这个信息一定喜出望外。”
泰勒思考了片刻。他可不能卷入此事。这意味着出庭作证，太浪费时间了。
“我不知道，我只是为一位俄罗斯朋友打听他的下落。谢谢你，弗雷德。”
泰勒发现德米特里·卡明斯基正在房里看一本黄色杂志。泰勒走来后，德米特
里站了起来。
“我要你收拾行李，从这儿滚蛋。”
德米特里睁大眼睛看着他。“怎么了？”
“我给你一次机会。要么你下午前离开这儿，要么我把你的下落告诉俄罗斯警
方。”
德米特里的脸色刷地变得苍白。
“你明白我的意思了？”
“是的。我明白。”
泰勒去见父亲。父亲会很开心的，他想。我真的帮了他的忙。他在书房里找到
了父亲。
“我调查了所有的佣人，”泰勒说。“然后……”
“我很感动。你有没有利用这次机会找一个小伙子和你上床？”
泰勒的脸气得通红。“父亲……”
“你是个同性恋者，泰勒。你永远是一个同性恋者。我真不明白我他妈的怎么
生出你这个怪物。回芝加哥去和你的那帮下贱朋友厮混去吧。”
泰勒站在那儿，竭力克制着自己。“好吧。”他僵硬地说道。他转身便要离开。
“我让你调查的事情有没有结果？”
泰勒转过身来，打量了他父亲片刻。“没有，”他慢慢地说道，“什么也没发
现。”
泰勒又来到卡明斯基的房间，他正在收拾东西。
“我马上走。”他强压着怒气说。
“别走了。我改变主意了。”
德米特里疑惑地抬起头来看了看。“什么？”
“我不要你走了。我要你留在这儿继续做你的保镖。”
“那么……那件事……？”
“我们把它忘了吧。”
德米特里谨慎地望着他。“为什么？你想让我为你做什么？”
“聪明。我要你做我这儿的耳目。我需要一个人监视我的父亲，向我通报这儿
发生的一切。”
“我干吗要替你干？”
“因为如果你照我说的做，我就不会把你交给俄国人。我还可以让你变成富翁。”
德米特里·卡明斯基盯着他看了一会儿，脸上慢慢露出了笑容。“我同意留下。”
这只是第一着棋。第一个小卒子已经走出去了。
这已经是两年前的事了。德米特里时不时地向泰勒传送情报。但大多数只是哈
里·斯坦福新近的风流韵事或德米特里偷听到的一些生意上的事。泰勒开始认为他
犯了一个错误，他应该把德米特里交给警方。这时他接到了德米特里从撒了岛打来
的一个决定命运的电话，这场赌博终于有了结果。
我和你父亲在游艇上。你父亲刚给他的律师打了电话。他星期一要和他在波士
顿见面，讨论修改遗嘱的事儿。
“德米特里，我要你星期天再来个电话。”
“行。”
泰勒放下话筒，坐在那儿思索着。该走马下手了。
第十六章
库克县的巡回法院终日审理着各色各样像潮水般涌来的案子，被告们被指控恶
意伤人、纵火、强奸、毒品交易、谋杀以及各种令人作呕的非法活动。仅这一个月
中，泰勒·斯坦福法官就审理了五六起谋杀案，但大多数杀人犯最终都没有受审，
因为被告的辩护律师总是提出认罪辩诉协议，另外，法院的日程和监狱总是满满的，
州法院通常也就认可了。然后辩诉双方总是达成交易，到斯坦福法官这儿求得许可。
然而，哈尔·贝克的案子是一个例外。
哈尔·贝克是一个本质好但运气背的人。他十五岁那年，他哥哥说服他帮他抢
劫了一家食品杂货店。哈尔曾试图劝阻他哥哥，但没成功，结果还是和他一道去了。
哈尔被当场抓住，他哥哥逃跑了。两年后，他从少年管教所被放了出来，发誓永远
