笑为卑劣的老牌帝国主义的走狗。”
“那么你需要什么呢？”作家问。
“一份称职的雇佣兵的名单，”恩丁说，“一个有头脑和有主动性的雇佣兵，
为了挣钱而去干一件熟练的活儿。”
“可是找我干吗？”
“我们当中有一位从你几个月前写的一篇文章记起了你的名字。那篇文章是信
得过的。”
“我是卖文度日的。”自由撰稿人说。
恩丁轻轻从口袋里抽出20张10英镑一张的钞票，放在桌上。
“那么，给我写吧。”他说。
“写什么？写一篇文章？”
“不，写一个摘要。一张名单以及那些人的行踪。你也可以口述。”
“我写吧。”自由撰稿人说。他走到一个墙角里，那儿放着一张写字台，上面
是一台打字机和一堆白纸。在这个隔墙很少的公寓里，这些东西组成了一个工作的
地方。他把一页纸夹进打字机里，不停地打了50分钟，有时查阅一下桌旁的一叠卷
宗。他打完后站起身，手里拿着三页四开的纸，走向等候着的恩丁，把纸递了过去。
“这些人是眼下最棒的，有6 年前在刚果的比较老的一代，也有后起之秀。他
们能胜任指挥一个排，这个我不担心。光个子大而没有头脑对你毫无用处。”
恩丁接了过来，神情专注地研究起那几页纸。
上面写的内容如下：拉莫林上校。比利时人，可能是政府工作人员。19cd年在
莫伊斯·冲伯领导下进入刚果。可能是得到比利时政府完全同意的。第一流的军人，
按照“雇佣兵”这个词的真实意义来说，他算不上是真正的雇佣兵。建立过第六突
击队（说法语士兵），指挥该队直至1965年，他移交给德纳特，然后离开那儿。
罗伯特·德纳特。法国人。警察出身，并非行伍中人。1961年至1962年在加丹
加省脱离刚果时，可能当过宪兵队的顾问。在脱离刚果的行动失败、冲伯流亡之后，
他也离开了。替雅克·福卡特指挥过法国雇佣军在也门打仗。1964年返回刚果，加
入拉莫林的部队。在拉莫林离职后，接任指挥第六突击队至1967年，他半。心半意
地参加了1967年第二次斯坦利维尔反叛（雇佣军的哗变），被自己军队的一颗流弹
击中，头部受了重伤。飞往罗得西亚去治伤。1967年雇佣军从迪洛洛侵入刚果时，
试图返回部队。战事拖了很久，终于大败，有些人说是由于美国中央情报局的贿赂。
自此以后，他住在巴黎。
雅克·施拉姆。比利时人，由种植园主转为雇佣兵，外号“黑雅克”。早在1961
年就在加丹加省组成自己的部队，在加丹加企图脱离刚果时，他显得出类拔萃。此
次行动失败后他是最后一个飞往安哥拉去的人之一。他和加丹加入部下在安哥拉等
待着，直至冲伯返回，然后重又开入加丹加。经过1964至1965年的平定西姆巴叛乱，
他的第十突击队多少得到了独立。没有参加1966年首次斯坦利维尔的叛乱（加丹加
入的哗变），把雇佣军和加丹加入合为一体。发动1967年斯坦利维尔哗变，后来德
纳特也参加了进去。在德纳特负伤后担任联合指挥之职，领导向布卡武进军。1968
年被遣返回国，自此尚未获得任何雇佣兵的工作。
罗杰·福尔奎斯。是一个得过许多勋章的法国职业军人。在加丹加脱离刚果行
动中，他可能是由法国政府派往加丹加的。后来指挥曾在也门替法国打过仗的德纳
特。他没有卷进雇佣兵在刚果的战役。在尼日利亚内战中，他接受过法国的命令，
发动过小规模的战役。作战勇猛异常，不过，由于负伤，目前几乎残废了。
迈克·霍尔。英国人，后为南非人。在加丹加脱离刚果行动中任雇佣军顾问，
