个哲学家会采取另外一种旅行的方式，不去研究摆在他脚下和眼前的琳琅满目的东西。
凡是对农业有一点兴趣的人，谁不想研究一下他所经过的地方有哪些特产和哪些耕作的
方法？喜欢自然科学的人，见到一块土地哪有不去研究的？见到一块岩石哪有不去敲它
几下的？见到丛山哪有不去采集植物的？见到乱石哪有不去寻找化石的？呆在城市里的
博物学家在研究室里研究自然科学，他们也收集了一些标本，知道那些东西的名称，可
是就是不了解它们的性质。爱弥儿的研究室里的东西比国王的研究室里的东西还丰富得
多，他的研究室就是整个的地球，每一种东西在那里都安排得恰到好处，主管这个研究
室的自然科学家把一切东西都摆得很有条理，即使是多邦通也不见得能比他做得更好。
用这样一种美好的办法旅行，真是其乐无穷！何况它还能增进健康，使人心情愉快
哩。我经常发现那些坐着舒服的马车旅行的人，在车子里沉思梦想，忧忧郁郁，满腹牢
骚，受了许多的罪；而徒步旅行的人反而轻松愉快，觉得一切都是很如意的。当我们快
要走到过夜住宿的地点时，我们的心里是多么痛快！一顿简单的晚餐吃起来是多么有味！
进餐的时候心里是多么快乐！在一张木板床上睡觉是多么香甜！如果你的目的只是想到
某一个地方去，你当然可以坐驿车，但是，如果是为了旅行游历，那就要步行了。
如果照着我所说的这个办法旅行了五十哩，爱弥儿还没有忘掉苏菲的话，那就表明：
也许是我的做法不够巧妙，否则就是他没有一点儿好奇心；因为，由于他已经有了许多
的基本知识，所以他是不会不把他的心用去追求更多的知识的。一个人的好奇心同他所
受的教育是成比例的；爱弥儿受教育恰恰已达到希望学习更多的东西的时候了。
我们看了一个地方又想看另外一个地方，我们继续不断地前进。我把我们第一次行
程的终点定得很远。要把终点定得很远，是很容易找一个借口的，因为我们之所以从巴
黎出来，就是为了到远方去寻找一个妻子。
有一天，我们比平常多赶了些路程，走入了不辨路径的群山和幽谷之中，迷失了前
进的道路。没有关系，随便走哪一条路都可以，只要能达到终点就行了；不过，我们的
肚子饿了，总得找一个地方吃东西呀。幸运得很，我们找到了一个农民，他把我们带进
了他的茅屋；我们津津有味地吃完了他给我们做的那一顿简便的晚餐。当他发现我们这
样疲劳和这样饥饿的时候，他对我们说：“如果上帝把你们引到了山那边的话，你们也
许还可以受到更好的招待咧……你们将找到一个忠厚的人家……将找到乐善好施的人……
找到极其善良的人！……这并不是说他们的心比我的心更好，而是说他们比我更富裕，
而且据人家说，他们在从前比现在还要富裕哩……谢谢上帝，他们现在也不算穷，这一
乡的人都领受到了他们剩下来的那一点财产的好处。”
一听说有善良的人，爱弥儿的心就高兴起来了。他望着我说道：“我的朋友，我们
到那里去吧；这附近的人都因为有这一家人而得了福，我很乐意去拜访这一家的主人，
也许他们也是很喜欢看到我们的。我相信，他们会很好地接待我们，如果他们把我们当
一家人看待，我们也将把他们当成我们的亲人。”
这个农民清楚地向我们讲明了那一家人的房子在什么方向以后，我们就出发了，我
们在树林中左弯右转地前进，我们在半路上遇到了一场大雨，大雨可以延迟我们到达的
时间，但不能够阻止我们前进。我们终于走出了树林，在黄昏的时候到达了那个家。它
的四周是一个小小的村落，它的建筑尽管简单，但样子也颇别致。我们走进屋去，要求
