不动产，全部留给我唯
一的近亲，我的外甥女劳瑞特·斯班妮尔，如果能够找到她的话……”接下来的一
大段假定了各种可能，如果劳瑞特·斯班妮尔在立嘱人死去之前已经死了，或者在
立嘱人死后七年内无法找到她的下落，剩余的财产将被用于建立一个基金，其目的
是为了提供奖学金和助学金以促进歌唱家和音乐家们音乐事业的发展。这个基金的
系统涉及到很多细节问题都因为劳瑞特·斯班妮尔已经找到而变得不相干了。
卡洛斯·阿曼都是第一个说话的。“祝贺你，劳瑞特。不是每个孤儿都能在她
22岁时发现自己成为一个百万富翁的。”他听起来甚至没有丝毫的抱怨。伯爵已经
恢复了自控。像一个好将军一样，他没有把时间浪费在郁闷地沉思自己失败的进攻
上。他已经提前制定了作战计划。（埃勒里想：他准在为他第一次见到他妻子的外
甥女时颇具预见性地与她建立起良好的关系而授予他自己奖章呢。）
至于那位年轻的继承人，她目瞪口呆地坐在那里。“我不知该说什么。我真的
不知道！我只见过姨妈一次，而且不到一个小时。我不认为我有权……”
“这种感觉会过去的，我的孩子，”卡洛斯·阿曼都向劳瑞特弯下身子低声说。
“我知道没有什么感觉会抗拒这么多钱的。明天，当你把我从我住了这么久的寓所
里扔出去时——你知道那套房子的欠款已经全部付清了吗？——你会很诧异你怎么
会曾经贫穷过。”
“哦，别这么说，卡洛斯姨父！我当然不会做这样的事。你可以住在那套公寓
里，喜欢住多久就住多久。”
“别这么慷慨，”阿曼都像一个精明的老姨父一样摇着头说。“我本来很想接
受的，因为现在我是这么贫穷。但是，我们的沃泽尔先生不会允许的—一我说得对
吗，沃泽尔先生？我想是的。而且我们几乎不可能住在同一套公寓里；这会引起那
种如此不公平地与我的名字连在一起的闲话。不，我会带着自己那点可怜的财产，
搬出去住到某间寄宿的房屋去。不用为我的命运担心，孩子。我已经习惯于贫穷了。”
这是一段非常精彩的表演，劳瑞特·斯班妮尔被感动得流下了眼泪。
20
正当人群就要散去时，令埃勒里感到惊讶的是威廉姆·马隆尼·沃泽尔律师请
西尔玛·皮尔特和劳瑞特留下来。哈里·伯克膘了埃勒里一眼，埃勒里冲他点了点
头，于是伯克和珍妮·坦普、阿曼都一道离开了。阿曼都走得有点不大情愿。
“沃泽尔先生，你介意我留在这儿吗？”奎因警官问。
“哦，不，”律师说。埃勒里一直盯着他的父亲，对他来说这看上去像是个阴
谋。“您不反对，是吗，皮尔特夫人？”
“我希望奎因警官在这儿旁听，”老女人说。她有一种似乎是从她的鸟脚那儿
发出的声音，高昂、清晰而且很甜美。“还有这位奎因先生，他显然也对此颇感兴
趣。”
“是的。”埃勒里低声说。
沃泽尔走过去仔细地关上门。然后他快速回到办公桌前坐下，揉了揉有些沉重
的下巴。劳瑞特看上去显得很困惑；无论律师的脑子里想的是什么，看来这个女孩
是一无所知的。
“我几乎不知道该如何说这件事，斯班妮尔小姐，”沃泽尔开始说。“这是一
种不太寻常的情况——当然不是一件是非分明的事情。我的意思是……我想对我来
说唯一能做的就是把事实摆到你面前，由你来作判断。”
“事实？”英国女孩问。“是关于皮尔特夫人吗？”
老女人只是坐在那儿，一声不吭。
“当然，你知道，皮尔特夫人多年来一直是你姨妈信任的经理和票房代理。我
曾听戈罗丽亲口说过——而且从我本人与皮尔特夫人的交往中我也知道——她在处
理阿曼都夫人的事务时是多么精明和绝对忠诚。你的姨妈在遗嘱中留给皮尔特夫人