与冲伯结为密友。当冲伯恢复力量，组成说英语的第五突击队时，他被邀请回到刚
果。指挥大部分平定西姆巴叛乱的战役。1965年退休，把指挥权交付彼得斯。相当
富有，半退休了。
约翰·彼得斯。19M 年在首次雇佣军进行的战争中加入霍尔的部队。晋升为副
指挥。作战勇敢，残忍至极。几名在霍尔手下的军官不愿意受彼得斯领导，纷纷调
职或离开第五突击队。1966年未退休，很有钱。
注意：上述六名算作“老一代”，由于他们系参加加丹加与刚果人的战争的最
早的几名雇佣兵，并且由此出名。下列五名除了鲁现年45岁以外，其余年龄均较轻，
而被视作“年轻一代”，可能因为他们在刚果时是青年指挥官，或者由于刚果而出
了名。
罗尔夫·斯坦纳。德国人。初次开始雇佣兵生涯是福尔奎斯组织的参加尼日利
亚内战的军队里。他坚持留了下来，并且领导这支军队的残部达9 个月。后被解雇。
签约替南苏丹打仗。
乔治·施罗德。南非人。在刚果第五突击队的霍尔及彼得斯手下服务。在那个
部队的南非小分队里是很有名的。他们选择他继承彼得斯做头儿。彼得斯勉强同意，
把指挥权交付他。第五突击队解散后几个月被遣送归国。自此音讯杳然。现住在南
非。
夏尔·鲁。法国人。在加丹加脱离行动中，他还非常年轻。很早就离开那儿经
由安哥拉到南非去。一直待在那儿，1964年才随同南非人回刚果，在霍尔手下服务。
和霍尔吵翻后，加入德纳特的部队。晋升后调至第六突击队辅助部队，在第十四突
击队任副指挥。参加1966年在斯坦利维尔的加丹加入叛乱。在此次叛乱中他的部队
险些全军覆没。后来由彼得斯偷偷送出刚果。1967年5 月和几个南非人一起飞回刚
果，加入施拉姆的部队。也参加了1967年斯坦利维尔的叛乱。在德纳特负伤后，被
提议担任第十及第六突击队的全盘领导，那时两队已经合并了。战败，在布卡武的
一次出击中负伤，经过基加利逃回国去。自此没有参加过战争。现住在巴黎。
卡洛·香农。英国人。1964年在霍尔的第五突击队服务。不愿在彼得斯手下于。
1966年调至德纳特部队，加入第六突击队。在向布卡武的进军中由施拉姆领导，杀
出重围。1968年4 月随同最后一批雇佣兵回国。志愿参加尼日利亚内战，在斯坦纳
手下服务。1968年在斯坦纳免职后接管残部。领导这支部队直至失败。据信正待在
巴黎。
卢西恩·布鲁恩。别名保罗·勒鲁瓦，法国人。说一口流利英语。在法军进行
阿尔及利亚战争中是应征入伍的军官。正常退伍。1964年在南非，志愿赴刚果。随
同南非分队到刚果，参加霍尔的第五突击队。有战功，1964年末负伤。1965年回刚
果。不愿在彼得斯手下干，1966年初调至德纳特部队的第六突击队。1966年5 月因
察觉到即将发生的反叛离开刚果。尼日利亚内战中在福尔奎斯手下服务。负伤后回
国。重回刚果，谋取军队指挥权。这一企图失败后，1968年回国。现住在巴黎。聪
明过人，并且非常有政治头脑。
恩丁看完后仰起头。
“这些人都能找来去干这份差事？”他说。
作家摇摇头。
“我很怀疑，”他说，“我把所有能干这份工作的人统统写了进去，至于他们
是否愿意，那自当别论。这取决于这份工作的重要性和他们将指挥的人数，因为老
一代的雇佣兵有一个声誉的问题。还有一个问题是，他们是否迫切需要干这份工作。
老一代的，有些大概都退休了，日子过得很富裕。”
“请把这些人指出来。”恩丁请求道。