主人留宿我们。仆人领我们去告诉主人，主人问了我们一些问题，但态度是很礼貌的。
我们没有把我们旅行的目的告诉他，但是把我们绕道的原因向他讲了。由于他从前曾经
是一度富有，所以很容易从来客的风度看出我们是什么样的人；见过大市面的人，对这
一点是不会弄错的，一看我们的这个“护照”，他就留我们住在他家了。
主人让我们住在一个非常之小、然而是十分清洁和舒服的房间里，房间里生着火，
还给我们预备了一些洗换衣服和各种需用的东西。“啊！”爱弥儿吃惊地说道：“他们
对我们真是殷勤，那个农民说的话确实不错！真是周到！真是一片诚意！对陌生人这样
无微不至地关心！我简直觉得我们是生活在荷马的时代似的。”“你体会到了这一点，”
我向爱弥儿说道：“不过，你用不着感到奇怪；凡是外乡人很少去的地方，外乡人一去
就是很受欢迎的。正是因为客人少，所以主人才这样殷勤好客。客人常常去，主人就不
那么好客了。在荷马的时代，人们是很少到外地去旅行的，所以旅行的人走到哪里都很
受欢迎。也许，我们是他们今年所见到的唯一的过路人咧。”“不要紧，”他接着说道：
“他们虽然难得见到客人，可是客人来了又招待得这样好，这本身就是很值得称赞的。”
我们擦干身子和换好衣服之后，就去见我们的居停主人；他把我们介绍给他的妻子，
她对我们不仅十分客气，而且还很关心。她的两只眼睛注视着爱弥儿。作为一个母亲，
而且又处在她现在这样的环境，看见这样一个年轻的男子走进她的家，是不能不心情激
动的，或者，至少也会感到稀奇的。
他们赶快为我们做好了晚餐。在走进饭厅的时候，我们看见了五份餐具；我们都坐
好了，可是还剩下一个空位子。一个年轻的姑娘走进来，向我们深深地行了一个礼，然
后一言不发地端端正正地坐着。爱弥儿一方面忙着进餐，一方面忙着回答主人的问题，
所以在向她还了一个礼之后，便继续谈他的话，吃他的东西。由于他以为他现在距离行
程的终点还很遥远，所以他当时根本就没有联想到他这次旅行的主要目的。话题谈到了
我们迷路的情形。“先生，”我们的主人向他说道：“我认为你是一个聪明可爱的年轻
人，这使我想起你们，你和你的老师，雨淋淋地拖着困乏的身子到达这里，其情形就好
象太累马库斯和门特到达卡利普索的岛上一样。”“是的，”爱弥儿回答道：“我们在
这里也受到了卡利普索的款待。”他的门特跟着就补上一句：“还看到了欧夏丽的美妙
的风姿。”不过，爱弥儿只读过《奥德赛》，但没有读过《太累马库斯奇遇记》，所以
他不知道欧夏丽是什么人。至于那个女孩子，我看见她的脸儿一直红到了耳根，埋着头
看她的菜盘子，连呼吸都不敢呼吸。她的母亲看出了她这种难为情的样子，便向她的父
亲使了一个眼色，于是他就变换了话题。在谈到他目前这种隐居生活的时候，他不知不
觉地便谈到了使他过这种生活的缘由，谈到了他的生活中的痛苦和他的妻子的忠贞，谈
到了他们共同生活中的安慰，谈到了他们隐居生活中的安闲的情景，但自始至终一句话
也没有谈到那个年轻的姑娘；所有这一切构成了一个美丽的动人的故事，使人听了不能
不感到兴趣。爱弥儿听入了迷，竟连东西都不吃了。最后，当这位最诚实的男人高高兴
兴地谈到最端庄的女人的爱情时，我们这位年轻的旅行家竟不由自主地伸出一只手抓着
男主人的手，伸出另一只手抓着女主人的手，一边激动地吻着，一边还流着眼泪。这种
年轻人的天真的热情，使大家都深为感动；可是那个女孩子比任何人都更加敏锐地感到