如此丰厚的遗产足以证明她对皮尔特夫人的尊敬和感激。但是……”他停住了。
这听起来像是一个不祥的连接词。劳瑞特抬起头来迷惑地看着西尔玛·皮尔特。
“我想，皮尔特夫人，”律师说，“你最好从这儿接着说。”
这个丑陋的老女人在椅子里扭了扭身子，发出沙沙的声音。但是她美丽的黑眼
睛仍旧盯着这个女孩。无论藏在她眼神后面的是什么，这一切都藏得很深。
“我亲爱的，我是一个愚蠢的赌马狂，”西尔玛·皮尔特说。“很不幸，我攒
的每个子儿都流进了登记赌注者的口袋里。如果不是因为我好赌的弱点，今天我会
是个很富有的女人。
“上个月末我发现自己欠了赌注登记者一大笔钱。他们可不是什么有理智的人，
因此我实际上是有生命危险的。当然，这都是我自己的错；除了我自己我没有什么
可责怪的。我真的非常害怕。他们限我在48小时内付清赌债，但我没有一条正当的
渠道去弄到这笔钱。 所以……” 她犹豫了一下，然后抬起她那干瘪苍老的下巴。
“所以，在我一生中我第一次做了不诚实的事。我借了——我告诉我自己这是‘借’
——戈罗丽基金中的钱。”
“你看，”老女人继续镇定地说，“我本来为自己设计了一个合理的解释。我
知道戈罗丽会在她的遗嘱里留给我十万美元——她曾这么告诉过我。所以我说服自
己相信这只是提前预支了我自己的钱。当然，根本就不是这么回事；首先，戈罗丽
可能改变留给我这么多钱的想法。这样显然那些钱就不是我该拿的了。但是我拿了。
接着，几天以后，戈罗丽突然死了，这件事本身已经令我非常震惊了，况且还有另
一个原因，那就是在进行帐目清算时我面临着一个将会暴露短缺的局面。而我没有
办法补上这些钱——恐怕我在银行的资信状况不是很好。
“这就是现在的情形，斯班妮尔小姐。遗产足够填补那部分短缺，但事实上仍
然是我非法动用了委托我照管的钱。你完全有权控告我，这就是全部的故事。就是
这样。”
她停了下来，显然只是把她的利爪缩了回来。
“那还不是故事的全部，”沃泽尔说。“我完全没有注意到基金被借走的事，
直到皮尔特夫人自己让我注意了这一点，我才开始重视。昨天晚上她打电话把这一
切告诉了我。我决定把这件事推迟到今天宣读完遗嘱以后再说。”
“这是，”他转向奎因警官继续说，“我昨天晚上给你打电话，并请你务必在
场的主要原因，警官。自然，我不喜欢极可能被指控在谋杀案中隐瞒情况，虽然我
肯定这一情况与这案子完全无关。当然，就被借用的基金而言，斯班妮尔小姐可以
决定是否起诉控。她是主要的遗产继承人。”
“哦，亲爱的，”劳瑞特说。“皮尔特夫人，我不认识你，但是从我听说的每
一件事来看，是你实际上成就了戈罗丽姨妈的事业。我坚信如果她对你这么信任，
那么你基本上是一个值得信任的人。而且，我几乎不能扮演第一个扔石头的人。我
在孤儿院里见过了太多的不幸……”她的酒窝露了出来“——实际上，我自己就造
成了很多不幸。不，我不应该去想什么起诉。”
西尔玛·皮尔特颤抖地松了口气。“谢谢你，谢谢你，”她用不平静的语调说。
“孩子，因为你的慈悲，我很幸运。我几乎不能原谅自己。”她站起身来。“沃泽
尔先生，还有什么别的事吗？”
“奎因警官？”律师看上去很轻松。
“如果斯班妮尔小姐不指控她，那我就更不必多管了，”奎因警官说。奎因父
子离开了。
“你知道，埃勒里，”当他们乘出租车进城时警官说，“皮尔特这个女人挪用
款项可能会是一个动机。”
“可能吗？”埃勒里听起来似乎心事重重。
