一家历史悠久的商业法律事务所所在地，原来这家事务所的一个合伙人同时身兼博
马克公司秘书，也是公司董事会成员之一。博马克公司当初的办公室早已因经费桔
据而放弃了。公司董事会极少召开，即使开会，通常也只有董事长以及那位身兼公
司秘书的商业律师两人参加。董事长已是老态龙钟了，家住苏塞克斯郡，是那位曾
接替伊恩爵士职位的副经理的弟弟。副经理先生战时死于日本人之手，名下的股票
都遗留给了这个弟弟。其他三位董事都住得远离伦敦，三人之中偶尔也会有一个光
临一次董事会。董事会上几乎无生意可谈，公司的收人目前主要来源于现在治理印
度尼西亚的苏哈托将军政府时而付给的一点赔偿费，但是就连这点可怜的赔偿，也
总是姗姗来迟。
实际上，董事会的五个成员合在一起也仅仅控制了公司全部股票的百分之十八。
另外百分之五十二的股票，分散在遍及英国各地的6500位大大小小的股东之手。这
些人中，相当一部分似乎都是已婚妇女或者寡妇。毫无疑问，这些早已无人问津的
股票证券，都已躺在英国各地大大小小的银行及商业法律事务所的契约箱内沉睡多
年了。
不过，索普和曼森对此并无兴趣。要是他们果真想从市场上买下足够控制这家
公司的股票，那么首先需要很长时间。其次，其他投机家们很快就会察觉出有人在
打博马克公司的主意。所以，他们的注意力集中在孀居多年的麦卡利斯特夫人独自
持有的那30万股股票上。
然而，令他俩迷惑不解的是，为何多年以来，居然无人想到要从她手中买下那
些股票，从而控制住这个一度财源茂盛、如今已是徒有其名的橡胶公司？无论从哪
方面权衡，这都是一家理想的“空壳公司”，因为它的业务活动范围极广，无论开
发世界上哪个国家的自然资源，它都可以插上一手。
“如果那个老寡妇还会喘气，该是85岁了。”索普终于开口道。
“眼下她住在肯辛顿一幢死气沉沉的大古宅内，由一个已服侍她多年的贴身女
仆陪伴着，或许她对那种佣人还另有专门叫法。”
“肯定已有人打过她的主意了。”詹姆斯爵士沉思着说。“可她为什么仍死抓
住那批股票不放呢？”
“也许只是因为她就是不想卖，或者是不喜欢那些想买下她股票的家伙，老年
人常有些可笑的念头。”
其实例并非由于老年人对买卖股票证券抱有糊涂的看法。绝大部分证券经纪人
都早已有过这种亲身体会，当他们主动提出以合理、优惠的价格购买某个顾客手中
的股票时，对方会一口回绝，其原因仅仅是由于他们不喜欢前来洽谈生意的证券经
纪人。
詹姆斯·曼森爵士在椅子里向前倾过身来，手肘搁在写字台上。
“马丁，你去打听一下那个老寡妇的情况，弄清楚她的身世，她想什么，爱什
么，恨什么，喜欢吃什么，最重要的是查清她的弱点所在。一定会有些对她来说具
有莫大诱惑力的小东西的，她会愿意为那些玩艺儿出售她的全部股票。这不一定是
钱，很可能不是，因为肯定已有人先于我们用钱试探过她了。无论如何必定会有些
合她胃口的东西的，你去给我摸清楚。”
索普刚准备离去，曼森挥手又让他坐了下来。他从写字台的抽屉里拿出一式六
份要求在苏黎世兹温格利银行开立编号账户的申请表格。
他扼要地讲解了一下他想要索普干什么，对方点点头。
“预订一张明天早晨的航班机票，明晚你就可以回来了。”曼森对他离去的助
手说。
下午两点刚过，西蒙·恩丁就给香农来了电话。香农向他汇报了最新活动情况，
对方显然很为香农明确而周密的报告感到高兴。他在一本崭新的便笺纸上摘要记下
