锡，这些数万年里的雨水从这座山上冲积下来的细微颗粒，表明水晶山里埋藏着锡
石矿，或称锡矿。
他把山的表面划分成许多块，寻找水流的源头和在雨季形成水流的岩面。经过
一个星期，他终于懂得岩石里并没有锡矿的主矿体，而且怀疑这就是地质学家所谓
的“浸染矿”。山上到处都有成矿的迹象。在植物伸展的藤蔓底下，他发现有矿脉
伸入岩面，那矿脉半英寸宽，犹如酒鬼鼻子上的毛细血管。这是乳白色的乳石英矿，
在光秃秃的岩面上成带状绕了一道又一道。
他所见到的周围的一切都表明有“锡”，他又上山巡视了三次，他的观察使他
确定这儿是浸染矿。在深灰色的岩石里存在着白色的矿脉。他用锤子和凿子在岩石
上凿出深洞，结果还是这样。他有时觉得在乳石英矿石里看到了黑乎乎、模糊不清
的东西，就确定这是“锡。
于是，他开始劲头十足地凿起山来，上一次山就向前凿一段。他采集了纯白的
乳石英矿脉的样品，还在安全的地方采集了母岩，即矿脉之间的岩石。三个月以后，
他凿遍了这座山，就走进了丘陵以东的原始森林里。他又采集了1500磅岩石，随身
带回海边去，这整整一吨半岩石和矿砂样品，每隔三天分批从他工作的营地运回主
管地，然后堆成圆锥形，用防水油布盖上。这会儿，他正在主营地里，躺着等待天
明。
等到喝完咖啡，吃罢早饭，头天已经谈妥条件的劳力们就会从村子里来，把他
的战利品运回连接着腹地和海岸的山间小路。说是路，其实也并不像路。在路旁的
村子里，停着他的两吨载重卡车，由于汽车钥匙和打火头在他的背包里，所以车是
开不走的。只要土人不把它砸烂，就还能开着跑。他已经付给村落的头人足够的钱，
让头人照看好这辆车。他的样品一装上卡车，20个劳力就将在前边拉着卡车，东倒
西歪地上斜坡，离开山沟，他要在三天之内回到首都去。给伦敦发一封电报以后，
他还必须在那儿待几天，等公司租包的船来把他带走。他倒愿意朝北走海边公路，
多开100 英里到邻近的一个共和国去，因为那儿有一个大机场，能把他的样品空运
回国。可是，曼森公司和赞格罗政府签订的协议指定必须把样品带回赞格罗的首都
去。
杰克·马尔罗尼费力地从吊床上坐了起来，把蚊帐挂到一边去，对他的厨子吼
道：“喂，笨蛋，我的咖啡在哪儿？”
那个文杜族的厨子除了“咖啡”别的字一个也听不懂，他在火堆旁咧开嘴笑着，
快活地挥挥手。马尔罗尼大步走过空地，向帆布水桶走去。蚊子落在他汗淋淋的身
上，他动手搔起痒来。
“这鬼非洲。”他把脸浸进水里时喃喃地说。今天早晨他真是心满意足，他确
信自己既发现了锡砂，又发现了含锡的岩石。眼下惟一的问题是每吨岩石里含多少
锡。由于锡价总是稳定在每吨3300美元左右，所以这就要看化验员和采矿经济学家
的计算结果了，每吨铝矿石的含量是否值得建一个采矿的营地，配备复杂的机器和
几个小队的工人，还不考虑用窄轨铁路改善通往海岸的交通，“而这是必须从无到
有的。不用说，这儿是一个荒凉的、人迹罕至的地方。像通常那样，这一切都必须
用英镑、先令和便士计算出来，然后决定取舍。世界上都是这么计算的。他又拍打
着一个从他上臂飞走的蚊子，套上了短袖汗衫。
六天以后，杰克·马尔罗尼倚在一艘公司租包的小型沿海货轮的栏杆上，当赞
格罗的海岸向身后退去时，他朝船舱外啐了一口。
“这帮狗杂种！”他忿恨地喃喃着。他的胸口和背部带着一条条乌青的伤痕，
擦破的一面脸颊针扎似地疼痛，这是在军从突然搜捕饭店时，他被当兵的用枪托打