他有一颗善良的心，因此她觉得眼前这个人就是为菲洛克提提斯的痛苦而感到悲哀的太
累马库斯。她偷偷地观察他面部的表情，发现所有一切都说明把他同太累马库斯相比是
比得很恰当的。他的态度潇洒而不傲慢，他的举止灵活而不粗笨，他神采奕奕，眼光柔
和，相貌很讨人喜欢。这个年轻的姑娘看见他流眼泪的时候，几几乎自己也同他一起流
出眼泪了。尽管是可以找一个很好的借口流几滴眼泪，但毕竟害羞的心制止了她。她责
备她的眼泪流到了眼皮边，因为为自己家里的事情哭泣是不对的。
她的母亲从晚餐一开始就不断地注意着她，发现她这种局促不安的样子，便借口叫
她去办一件事情，使她摆脱这种难为情的境地。过了一会儿，这个女孩子又回到饭厅来
了，但她还是没有恢复平静，慌乱的样子大家都看出来了。她的母亲很温柔地对她说：
“苏菲，坐下来，为什么要为你的父母的菲洛克提提斯，希腊神话中参加特洛伊战争的
希腊勇士之一。不幸的遭遇而哭个不停呢？你是安慰你父母的人，所以不应当比你的父
母对那些痛苦更感到伤心。”
一听见“苏菲”这个名字，你可以想象爱弥儿是多么吃惊。这个多么亲切的名字使
他愣了一下，但他立刻清醒过来，以急切的目光去看那个竟敢取这个名字的人。苏菲，
啊，苏菲！我一心寻找的人就是你吗？我心中所爱的人就是你吗？他观察她，他以一种
又害羞又不相信的目光仔细地端详她。他所看见的脸儿并不恰恰就是他所想象的那个样
子，他也说不出他所看到的这个女孩子要比他所想象的那个女孩子好一点还是差一点。
他详详细细地看她的每一个特征，他窥察她的每一个动作和每一个姿势，他觉得对她的
一切可以作千百种不同的解释；只要她愿意开口说一句话，叫他付出半个生命的代价他
也是情愿的。他慌乱不安地看着我，他的眼睛既好象是在问我，又好象是在责备我。他
的每一道目光都好象是在说：“在这紧要关头你要指导我，万一我的心入了迷和走了错
路，我这一生就无法挽回了。”
在这个世界上，爱弥儿这个人可说是最不善于弄虚作假的了。他旁边有四个人在详
详细细地看他，而且其中有一个人在表面上满不在乎而实际上对他是十分注意的。在他
这一生中最感到狼狈的时刻，他怎么能掩饰自己的情感呢？苏菲的锐利的眼睛把他这种
慌乱的样子看得一清二楚；他的目光正好向她说明她就是他注视的对象。她认为这种不
安的样子还不能表示他是爱她，不过，这有什么关系呢？只要他在注意地瞧她就够了；
如果他在看她的时候显得无所谓似的，那她才感到难过咧。
做妈妈的人和她的女儿的眼力是差不多的，不过妈妈的经验要比女儿的经验多些。
苏菲的母亲因为我们的计划成功而露出了微微的笑容。她看出了两个年轻人的心，她认
为现在是到了应该使这位新太累马库斯下定决心的时候，因此，她设法使她的女儿开口
说话了。她的女儿现出了一副天然的温柔神情，以一种使人不能不感动的羞怯的声音回
答她。一听到这种声音，爱弥儿便投降了；这个女孩子就是苏菲，他现在对这一点已没
有什么怀疑了。即使说她不是苏菲，现在也来不及说不是了。
这时候，那位迷人的女子的魅力象洪流似地冲进了他的心，而他也开始大口大口地
吞下她用来迷醉他的毒汁。他现在一句话也不说了，别人问他的话他也不回答了；他的
两眼只看着苏菲，他的两耳也只听着苏菲；她一开口说话，他也跟着说起来；她一埋着
头，他也埋着头；他看见她叹息，他也叹息。看来，苏菲的灵魂已经在指挥他了。他的