不再惹法律的麻烦。一个月后，他陪一位朋友去一家珠宝店。
“我想为我女友挑一只戒指。”
可是一进商店，他的朋友突然掏出一支枪，大声叫道：“都别动，抢劫！”
一阵骚动之后，一名职员被开枪打死了。哈尔·贝克被当场抓获，以持械抢劫
罪名被逮捕。他的朋友逃跑了。
贝克锒铛入狱。在此间，一位名叫海伦·高思的社会福利工作者阅读了他的案
子，非常同情他，便去监狱看望他。他们一见钟情。哈尔·贝克出狱后和海伦结成
了夫妻。在后来的五年里，他们生了四个活泼可爱的孩子。哈尔·贝克非常爱他的
家庭。因为他的过去，他很难找到工作。为了养活全家，他不情愿地再次为他哥哥
卖命，犯下了纵火、抢劫和恶意伤人多种罪行。不幸的是，贝克又在一次破门盗窃
时被当场抓获，他被逮捕关进了监狱，送到了泰勒·斯坦福法官的法庭上。
判决的时刻到了。他是二进宫，而且有少年犯罪的记录。这个案子一目了然，
地区法院的律师助理们就斯坦福法官会判贝克多少年打起赌来。“他一定会把判决
书摔到贝克的脸上！”一位律师助理说。“我敢打赌他会判他二十年。斯坦福一向
铁面无情。”
哈尔·贝克深深感到他是无辜的，便充当起律师来为自己辩护。
他穿着最好的礼服站在被告席上说：“法官大人，我知道我犯过错误。但我们
都是人，不是吗？我有一个贤妻良母的妻子和四个孩子，他们棒极了。我希望您见
见他们，大人。我所做的事都是为了他们。”
泰勒坐在法官席上无动于衷地听着。他耐着性子等哈尔·贝克说完好让他宣判
结果。这个蠢货以为他能用那个想博得人同情的愚蠢故事为自己开脱吗？
哈尔·贝克最后说：“……所以您瞧，法官大人，即便我做过错事，我也是出
于无奈：我得养活这一大家。我不必对您说他们有多么重要。我要是蹲了监狱，我
的老婆和孩子都得挨饿。我知道我犯了错误，但我愿意为此作出补偿。你让我做什
么都可以，法官大人……”
这最后一句话引起了泰勒·斯坦福法官的注意。他开始对站在他面前的这位被
告发生了兴趣。我让他做什么都可以！突然间，他的直觉告诉他这个人也许有朝一
日也会像德米特里·卡明斯基一样能派上用场。
令公诉人惊诧的是，泰勒的判决完全出乎大家的意料。泰勒说：“贝克先生，
这个案子中有开脱的可能。出于对这些因素以及对你的家庭的考虑，我判你五年缓
期，但你得做六百个小时的公益服务。到法官办公室来一下，我们谈谈。”
在法官办公室里，泰勒说：“你知道，我仍可以让你在监狱呆上很长时间。”
哈尔·贝克吓得脸色发白。“可是，法官大人！你刚才不是说……”
泰勒倾身对他说：“你可知道你让人印象最深的是什么？”
哈尔·贝克坐在那儿挖空心思地想着。“不知道，大人。”
“你的家庭责任感。”泰勒动情地说。“这一点我很是钦佩。”
哈尔·贝克脸上顿露喜色。“谢谢，先生。对我来说，他们是我的一切。我…
…”
“那你当然不愿意失去他们，对吗？如果我送你去监狱，你的孩子就没有了父
亲，你妻子也可能跟另一个男人跑了。你明白我的意思吗？”
哈尔·贝克又陷入了迷雾之中。“不……不明白，大人。我不太明白。”
“我替你挽救了你们一家子，贝克，我以为你会感激我的。”
哈尔·贝克热切真诚地说：“哦，我对你感激不尽，大人！我真说不出我有多
么感激你。”
“也许你将来可以向我证实这一点。我随时可能召唤你帮我办一些小事情。”
