这种轰隆隆的声音不禁使马隆想起了雷声，但雷声越来越远，巨石得用好长时
间才滚下去。它们肯定越过汽车，继续往下滚落到沟底去了。但几乎就在同时，巨
石、玻璃和金属的碎裂声交织在一起从沟底传来，紧接着的碎裂声更加猛烈。在声
音消失之前，西恩纳已经在行动了，她往山坡上跑去，咳嗽着，极力要摆脱烟雾，
当他随着她跑过去时听到了第三声碎裂的声音，精神为之一振。
他跑离烟雾，但根本无暇去享受那吸入肺中的新鲜空气。山顶就在他们前面三
十码的距离，但也可能距离有一英里远，他无法知道那些汽车遭到破坏的程度。他
也不敢浪费时间回头去查看，如果机关枪还没被砸坏的话，我们就一点机会都没了，
他想。
但他确实听到了枪声，但这枪声是单射，不是汽车上的自动枪的连射，子弹在
他们脚下嗖嗖地跳飞，这就意味着枪手是趴在地上向他们开枪的。要射中往山上跑
的目标，他们就得瞄准目标的上方一点，让目标进入他们的射程。但他们很快就会
调整过来，对此马隆深信不疑。
西恩纳吓得拼命在跑，他都有点赶不上她了。山顶好像比他想像得还要远，单
发子弹啪啪地紧追着他打，他惊慌地意识到并不是这些枪手犯了射击瞄准的错误而
打不准，而是故意往他们的下部瞄准射击。他想，他们并不想打死我们，只想打中
我们的腿，好活捉我们。
子弹像嗡嗡的大黄蜂一样在腿之间穿梭，其中一颗子弹射穿了他的裤子，擦伤
了他的左小腿肚子，他感到火辣辣地疼。他加快步伐，同时朝山顶望去，他简直不
敢相信自己的眼睛，一切都尽在眼前清清楚楚，山顶就近在咫尺，他看到西恩纳已
消失在山顶那边了，他赶紧追上她，后面的子弹还在追着他打。一会儿他们便跑到
一块平坦的山脊上，这个山脊蜿蜒向下，通往一个山谷里的橄榄树林处，远处有一
条灰白色的狭长混凝土路，两侧建有几座看似有火柴盒大小的楼房：是飞机场。
14
金属和玻璃的碎裂声使得贝拉萨尔的心抽动了一下，但紧接着这种感觉就变成
了暴跳如雷，他的那些技术人员曾向他保证这些车能抵得住枪林弹雨，甚至火箭弹
都不能摧毁它，但是巨石却砸烂了车前部，又反弹起来砸碎了防弹挡风玻璃，砸伤
了车前面坐位上的人。
贝拉萨尔狂怒地叫着，他的手下跳下车向西恩纳和马隆开火。现在他更想活捉
他们，便瞄准他们的腿打去一梭子弹。但就在他更换弹匣时，他们已消失在山顶那
边了。
贝拉萨尔叫骂着跳回车里，还没等他的手下也跳上去他就挂上倒挡倒车，一阵
尘土飞扬，然后转动方向盘向山坡冲去。
但斜坡更陡，地面更崎岖了，发动机已运转到极限，再也绕不开前面的任何障
碍物了，速度越来越慢，贝拉萨尔就猛踩油门。突然砰的一声，车摇晃起来，传动
装置失灵，汽车开始向后倒退。贝拉萨尔使劲踩刹车板，转动方向盘，猛拉紧急刹
车杆，然后猛拉一下枪栓，跳出汽车朝山顶冲去。
15
当马隆跑到斜坡底的橄榄树林里时，他冒着危险停了下来，喘了口气并回头看
了看，原本以为贝拉萨尔不会再追他们了，但他错了，他看到许多人影正冲上山顶。
冲在最前面的那个人穿着西服，扎着领带，宽宽的肩膀，发达的胸肌，毫无疑问正
是贝拉萨尔。
马隆赶紧朝前继续跑，橄榄树很密，他看不见西恩纳，但从前面传来的树枝折
断的声音和嘎嘎吱吱的脚步声中，他知道往哪边跑可以追上她。虽然他身体很棒，
但要缩短他俩的距离也不容易。终于他看见了她，土色的上衣和裙子把她和树木融