的。
他花了两天时间把样品从深深的丛林里运上了小路，然后又是日日夜夜地劳累
流汗，拖着卡车沿着坑坑洼洼的路从腹地走向海边。如果在雨季就决不会这样，可
是旱季还得过一个月，路上一道道土埂硬得如同水泥一般，把这辆“梅塞德斯”险
些颠散了架子。三天以前他付了钱，打发了文杜族劳力，于是这辆叽叽嘎嘎的车开
了最后一段土路，上了柏油路，这条柏油路以赞格罗首都为起点，只有14英里长。
从那儿到城里饭店用了一个小时。
说是饭店，其实并不确切。自从赞格罗独立以来，城里的这家大饭店已经降为
低级旅馆，不过那儿还有停车场，于是马尔罗尼停好卡车，上了锁，随后就去发电
报。他去得可真是及时，两个小时以后就出了大事了，海港、机场和所有的交通都
被总统下令封闭了。
对于这个情况，他首先了解到的是一群穿得像乞丐的士兵舞动着步枪冲进了饭
店，动手在房间里大搜查。问他们想找什么是没有用的，因为他们只会用他听不懂
的土话嚷嚷着回答他，虽然他觉得自己能分辨出这是文社族方言，这是他在过去的
三个月里常听工人们说的话。
马尔罗尼在挨了两枪托以后才忍不住挥拳回击。这一拳打在离得最近的一个士
兵身上，那个士兵站在他身后的走廊中间。接着一群士兵上来把他乱揍了一通。老
天有眼，他们还没有开枪，这是因为他们与其去摸索像扳机和保险这样复杂的机械，
还不如把步枪当做棍子用来得干脆。
他被拖到最近的一个警察兵营里，遭到轮流的吼骂，并且在地下室的牢房里关
了两天无人问津。他不知道他还算是很运气的：在到这个国家来的稀少的外国客人
中，是一个瑞士商人目睹他被拖走，很为他的生命安全担忧。这个商人把马尔罗尼
的行李挨个儿翻了一遍，找到了他所属公司的名称，然后就和瑞士大使馆联系。在
这个城市里只有六个欧洲和北美国家的大使馆，瑞士使馆是其中之一，他们就和曼
森公司取得联系。
两天以后，来接人的沿海货轮从远一点的海岸到达这儿的港口。瑞士领事去交
涉释放马尔罗尼。他毫无疑问进行了贿赂，曼森公司也毫无疑问要付这笔账，可马
尔罗尼还是受了虐待。释放之后他发现卡车已经被人捅开，砂石样品在停车场上撒
了一地。岩石样品是做过记号的，所以还能够归拢，可是砂石和碎石片就混在一起
了。幸好总共50条装了石子的口袋，每一条里面还有一半样品，因此他就重新封好，
送到船上去。就是在船上，海关人员、警察和士兵们也从船头查到船尾，对水手们
吼叫着，可是谁也不说他们找的是什么。
那个把马尔罗尼从兵营送回饭店去的瑞士领事吓得要命，他告诉马尔罗尼，说
谣传有人要刺杀总统，军队正在寻找一个失踪的高级军官，人们猜想那是个担任要
职的军官。
离开克拉伦斯港后，杰克·马尔罗尼一路上照看着他的样品，过了四天，他搭
乘一架租用的飞机到了英国的卢顿。一辆卡车把他的样品带到沃特福德去化验。经
过曼森公司的医生检查，马尔罗尼获准休假三个星期。于是他到杜尔维契的姐姐那
儿去，不过，不到一个星期他就闷得发慌了。
整整过了三个星期，这一天，在曼森公司伦敦总公司N 层楼的楼顶办公室里，
大英帝国的高级爵士、曼森矿业联合股份有限公司的董事长及常务董事詹姆斯·曼
森坐在一把皮扶手椅上，他又瞥了一下眼前的报告，轻声说：“我的天！”没有人
答应他。
他从一张大桌子旁站起身，穿过房间，走到南墙的花窗跟前，两眼凝视着楼下
伦敦中心商业区里蠕动的人和车辆。伦敦中心商业区是这个古老首都的内城，是金