“愿效犬马之劳！”
“很好。我判了你缓刑，但倘若我发现你的行为中有什么地方令我失望的话…
…”
“你就告诉我你要我做什么吧。”贝克乞求道。
“到时候我会让你知道的。另外，这件事要严格保密。”
哈尔·贝克将一只手放在胸口上。“我死也不会讲。”
“这就对了。”泰勒这才放心。
此事发生不久后，泰勒接到德米特里·卡明斯基打来的电话。你父亲刚刚给他
律师打了个电话，他星期一要和他在波士顿见面，讨论修改遗嘱的事儿。
泰勒很清楚，他得亲眼看到那份遗嘱，该是动用哈尔·贝克这个筹码的时候了。
“……这家事务所名叫朗坎斯特——朗坎斯特——菲茨杰拉德。设法弄一份复
本立即送到我这儿。”
“没问题。这事就交给我办，放心吧，法官大人。”
十二小时后，泰勒手里有了一份遗嘱复本。他读着遗嘱，好不得意，他和伍迪，
还有肯德尔是仅有的继承人。星期一父亲计划修改遗嘱。这个老不死的浑蛋想废除
我们的继承权！泰勒心中愤愤不平地说道。我们毕竟已经经历了……那几十亿美元
该归我们。这都是给他逼的！只有一个办法可以制止他。
德米特里第二个电话打来时，泰勒对他说：“我要你杀了他。就在今晚。”
他沉默了很久。“但万一我被发现……”
“那就别让人发现。你们马上要去海上。海上什么事都能发生的。”
“好吧。事后……？”
“事后一笔现金和飞往澳洲的机票在等待着你。”
后来，泰勒接到了德米特里最后一次打来的让他心花怒放的电话。
“我做成了。很简单。”
“不！不！不！我要听整个过程的细节。把一切都告诉我。什么也别漏掉……”
泰勒的面前展现出德米特里描写的场面。
“我们在回科西嘉的路上遇上了风暴。他来电话让我去他舱里给他按摩。”
泰勒紧紧抓着话筒。“是的。接着说……”
游艇在风浪中像一匹脱缰的野马，德米特里竭力保持平衡，向哈里·斯坦福的
特等客舱移去。他敲了敲舱门，过了一会儿，他听到了斯坦福的声音。
“进来！”斯坦福大声叫道。他已趴在按摩台上。“后背下面。”
“我会让您舒服的。放松，斯坦福先生。”
德米特里走到按摩台边，在斯坦福背上抹了一层油。他用粗壮有力的手指在紧
张的肌肉上娴熟地推拿了起来。他感到斯坦福开始放松了。
“感觉好多了。”斯坦福舒了一口气。
“谢谢。”
按摩持续了一个小时。德米特里做完后，斯坦福几乎睡着了。
“我去给你放水，洗个热水澡。”德米特里说。船在海中颠簸着，他走进了浴
室。他打开黑色缟玛瑙浴缸的水龙头，放满热海水后，回到了卧室。斯坦福躺在按
摩台上，在闭目养神。
“斯坦福先生……”
斯坦福睁开眼睛。
“我给你放好热水了。”
“我想不必……”
“洗个热水澡，你一定能好好地睡上一夜。”他把斯坦福从按摩台上扶了下来，
领着他向浴室走去。
德兴特里看着哈里·斯坦福慢慢蹲在浴缸里。
斯坦福抬头看了看德米特里，发现他目光阴森森的。就在这一刹那间，他的本
能告诉他要出事了。“不！”他喊道，立即站了起来。
德米特里马上用他那粗大的双手将他按在水里。斯坦福拼命挣扎，想露出水面
呼吸，但他哪是德米特里的对手。斯坦福被按在水中，肺里灌满了海水，直到最后
他再也不动弹了。他站那儿，喘着粗气，然后走进卧室。
船在海浪中上下簸荡着，德米特里踉跄地向写字台挪去。他拿起几份文件，拉