“踢开吉吉从而得到那笔巨额的遗产以填补贴上的亏空。”
“而且甚至在她被召来之前就把这件事全盘告诉了沃泽尔？你不能在同一个假
设下让她既填补短缺又把这件事揭露出来。”
“她可能是在耍小聪明。出于你刚才所说的那个原因——使她自己看起来像是
个原本很诚实的女人。同时，她也就逃脱了盗用款项的罪名。她知道她不可能无限
期地把这件事隐瞒下去。因为她要向吉吉·圭尔德这样精明的人汇报帐目。而且沃
泽尔，依我看也不是一个可以长时间蒙骗的律师。我说这可能是有预谋的。”
“我说这可能什么也不是，”埃勒里粗鲁地说。他把身子缩在座位里面，几乎
是在靠肩胛骨坐着。“当然，可能有这样的成份。但是我对西尔玛·皮尔特的什么
东西感到非常困惑。”
“是什么？”
“她的脸。这张脸当然是本世纪最杰出的一张脸——它是那样令人难以忍受，
简直是丑陋无比。这会不会是戈罗丽临死前写下“face”这个词的原因呢？”
“你产生这种想法的时间持续过一分钟吗？”他父亲轻蔑地说。
“不到一秒钟，”埃勒里低声咕哝着。
第六节 半遮半掩（3）
21
“你确实很会喂饱男人，”伯克靠在一张破旧的法式沙发上说。
“你也知道怎样挑选与此相配的音乐，”罗伯塔·韦斯特笔挺地坐在沙发上说。
他们正在曼哈顿东七十三大街罗伯塔的公寓里共度傍晚的时光。这间公寓是在
一座古老而精巧的建筑里，它的优雅在边缘受到了一些破坏，里面房间的天花板很
高，并且配有精制的石膏造型。这种花体装饰本应配上以灰绿色的树和单调的淡棕
色法国式地平线为背景的丘比特和林中女仙的壁画，但是四面墙上却只有几幅没有
框的不是很好的绘画复制品。高高的窗户很突兀地被染成褐红色的麻布遮盖着，一
个古老的意大利式的壁炉已经有几十年没有用过了。因为罗伯塔只有很少的家具，
因此使整个房间显得很空旷，这使她娇小的身材显得更娇小了，使她更像在《使我
缩小》（Shrink－Me）这部戏剧中的那个红发的艾丽斯。
伯克心中赞叹她真漂亮。当然，他不敢这么说。
她刚给他做了一顿烤牛肉和约克郡布丁晚餐，“让你觉得像在家里一样”，而
对他的口味（或者对任何人的口味，他带有歉疚地想）来说，牛肉太嫩了，布丁又
夹有生面；但是这个时候一个男人不需要希望一个女人的每件事都有这么多的闪光
点（虽然“点”不是非常合适的词），因此男人式的关于她厨艺的谎言是明智的。
至于音乐，那是他对这次晚宴的一个贡献（除了一瓶没什么名气的加利福尼亚
葡萄酒以外）。罗伯塔曾说过她有一个中档的音响，于是他在进城的路上在麦迪逊
大街的一家店里买了一张唱片，里面有哈德斯费尔德的独唱和合唱。他不知道罗伯
塔很少的唱片收藏中主要是曼西尼斯、老格兰·米勒斯的作品，她最珍视的是两三
张过时的怀特曼斯的作品。由于伯克显然是喜欢圣乐歌曲，因此罗伯塔也很明智地
表现出她对这种音乐的喜欢，虽然其中的大多数作品要么让她觉得很神秘，要么就
让她感到很乏味。
因此他们都是在勇敢地撒谎，这是一个很不一般的傍晚。
后来，当他们肩并肩坐在沙发上时，他克制着自己强烈的欲望懒洋洋地靠着，
而她则恰如其分地直挺挺地坐在那里。伯克喃喃地说，“这样真舒服。使人想要—
一嗯，想要脱掉鞋子。”
“不要。”罗伯塔说，“保持这种感觉好了。”
“哦？为什么不呢，小姐——我是说，罗伯塔？”
“脱掉鞋子可能会导致某种倾向。”
他的脸红了。这一次，在明亮的灯光下，她肯定注意到了。“我的意思不是…
…”
“当然，你不是那个意思，亲爱的，”罗伯塔低