了细节，以便自己晚些时候向詹姆斯爵士汇报。
当他记录完毕后，香农提出了下一步的要求。
“请你在下星期一正午前从瑞士银行直接向卢森堡银行总行基思·布朗的账户
上电汇5000英镑。”他对恩丁说。“另外，下星期三上午前再直接向我在汉堡大陆
银行的户头上电汇5000英镑。”
他简单谈了谈他转到伦敦的那笔5000英镑已按上次汇报所说派定了用场，其余
的5000英镑他需要存在布鲁日银行里留作备用。他打算让恩丁汇往卢森堡和汉堡的
这两笔数额相同的钱主要是想换成保付支票，在与有关人士谈判生意前用来证实一
下他确有支付能力，然后再将这两笔钱大部分转汇到布鲁日银行以平衡支出。
“总之，我可以向你报上一份完整的支出账单，写明迄今为止钱都用在或准备
用在哪里，可你至少一定得把通讯地址告诉我。”末了香农对恩丁说。
恩丁给了香农那天早晨他化名沃尔特·哈里斯在一家寄宿公寓租下的存局待领
信箱的地址，并且答应尽快吩咐他在苏黎世的银行，分别向卢森堡和汉堡两家银行
基思·布朗的户头上各汇500 英镑。
5 点左右，大个子詹尼·杜普里从伦敦机场打来了电话。几人之中数他的旅程
最长：他前一天刚从开普敦飞到约翰内斯堡，在假日旅馆歇了一宿后，又搭乘南非
航空公司的客机作了一次长途旅行。途中他们仅在葡属安哥拉首府罗安达的伊斯拉
多塞尔机场作了短暂停留，以绕开途中所有黑人国家的领空直抵伦敦。香农接电话
时，吩咐他立即要辆出租汽车尽快到这所公寓来。接着，香农又给其他三个雇佣兵
挂了电话，让他们马上分别前来他的住所。6 点钟时，雇佣兵们第二次相逢了。大
家纷纷与远道前来的南非人握手寒喧，然后静听香农把前一天晚上对他们谈过的情
况重向杜普里介绍一遍。杜普里听完后，脸上泛起了笑意。
“我们又要去打仗了吗？猫儿？那就把我给算上。”
“好小子，我就等着你这句话。你留在伦敦找上一个小套间住下，我明天可以
帮你查一下《晚报》上的‘房屋出租栏’，至迟傍黑前就能把你给安排好。
“给你的任务是买下我们所需要的全部服装。我们需要50件短袖圆领紧身衫，
50条短裤，50双薄尼龙袜；然后每人再配上一套换洗的，这样一共是100 套。等会
儿我给你开一张单子。把这些东西买来后，再去买50条军裤，最好是那种有丛林保
护色的夹克裤及50件拉链开口的军用夹克，颜色要和裤子一样。
“这些东西你完全可以公开从出售野营用品、体育运动用品的商店和处理剩余
军用物资的仓库买来。现在甚至连嬉皮士们都喜欢身穿军用夹克在城里招摇过市，
更甭提那些去乡村狩猎的人了。
“你可以从同一家商店买齐所有的汗衫、袜子、短裤，但军衣和军裤要分开来
买。还得再买上50顶绿色贝雷帽，50双靴子。军裤全买大号的，万一嫌长，我们以
后可以把它们改短一些；军衣一半买大号，一半买中号。靴子到野营用品商店去买，
不要买笨重的英国军靴，而要买那种用带子系紧、防水的绿色长统帆布靴。
“剩下要买的是背具。总共需要50副背包带，50个军用背包，50个野营用帆布
背袋。背包、背袋都要有铝质支撑架的那种，这样稍加改装就可用来背火箭弹。另
外还要买50条轻尼龙睡袋。怎么样？待会儿我给你列张完整的清单。”
杜普里点点头。
“没问题。这些东西总共得多少钱？”
“大概要1000英镑。这件事你应该这样去办：先去找一本商店电话号码簿，在