开通向阳台的玻璃门，海风呼啸一声吹了进来。他在阳台上撒了一些文件，又向船
外扔了几份。
一切安排妥后，他又回到浴室把斯坦福的尸体从浴缸中拖出来，给他穿上睡衣、
睡裤和拖鞋，将他搬到了阳台上。德米特里在栏杆边稍站了一会儿，然后将尸体推
入大海。他数到五秒后马上抓起电话，大声呼叫“有人落水啦……！”
听着德米特里叙述完谋杀经过后，泰勒感到一种性亢奋。他几乎尝到了他父亲
肺里的海水咸味，感受到窒息时的恐惧。然后一切化为乌有。
总算完事了，泰勒想。不，还没有完，他马上纠正自己道。这盘棋才刚刚开始。
该出王后了。
第十七章
这最后一颗棋子能派上用场也是出于偶然。
泰勒一直在考虑他父亲的遗嘱。他感到忿忿不平：伍迪和肯德尔竟然和他一样
继承相同份额的财产。他们不配。要不是我，他俩同样会被剥夺继承权，什么也不
会有。这不公平公平，可我能做什么呢？
很久前，他母亲把她的股份转入了他的名下，他父亲说的那句话他仍旧记忆犹
新：你他她的以为给他那一股他能做什么大事？能接管这个公司？
泰勒想，伍迪和肯德尔占有斯坦福产业集团股份的三分之二。只靠那额外的一
股我怎么能控制整个公司？他很快有了答案。这个主意妙不可言，连他自己都感到
惊讶。
我得告诉你们，可能还有一位继承人……你们的父亲在其遗嘱中明确规定他的
遗产将在他的后嗣中平分……你们的父亲和在这儿工作过的一位家庭女教师生过一
个孩子……
如果朱莉娅出现，那就会有四位继承人，仄勒想，如果我能控制她的这一份财
产，我就有了父亲百分之五十的股份，再加上我已经拥有的百分之一，我就可以控
制斯坦福产业集团。我可以坐在我父亲的那张椅子上了。泰勒的再一个想法是：罗
斯玛丽已经不在人世，她很可能从未告诉过她女儿她父亲是谁。我干吗非得用真的
朱莉娅·斯坦福呢？
答案是：用玛戈·波斯纳来冒名顶替。
他第一次和她相遇是在两个月前法庭开庭时。法警向法庭上的听审观众宣布；
“肃静，肃静，库克县巡回法庭现在开庭，由泰勒·斯坦福法官大人主审。全体起
立。”
泰勒从法官办公室走进法庭，在法官席上坐下来。他看了看备审案件目录。第
一个案子是伊利诺斯州的玛戈·波斯纳。她被指控行凶和谋杀未遂。
控告方律师站了起来。“法官大人，被告是一个危险人物，应从芝加哥大街小
巷上消失。州法院可以证明被告具有很长的犯罪历史。她曾被判有抢劫商场和盗窃
罪。被告还是有名的妓女。她是为臭名昭著的恶棍拉斐尔卖命的那帮女孩子中的一
个。今年一月，他们之间发生了争执，被告蓄意残酷地向他和他的情妇开了枪。”
“受害者死了吗？”泰勒问。
“没有，大人，但他们因伤势过重住进了医院。玛戈·波斯纳持有的枪支是非
法武器。”
泰勒转头看看被告，感到很吃惊。她的外表根本不像刚才他所听到的指控那样。
她打扮入时，二十大几岁，很迷人。她周身有一种高雅文静的气质，与对她的指控
格格不入。不过这有待证实，泰勒想，有些事就是说不清。
他听着诉讼双方律师的辩论，眼睛却盯着被告。她身上似乎有一种东西令他想
起他妹妹。
双方律师作了辩论总结后，案子移交陪审团，四小时不到后，陪审团一致认为
各项指控罪名成立。
泰勒向下看着被告说：“法庭认为本案没有开脱的可能，因此本庭判你在德维
特管教中心劳教五年。下一个案子。