融帝国的心脏，不管贬抑它的人如何说，它仍然是世界性的。对于一些头戴黑色圆
顶礼帽，身穿深灰色衣裳，来去匆匆的笨人来说，它也许只是一个谋职受雇的地方，
使人厌烦气闷。在这儿，一个人从少年到成年、中年，直到最后退休，始终受到强
征暴敛；对于另外一些年轻有为的人来说，它是个机会的殿堂，在这儿，只要有特
长，再加上勤奋，就会得到提升和保障的奖赏；对于浪漫主义者来说，它无疑是大
投机商的证券交易所的渊蔽；对于实用主义者来说，它是世界上最大的市场；而对
于左翼工会主义者来说，它又是富人奢侈淫逸的所在，那些富人吊儿郎当，寡廉鲜
耻，生来就有财有势。詹姆斯·曼森既是一个白眼看世界的人，又是一个现实主义
者。他懂得伦敦中心商业区是什么地方：它纯粹是一个丛林，而他自己就是这个丛
林里的一头黑豹。
虽说他是一个生性喜欢掠夺的人，但他早就认识到对某些标准必须当面表示尊
重，背后将它撕毁，就像在政治上那样，只有一条戒律，那就是第十一诫：“别让
人看破你。”他满足了自己的第一需要，那就是一个月前他在新岁荣誉册上荣膺爵
士。这是由保守党提议的（表面上是为工业尽力，实际上是为该党大选能得到秘密
捐助），并且得到威尔逊政府的承认，因为他支持他们对尼日利亚的政策。他也满
足了自己的第二需要：他发了财，因为他在自己的矿业公司里占了百分之二十五的
股票，占据了楼顶办公室，他比百万富翁阔上好多倍。
曼森61岁，矮个子，敢做敢为，体格壮得像一辆坦克。有一种盛气凌人和海盗
般粗鲁的神态，这种神态使女人为之倾心而使对手感到恐惧。他十分狡猾，对已经
确立的伦敦中心商业区和这个王国，对商业生活和政治生活，他都假装表示尊敬，
虽然他明白，两者都被道貌岸然而几乎丧尽天良的人们糟蹋得不成样子。他吸收了
几个那样的人进自己的董事会，其中包括前保守党行政当局的两名部长。那两个人
也都情愿除了一个董事的薪水以外，再得到额外的津贴，好在开曼群岛和大巴哈马
群岛上挥霍。就曼森所知，其中有一个的嗜好是头戴女招待的帽子、穿着围裙、嬉
皮笑脸地在桌旁伺候三四个穿皮衣的妖冶女郎。曼森把这两个人都看作有用的人材，
认为他们具有相当的影响和极广的交际，而没有碍手碍脚的自命清高。一般人都把
这两个人当做卓越的人民公仆。因此，用伦敦中心商业区的一套标准来衡量，詹姆
斯·曼森是可尊敬的人，而这套标准和一般人毫无关系。
不过也并不总是这样，许多探听他底细的好事者一次又一次地碰壁就是明证。
关于他最初发家的事情很少为人所知，他很懂得怎样来保守秘密。他愿意让人知道
的，是他是罗得西亚铁路上一个火车司机的儿子，在北罗得西亚（今赞比亚）恩多
拉的不规则地伸展开的铜矿附近长大。他也愿意让人知道当他还是一个孩子时，他
就开始在矿里的水平巷道于活儿。后来他在铜矿上发了第一次财，可究竟是怎么发
的财，别人永远也不会知道。
实际上，曼森很早就离开了矿山，不到20岁，他就领悟到，在地下轰隆隆的机
器堆里拼着性命干的人是永远也赚不到钱的。要赚大钱必须在地面上，连矿山的管
理人员也是赚不到大钱的。他少年时学习过金融，学过怎样使用和摆布金钱。天天
夜读使他懂得，一个星期里做铜的股票生意所赚到的钱，比一个矿工干一辈子赚的
还多。
起初曼森在南非的兰德做股票贩子，也贩运一些那个时代禁运的钻石，编造出
一些谣言，让那些做股票投机生意的人中他的圈套，把一些过期的所有权卖给轻信