专售这类物资的商店那一栏里，你能找到十多家商店和仓库。军衣、军裤、腰带、
贝雷帽、背包带、背包、背袋、靴子等要到各家店铺去买，一家买一样。要付现钞，
买好后把东西随身带走。万一有人询问时，不要说出真名实姓，也不要留下真实住
址。
“东西买来后，存进一家普通货栈里，装箱后准备运往海外。再去找上四家专
运出口物资的海运代理商，付款后让他们把全部东西分四批托运给马赛一家替让·
巴普蒂斯特·朗加拉蒂先生保管物资的出口关栈。”
“马赛的哪家商号？”杜普里问。
“我们现在还没有数。”说着香农转向科西嘉人。
“让，巴普蒂斯特，你联系好一家海运代理商后，把商号的全部名称和详细地
址分两份寄到伦敦来，一份邮给我，另一份寄往特拉法格广场邮局詹尼·杜普里租
的信箱。清楚了吗？”
朗加拉蒂记下地址时，香农将那段话译给杜普里听。接着他继续说：“詹尼，
过几天你到那家邮局去办好存局待领手续，每周去检查一次，直至收到朗加拉蒂的
来信为止。然后让海运代理商把东西运往马赛那家专事出口物资的海运代理商那里
库存，注明物主是朗加拉蒂。现在来谈谈钱的问题。我刚刚得悉布鲁日银行的汇款
已到。”
香农拿过杜普里手中的机票存根，其余三人也纷纷从口袋里掏出自己的账单。
接着他从写字台内取出四个封信，全是写给克雷迪特银行古桑先生的，信的内容大
同小异，都是要求克雷迪特银行从基思·布朗的账户里提出一笔钱兑换成美元，汇
往某某先生在一家银行的存款账户上。
在信上的空行里，香农分别填上金额相当于从奥斯坦德、马赛、慕尼黑和开普
敦乘飞机往返伦敦一趟所需要的钱数，此外他还要求古桑先生收信后立即分别向四
封信中四个人的银行户头汇去1250美元，5 月5 号再汇一次，6 月5 号最后汇一次，
钱数均与前相同。四个雇佣兵依次告诉了香农他们各自开户的银行名称，基本上都
是些瑞士银行，香农接着将它们填进四封信上的空行里。
当他全部完成后，四个雇佣兵各看了一遍自己的那封信，然后香农在信末签上
名，把信分别装进四个写好地址的信封，让雇佣兵们各自寄走。
最后，他发给每个雇佣兵50英镑现金，算是支付他们在伦敦停留 48 小时的费
用。他和他们约好次日上午 11 点在他存款的那家伦敦银行外会面。
雇佣兵们走后，香农坐下来给身居非洲某地的一个人写了封长信，接着又给那
个作家挂了个电话。作家在弄清楚确实是他打来的电话后，告诉了他那个非洲人的
通讯地址。当天晚上，香农快件寄走了那封信，独自一人吃了顿晚餐。
马丁·索普刚巧赶在午饭前拜访了苏黎世兹温格利银行的斯坦霍弗博士。由于
詹姆斯·曼森爵士事前曾关照过银行，所以索普受到了与曼森相同的盛情接待。
他交给博士六份请求开立编号账户的申请表，都已按规定填好，签上了名。申
请人还在附表上按要求写下了两种不同签名。这六位申请人是亚当斯、鲍尔、卡特、
戴维斯、爱德华兹和弗罗斯特。
每份表格上另外还附有两封信，一封是申请人签名的全权委托书，分别证明亚
当斯、鲍尔、卡特、戴维斯、爱德华兹和弗罗斯特授权马丁·索普先生处理一切与
他们有关的账户事宜；另一封是詹姆斯·曼森爵士签名的信，信中要求斯坦霍弗博
士向他这六位助手的账户上各转进50000 英镑，全部金额均从他的户头上提取。
斯坦霍弗博士并非银行业的新手，更绝非那种轻易便可骗过的等闲之辈，然而
却未能看出，曼森这六位“商业助手”，各人姓名开头的第一个字母按顺序排列起