合在一起，他追上了她。这时他们跑到了树林的尽头，前面出现了一片空地、一排
栅栏、一些圆形活动房屋，这是一个简易飞机场。
他和西恩纳立即跑过空地，马隆突然紧张地感到后背一凉，觉得自己可能被子
弹射中了。西恩纳先跑到栅栏处，弯着身子，推开铁丝网爬了过去，从马隆身后的
树林里传来的喊声使他更加快了脚步，抓住一根柱子．跳过栅栏追上了她。
他来到那些圆形活动房屋跟前，看到它们破破烂烂的，简易机场的跑道上长满
了草，天哪，这是已废弃了的飞机场。他想，杰布，你让我到这里来干什么？ 但尽
管他心里忐忑不安，还是和西恩纳绕过墙角，差点撞上了一辆小型货车，车那边还
有一辆很旧的大轿车和一辆四轮运货马车，三架单螺旋桨飞机停在跑道边上。
马隆刚要跑进最大的一座楼房里，迎面碰上了一个脸上长满胡须、身穿机械师
工作服、手里拿着一块油污破布的男人。
马隆用他有限的法语说了声对不起，然后又马上问道： “我找一个叫哈里·
洛克哈特的人。”
那个人抬了抬眉毛，满脸迷惑地摆了一下手。
“哈里·洛克哈特，”马隆注意到西恩纳正皱着眉头在看着他， “你知道一
个叫……”
那个法国人的脸上一片茫然，马隆便不再问下去了。
“说英语吧，先生，我听不懂你说的法语，我从没听说过有个叫哈里．洛克哈
特的人。”
“可说好他在这儿等我们的！ ”
西恩纳的眉头皱得更紧了。
“你确定是这个机场吗？ ”那个法国人问道。
“这附近还有飞机场吗？ ”
“没有了。”
“那就是这个。”
“你在流血，先生。”
“什么？ ”
“你的脸，你在流血。”
马隆一直以为脸上湿湿的东西是汗水呢，这会儿他恐惧地想自己可能受伤了，
然而，他又突然意识到血是从他脸颊上和嘴上原来的结痂处流出来的，由于用力奔
跑使得这些痂又被撕裂了。
又有两个人从楼里出来，也穿着工作服，其中一个人比另一个人要胖些，但很
明显是兄弟俩。
第一个转过头去，用法语问了他们些什么。
在提到哈里·洛克哈特的名字时，他们都摇头说不认识，然后迷惑不解地看着
马隆脸上的血。
该死的杰布，你答应我在这儿等我的！ 马隆想。
“你怎么了？ ”第一个人用英语问道， “我们刚才听到爆炸声，你是不是从
那边跑来的？ ”
西恩纳紧张不安地不停回过头去看他们跑过的那片空地。 “我们不能再等了，
如果这个洛克哈特没在这儿等我们……”她又要跑了。
马隆对那个法国人匆匆忙忙说道： “在前几个星期有人来过说要在这儿等一
个叫蔡斯·马隆的人吗？ ”
“没有，先生，只有我们三个在这儿，还有几个附近的人，他们喜欢到这儿开
这些旧飞机。”
你这个狗娘养的，杰布，你曾发誓说要接应我的。
法国人的眼睛朝天空望去，那里传来了直升机迅速临近的声音。
哦，妈的，马隆想。他从手腕上摘下那块金劳力士表，放到那个人手里，
“这块表值六千美元。请你用最快的速度驾驶飞机飞上天空。”
16
贝拉萨尔正穿过那块空地，这时他听到小飞机发动引擎的劈劈啪啪然后又是轰
隆隆的声音，他脚步踉跄了一下。引擎声越来越大，加足了马力。听起来马上就要
起飞了。如果西恩纳和马隆在那架飞机上……不！ 他暴怒了，以更快的速度往前冲
……
引擎已启动，飞机在慢慢地沿着跑道移动着，他们就要跑掉了，贝拉萨尔想。