的人，由此他发了第一批财。第M 次世界大战结束后不久，他35岁，在伦敦交际得
不错。由于缺铜的英国当时极力重新振兴工业，他就在1948年创办了自己的矿业公
司。在50年代中期这家公司就人人皆知了。15年里他把股份扩大到世界范围。当黑
非洲的国家即将纷纷独立时，哈罗德·麦克米伦的变向风吹遍了非洲，曼森是第一
个理解这种变化的人。当时多数伦敦中心商业区的商人仍然在为过去的殖民地独立
而叹息，可是他却不辞辛劳地去会见和结识大部分渴望权力的非洲新政治家。
曼森会见那些新政治家，就是一场激烈的竞赛。他们能看穿他成功的谎言，而
他也能看穿他们对他们的黑人兄弟假惺惺的关心。他们知道他需要什么，而他也明
白他们需要什么。因此，他给他们的瑞士银行提供款项，他们就给曼森公司采矿特
许权，价格也为此而低于平价。曼森公司繁荣起来了。
曼森此外又发了几宗财。最近的一次是发在澳大利亚的一家名叫“海神”的镍
矿公司的股票上。1969年夏末，当“海神”股票在4 先令上下时，他听到谣传说，
有一个勘探队在澳大利亚中部可能在采矿权属于“海神”公司的一片土地上发现什
么矿。于是，他押了宝，付了一笔巨款，暗中抢先获得来自澳大利亚中部的最新报
告。这些报告证明那个矿是镍矿，并且藏量很丰富。其实，镍在世界市场上并不短
缺，不过，这决不会吓住做股票投机生意的人，因为他们是使股票价格螺旋上升的
人，而不是投资者。
他和他的瑞士银行进行联系。这家位于苏黎世的一条小街上的银行是那么谨慎
小心，只把一块不比名片大的金字招牌嵌进坚固的橡木大门旁的墙里，这是它让世
界知道它存在的惟一办法了。瑞士没有证券经纪人，银行办理一切投资业务。曼森
指示兹温格利银行投资部主任马丁·斯坦霍弗博士，以他的名义去买5000张海神公
司股票，那个瑞士银行家于是就和伦敦一家名叫约瑟夫·塞巴格的颇有名望的公司
接洽，以兹温格利银行的名义定下股票。当这个交易结束时，海神股票在5 先令上
下浮动。
一场风暴在9 月末猛刮了起来，因为那个澳大利亚镍矿开始出名了。于是股票
开始上涨，靠着起作用的谣言相助，螺旋上升变成了抢购热潮。詹姆斯·曼森打算
在一股50英镑时抛出去，可是股票涨得这么快，使他忍住了。最后，他估计最高价
格将是115 英镑，就指示斯坦霍弗博士开始以每股100 英镑抛出去。那个谨慎的瑞
士银行家照此办理，以每股平均103 英镑抛出了许多。事实上，最后价格达到每股
120 英镑，而当人们头脑里的常识开始占了上风，股票的价格就随之回跌到100 英
镑。曼森是不在乎少这20英镑的，因为他懂得，抛出的时机应该是在即将涨到最高
价格的时候，乘那时买主还相当多。除了付去所有的费用，他净赚了50万英镑，这
笔款子仍然藏在兹温格利银行里。
一个居住在英国的英国公民在外国银行里有款项而不申报财政部，并且在60天
里获得50万英镑的利润，而不纳资本利益税，这对一个居住在英国的英国公民是非
法的。然而，斯坦霍弗博士是瑞士居民，他会守口如瓶的。这就是瑞士银行所要达
到的目的。
在这个2 月中旬的下午，詹姆斯·曼森大步走回到自己的办公桌前，又坐在桌
旁那张豪华的皮椅上，对着摊在记录簿上的那份报告瞥了一眼。那份报告是塞在用
腊封口的一只大信封里送来的，上边的记号只有他才能看懂。报告下面是戈登·查
默斯博士的签名。查默斯博士是曼森公司的调查研究、地图绘制及样品分析部主任，
这个部位于伦敦市