作家弯下腰，在名单上寻找着。
“首先是老一代。拉莫林你别想找到了。其实，他一直是比利时警方的外围，
他是坚强的老手，受到部下的尊敬。如今他已经退休了。另一个比利时人黑雅克·
施拉姆，现已退休，在葡萄牙经营养鸡场。至于法国人罗杰·福尔奎斯，也许是法
军退伍军官里获得勋章最多的一个。他也受到在他指挥下作战的外籍军团内外的尊
敬，被别的雇佣兵看作君子。可是他也负伤致残，最后一次签约去打仗以失败告终，
因为他委派一名部属去指挥作战，结果吃了败仗。如果这位上校当时亲自在那儿，
可能不会被打败的。
“德纳特在刚果战绩不错，不过，他在斯坦利维尔头部受了重伤。现在也不行
了。法国雇佣兵仍然和他保持联系，想找一口饭吃。不过，自从在迪洛洛惨败之后，
他没有领导或者执行过一项雇佣军的行动。这有点奇怪。
“至于那个盎格鲁——撒克逊人迈克·霍尔，已经退休了，生活相当富裕。也
许他会被100 万英镑的计划所引诱，不过，即使有那么多他也未必肯去。他最后一
次入侵是到尼日利亚，在那儿他给内战双方都提出一个方案，开口就要50万英镑，
而内战双方都拒绝了他。约翰·彼得斯也退休了，现在新加坡开办工厂。这六个人
在全盛时期挣过不少钱，可是对于那种在今天可能被称为比较小的。技术性也较强
的任务，他们没有一个人是适合的，其中有些原因是他们不愿去，或者干不了！”
“那么其余五个呢？”恩丁问。
“斯坦纳曾经混得很不错，可是后来情况变坏了。报纸披露了他，对一个雇佣
兵来说，这永远是件糟糕的事。人们开始认为他们就像星期日的报纸上所说的那样
胆怯。夏尔·鲁在德纳特负伤后想夺取斯坦利维尔的指挥权，并且要求领导全法国
雇佣军，这个企图失败后他一直很痛苦。不过，自从在布卡武被打败后，他一直还
没有受雇。后面两个比较好一些，他们都是三十几岁，聪明，受过教育，打仗有足
够的勇气，能够领导别的雇佣兵。顺便提一句，雇佣兵只在他们自己选择的领导之
下去打仗。因此，雇一个蹩脚的雇佣兵去征募别的雇佣兵就达不到目的，因为他们
一听说是在曾经山穷水尽的人手下干，就不会来。由此可见，一个雇佣兵的战绩是
很重要的。
“卢西恩·布鲁恩，别名保罗·勒鲁瓦，他能干这份差事。问题是，你无法十
分肯定他是否给法国情报机构——法国保安总局递送过情报。这有关系吗？”
“有，很有关系。”恩丁简捷地说。“你说漏了那个南非人施罗德。他怎么样？
你说他在刚果指挥过第五突击队？”
“对，”作家说，“最后，在最后阶段。在他领导下的那个队分崩离析啦。他
是个第一流的雇佣兵，但有局限性。比方说，如果一个营有一个旅的编制，并且装
备精良的话，那么他就能出色地领导那个营。他打仗很有办法，不过很保守。他的
想像力很贫乏，不是那种能白手起家的角色。他需要参谋们来管理军务。”
“那么香农呢？他是英国人？”
“英格兰和爱尔兰的混合种。他是后起之秀；一年以前他才初次指挥打仗，不
过干得很不错。他思考问题不保守，非常大胆。他能有条不紊地组织起一支队伍。”
恩丁起身要走。
“请你告诉我，”他走到门边说，“如果你要进行一项……要去寻找一个人去
完成任务，那么估计一下，你将选择哪一个？”
作家拿起早餐桌上的笔记本。
“猫儿香农，”他毫不迟疑地说，“如果我干那件事，或者完成一次任务，我
就会选择香农。”
“他住在哪儿？”恩丁问。