他气喘吁吁地停下了脚步，汗水浸透了的西服和白衬衫紧贴在他身上令他很难受，
他抬头盯着建筑物上面的天空，举起了枪，他的手下也按照他的样子举起了枪，一
旦飞机飞到他的视野之内，他就准备开枪射击。他的这个举动完全是下意识的，当
然也是草率的，他知道，飞机场上还有其他人在瞧着呢。所以他也有点犹豫不决，
子弹不仅会使飞机迫降，可能还会打死西恩纳和马隆，但是老天爷，他总要做点什
么，他不解只是站在那儿，眼睁睁地看着马隆带着他的妻子飞走。
17
波特看到了冒着黑烟的直升机残骸，然后又看到了三辆遗弃了的汽车，其中两
辆已被砸得粉碎，第三辆车的车门开着，车上的人好像是匆匆忙忙离开的。看到这
一切不禁使他想起了～个月之前在巴尔干半岛见过的遭受伏击的车辆就是这样子的，
唯一不同的是在这儿没发现尸体。
他们在哪儿……他刚要叫飞行员再飞低一点，以便能看清楚到底发生什么事了，
这时他的手机响了，他拿起手机。
“我在下一个山谷！ ”贝拉萨尔喊着， “那儿有一个简易机场，西恩纳和马
隆登上一架飞机要起飞了！ ”
贝拉萨尔吩咐完他要做的事后，波特感到一阵莫名的兴奋。飞机加速飞到了山
顶的上空，那个飞机场一下子就尽收眼底，还有那架正起飞的单螺旋桨小飞机的轮
廓也看得很清楚了，尽管那架飞机已飞到一定的高度了，但这架装备有涡轮增压器
的直升机爬升得更快，使波特感到很得意，非常惬意地仰靠在坐位上。
那架飞机平稳地朝西方崎岖的山脉上方飞去。直升机紧随其后，随即又迅速和
它并排飞行。
波特仔细地瞧着后座上的乘客的人影，并向飞行员打手势让他降落。
飞行员没有理他。
飞机又突然向下飞去。
直升机也照做。
飞机又突然向右来个急转。
直升机也紧随其后。
“超过它，”波特说，“压住它，迫使它飞回机场。”
但直升机飞行员还没来得及照他说的去做，那架飞机又一下向上爬升。
直升机也赶紧往高处飞。
突然，飞机令人意想不到地在直升机上方倾斜着加快速度朝相反的方向飞过去。
远处有一个乡村。
直升机飞行员嘴里咕哝了一句，全力追赶着，尽量缩短两架飞机问的距离。他
完全照前面那架飞机的样子去做，一会儿向下扎，一会儿又倾斜机身飞行，然后又
爬升，每一次的飞行动作都会缩短它们问的距离，终于直升机飞到那架飞机前面，
要迫使它掉头。当飞机向下扎或爬升的时候，直升机驾驶员都预料到它的方向，便
截住它，挡住它的路，要迫使它降落。
当直升机和那架飞机比翼双飞的时候，飞机驾驶员的那张长满胡须的脸也依稀
可见了，虽然中间隔着一层布满划痕又沾满尘土的有机玻璃窗，但还是看得见他那
惊慌失措的样子。波特的法语相当棒，所以他从飞行员的嘴形猜出他在咒骂着什么。
那个飞行员拿起对讲机，直升机驾驶员找到了他所使用的频道， “你们到底
要干什么？ ”那个法国人生气地问。
“返回机场降落。”波特说。
“你没这个权力。”
“你的乘客给我这个权力。”
“你在说什么，乘客？ ”
一种不祥之感袭上了波特的心头，使他感到头顶像突然遭到了猛击一样。
“你后面坐位上的人！ ”
“那些是帆布袋子！ ”
“再靠近些！ ”波特命令驾驶员，驾驶员说这么做太危险了，波特叫喊道：
“快点，靠近些！ ”当两架飞机靠得不能再近的时候，波特睁大眼睛透过那污浊的
有机玻璃窗向他原本以为坐着西恩纳和马隆的后座望去，辨认出那有点像人体躯干