灵魂在这短短的一会儿工夫起了多么大的变化啊！现在，不是苏菲而是爱弥儿在那里战
栗了。自由、天真和坦率，全都没有了。他慌慌张张，局促不安，不敢正眼看他周围的
人，以免瞧见别人在看他。他生怕大家看穿了他的心，他希望大家都看不见他，以便让
他仔仔细细地端详她，同时又不让他被她所看见。苏菲则相反，害怕爱弥儿的心已经消
失，她发现她已经取得了胜利，她享受着胜利的滋味。
尽管她心里暗中欢喜，但她并不形之于言表。
她的脸色一点也没有改变；但是，尽管她看起来是那样羞羞答答、两眼低垂的样子，
但她温柔的心是乐得蹦蹦直跳，并告诉她说太累马库斯已经找到了。
我在这里所描写的他们天真无邪的爱情产生的经过，当然是太简单和太朴素了，但
如果因此就把我所描写的这些情节看作是茶余酒后说来开心的笑话，那就完全错误了。
大家对一个男人和一个女人初次见面时候的情形给予他们两个人一生的影响，是认识不
足的。大家不知道，双方初次见面的印象，同爱情的印象以及驱使他谈爱的心情的印象，
是同样很深刻的；它将产生深远的影响，而且这种影响将随着年龄的增长而一直延续到
人死了以后，它的作用才能停止。有些人在论述教育的著作中，板着一付学究面孔啰啰
嗦嗦、空话连篇地大谈那些莫名其妙的所谓孩子们的本分，可是对教育工作中最重要和
最困难的那一部分从童年到成人这一阶段中的紧要关头却只字不提。我之所以能够使
我的这一部教育论文有几分用处，其原因特别是在于我在这部著作中不害怕人家的挑剔
和文字表达上的困难，决心对其他著述家所略而未提的这一重要的部分作很详细的阐述。
如果我把应当采取的作法都讲清楚了，那我也就把我应该讲的话都说出来了，即使说我
把这本书写成了小说，那也没有关系。描写人类天性的小说，是一本很有意义的小说。
如果说只是在这本著作中才看到过这种小说的话，那能怪我吗？它可以说是我们人类的
历史。只有你们这些使人类趋于堕落的人才把我这本书看成小说。
另外还有一个使这第一次感受特别强烈的原因，那就是我们在这里所讲的这个年轻
人，并不是从小就是那么胆怯、贪婪、妒忌和骄傲的，并不是具有可以供一般的老师在
施行教育时用来控制其学生的种种欲念的；这个年轻人不仅在这里是第一次产生爱情，
而且还是在这里才开始产生种种欲念中的第一个欲念的；这个欲念也许将是他这一生当
中唯一感觉得最强烈的欲念，因此，他最终会形成怎样一种性格，也将取决于这种欲念。
他的思想方法，他的感情和他的爱好都将因一种持久的欲念而形成一定的形式，不再改
变。
你可以想象得到，爱弥儿和我经过了那样一顿晚餐之后，是不会一觉就睡到天亮的。
怎么！单单是因为一个人的名字同我们所设想的名字相符合，竟使一个聪明的人如此吃
惊吗？难道说世界上就只有一个苏菲吗？难道说她们的灵魂也象她们的名字一样是完全
相同的吗？难道说凡是名叫苏菲的女孩子都是他的吗？对一个从来没有交谈过的陌生人
竟这样大动感情，是不是发了疯呢？“等一等，年轻人，你要仔细地观察观察和研究研
究。你甚至连我们的主人是怎样一个人都还不知道哩；一听你所说的这些话，人家还以
为你是在你自己的家里咧。”
现在不是给他上课进行教育的时候，给他上课他是听不进去的。如果你对他讲应该
这样或那样的话，反而会使这个年轻人更加对苏菲发生兴趣，因为他现在是急于想证明
他的倾向是正确的。由于名字的符合，由于他认为他见到她是一种幸运的巧遇，由于我
采取了一种慎重的态度，因此愈