来，居然恰巧就是英语字母表上开头的六个字母。不过，他对这种玩弄空头人名的
把戏早已司空见惯，根本不想多加理会。如果英国一个百万富翁挖空心思地设法绕
开本国那项缚人手脚的《企业经营法》，那可与他无关。而且，他也明白英国商人
们为了使本国商业部难以查明事实真相，常常是耍尽手腕的。
此外，还有一个重要原因促使他接受了索普递上来的申请表。如果詹姆斯爵士
目前正千方百计悄悄买下的这批公司股票有一天会从眼下的价格暴涨到天文数字水
平，那他何不乘此机会也为自己捞上一些呢？真是一举两得，何乐而不为？
“我们看中的公司名叫‘博马克贸易公司’。”索普低声向博士先生介绍说。
他接着扼要讲解了这家公司的现状，并着重说明那位已是垂暮之年的麦卡利斯特夫
人，目前手中拥有30万份股票，占公司全部股票的百分之三十。
“我们完全有理由相信，有人已捷足先登，前去劝说过这个老太太售出她手中
的那批股票。”他继续道。“但看样子，他们未能如愿。我们想再去试一试。不过
即便万一有失，我们仍还打算继续努力，另选一家‘空壳公司’。”
斯坦霍弗博士抽着香烟，静静地倾听着索普的叙述。
“如您所知，博士先生，任何人要想隐姓埋名地买下那批股票，实际上都是办
不到的。因此，我们打算让亚当斯、鲍尔、卡特、戴维斯四位先生出面，每人各买
百分之七点五的股票。我们期望您会很乐意地代表这四位先生行事。”
斯坦霍弗点点头。这是股票交易中的一种常见手法。
“当然可以，索音先生。”
“我将尽力劝说那位老姐签字，转让这批股票而不去计较谁是这批股票的买主。
这仅仅是由于有些英国人，尤其是老妇人，觉得瑞士银行是种相当——呢，叫我怎
么说好呢——是种相当神秘的机构。”
“我敢肯定您指的是阴险邪恶。”斯坦霍弗博士无动于衷地说出了这个字眼。
“对此我完全理解。让我们暂时把这一点搁在一边，等您去拜访那位老妇后，再来
看看此事最好该怎样安排。不过，您可以告诉詹姆斯爵士大可不必为此担心，股票
最终一定会落在这四位先生名下，而且决不致冒犯《企业经营法》的。”
不出詹姆斯·曼森爵士所料，索普果然在夜幕降临前便已回到伦敦，开始欢度
周末了。
中午12点，香农手中拿着四个棕色信封走出了他存款的那家银行。门外，四个
雇佣兵正在人行道上静悄悄地等候着他。
“马克，这是你的，内有500 英镑。因为你是住在家里，所以给你的活动经费
最少。你用这笔钱去买一辆带车厢的大货车，再租下一间可以上锁的汽车房，还得
买些其他零碎东西，你会在信封里找到一份购货单的。一定要想办法找到那个出售
施迈塞尔型自动枪的人，安排他和我见一次面，大约10天之后，我将用电话与你那
间酒吧联系。”
这个身材高大的比利时人点点头，然后在马路边拦了辆出租汽车，直接驶往维
多利亚车站搭乘火车，摆渡赶回奥斯坦德。
“库尔特，这是你的。由于你得东奔西跑，因此给你1000英镑。你要在40天之
内找到那条轮船，通过电话和电报与我保持联系。但措词得简单、谨慎。如果是写
信寄给我，尽可以直截了当地讲清楚。假使真的会有人检查我的邮件，不管我们怎
么保密都得露马脚。
“让·巴普蒂斯特，这是你的500 英镑。这笔钱就是你40天的生活费用。注意
不要惹是生非，少在那些过去你常去的地方抛头露面，找到小艇和发动机后，来信
通知我。别忘了去开个银行账户，告诉我银行地址。如果我认为你选的货的型号和
价