轮廓的东西确实是帆布袋子。
“返回！ ”他对他的驾驶员气急败坏地叫着。
18
“他们给你多少钱？ ”贝拉萨尔问道。
那个穿着工作服、身材较胖的人满脸迷惑。 ‘‘给我？ 他们什么都没给我，
我根本不知道是怎么回事！ 他们给了皮埃尔一块昂贵的金表，让他按照他们所说的
去做——驾驶飞机飞到马赛！ ”
“那么他们在哪儿？ ”
那人指了指飞机场相反方向的一条小路， “他们偷了两辆自行车。”
是呀，贝拉萨尔心想，可能是西恩纳用手镯买了你的自行车吧，好，还不迟，
他们走不远。他掏出一个钱夹，从里面抽出几张大面额钞票，“将你货车的钥匙给
我。”
“那也没用的。”
“你说什么？ ”
那个人指了指货车的前轮胎。
前轮胎瘪瘪的，小卡车和那辆破旧的大轿车轮胎都是瘪瘪的， “那个人走之
前扎破的。”
“盯住他们！ ”浪费了这么长的时间，贝拉萨尔怒火中烧，也不等波特返回了，
他就直朝小路追去，他心里想，波特在上方会看到那条乡村小路的。一男一女骑着
自行车是不难被发现的，我们得赶紧走，要抓住他们，我不会善罢甘休的。
19
马隆使劲地蹬着自行车，转弯穿出了树林，前面不见了树木，出现了一条铺设
很好的马路。他捏了一下手闸，停下车来，在他右侧的拐弯处，传来了卡车的声音。
西恩纳将车停在他身边。
“快，”马隆说， “我们得到马路对面去。”
他推着白行车走过去，将车放在卡车要经过的路上，又把脸抹了一下，让血沾
满全脸，然后躺在路上，把自行车拉到身子跟前。
“你要装出很惊慌的样子。”他告诉西恩纳， “向司机挥手让他停车。”
卡车进入了视线。马隆弯着腿匍匐在地上，脸上现出痛苦的表情．但他突然意
识到卡车的速度如此之快，肯定不能及时刹车，而他身边又有一辆自行车，他也根
本来不及爬起来滚到路边去。
“天哪！ ”西恩纳疯狂地摆着手， “要撞着我们了！ ”
当她扑过去将马隆的自行车拖开时，她听到了卡车尖尖的刺耳的刹车声，但好
像也不管用，卡车仍向他们冲来。她把自行车扔到一边赶紧又去拖马隆，刚把他拖
到一边，就听到卡车的刹车声越来越尖利，车胎也冒起了烟，终于在离马隆躺着的
地方有20码远处，卡车打着滑停下来了。
这是辆大卡车，而不是小型客货车，它有木板车厢，上面盖着油布，里面装着
梯子、锯子和一些不用的家具。司机驾驶门砰地打开，一个皮肤黑红、身穿沾满木
屑衣服的人跑了过来，生气地叫嚷着什么。他的法语说得太快，马隆根本听不懂，
但西恩纳却快速地应答着，一边指着马隆脸上的血迹。
那个人的怒气变成了惊讶，紧接着又变成了震惊，愣了一会儿，他马上跑过来，
帮助马隆走向卡车。
“我告诉他你被车撞了，他要送你看医生！ ”西恩纳说。
“问问他车后厢还有没有放自行车的地方。”
当那个人帮着西恩纳将自行车搬上车放在油布下面后，马隆爬进了驾驶厢里，
头向后靠着，显出很痛苦的样子，然后驾驶员也匆忙跳上车，坐在驾驶员坐位上，
西恩纳坐在另一边。驾驶员发动了车子，沿着这条路疾驰而去。
“他说最近的医院距离这里有七分钟的路程。”西恩纳向他翻译着。
“那没多远，很快就会到。”马隆极力装出痛苦的样子说，尽管卡车嘎嘎地响，
但马隆还是听到了远处传来的直升机的轰鸣声。为了让司机将车开得更快些，马隆
假装疼得更厉害了，嘴里还呻吟着。
司机