作家说了巴黎一家旅馆和一家酒吧的名字。
“你可以在那两个地方去找找看。”他说。
“如果找不到那个香农，或者因为某些别的缘故他不能受雇，名单上还有谁能
递补？”
作家思索了一会儿。
“如果不是卢西恩·布鲁恩，那么就只有夏尔·鲁啦，当然，他差不多总能找
到，并且很有经验。”他说。
“你有他的地址吗？”恩丁问。
作家轻轻地翻动着一本从抽屉里拿出来的笔记本。
“鲁在巴黎有一套公寓。”说着他递给恩丁一张地址。几秒钟后他听见恩丁下
楼梯时沉重的脚步声。他拿起了电话，拨了一个号码。
“是卡里吗？喂，是我。我们今晚出去，到一个阔气的地方。我写了一篇新闻
特写，才拿到稿费。”
“猫儿”香农沉思着缓缓走到布兰斯街上，又向克里希街走去。大街两旁的小
酒吧间已经开门纳客了，一伙妓女从门道里走出来，要拉他进去见见巴黎最漂亮的
姑娘。他们不论漂亮与否——不消说，多数是不漂亮的——都透过花边窗帘凝视着
昏黑的大街。这当儿正是3 月中旬下午5 点刚过，冷风袭人。这个天气和香农的心
情很合拍。
他穿过广场，又迅速走进另一条小巷，向他住的旅馆走去。住这家旅馆很不便
利，可是由于它离蒙马特尔高地很近，可以从楼顶眺望景致。他想起了邓奥依斯大
夫。一个星期前他来给他做过全身体检。邓奥依斯是一个退伍的伞兵和军医。他是
一个登山家，曾经作为医疗人员参加过法国登山队攀登喜玛拉雅山和安第斯山的两
次探险。后来，他志愿参加过好几次赴非的艰苦的医疗任务。在整个紧急时期，他
临时给法国红十字会工作。他在那儿遇见了那些雇佣兵，替他们从战场下来后包扎
伤口。他已经以雇佣兵医生的身份闻名于世了。甚至在巴黎，他还给雇佣兵缝过许
多子弹打穿的伤口，从他们的身体里取出许多迫击炮弹片。如果他们有病求医，或
者需要体检，他们通常就到他在巴黎的诊所去。如果他们混得不错，腰包里鼓胀起
来，就当场付美元。如果不付，他也不像那些法国医生似地去要账。
香农转身走进他住的那家旅馆的大门，走到柜台去要钥匙。一个老头儿在柜台
里值班。
“啊，先生，有人从伦敦来电话找你，整整一天。他留下了一封信。”
老头儿把一张塞在钥匙孔里的纸条儿递给香农。纸条上是那个老头儿潦草的笔
迹，显然是一个字一个字笔录下来的。上面只写着“小心哈里斯”，下面是那个作
家的签名。他在非洲战争中结识了那个作家，知道他现在住在伦敦。
“先生，还有一个人。他在客厅里等你。”
老头儿对门廊旁的一间小屋做了个手势。香农从拱廊看去，瞧见一个和自己年
纪相仿的人，那人身穿伦敦商人常穿的淡灰色衣服。当他站在柜台旁的时候，那人
一直盯着他看。香农走进客厅，那个来客以伦敦商人少见的悠然姿态起身向他迎了
上去，并没有上下打量他。香农以前见过像他这样的人。他们总是代表着年纪更大、
也更富有的人。
‘是香农先生吧？“
“是的。”
“我叫哈里斯，沃尔特·哈里斯。”
“是你找我？”
“正是要找你我才等了两三个钟头呀！我们在这儿谈，还是上你的屋里去谈？”
“这儿也行，那个老头儿不懂英语。”
两人面对面坐了下来。恩丁放松了一下，两条腿交叉在一起。他伸手去拿一盒
香烟，并且对香农指指那盒烟。香农摇摇头，伸手从自己的外套口袋里掏另一种牌
子的香烟，随即又不掏了。
“我听说你是一个雇佣兵，是吗，香农先生？”
“不错。”
“事实上有人已经把你介绍给我了。我代表一些伦敦商人。我们有一件事情要