曰：「仁称不异，宁为管仲。」
42刘丹阳、王长史在瓦官寺集，桓护军亦在坐，共商略西朝及江左人物。或问：「杜
弘治何如卫虎？」桓答曰：「弘治肤清，卫虎奕奕神令。」王、刘善其言。
43刘尹抚王长史背曰：「阿奴比丞相，但有都长。」
44刘尹、王长史同坐，长史酒酣起舞。刘尹曰：「阿奴今日不复减向子期。」
45桓公问孔西阳：「安石何如仲文？」孔思未对，反问公曰：「何如？」答曰：「安
石居然不可陵践其处，故乃胜也。」
46谢公与时贤共赏说，遏、胡儿并在坐，公问李弘度曰：「卿家平阳何如乐令？」于
是李潸然流涕曰：「赵王篡逆，乐令亲授玺绶。亡伯雅正，耻处乱朝，遂至仰药，恐难以相
比！此自显于事实，非私亲之言。」谢公语胡儿曰：「有识者果不异人意。」
47王修龄问王长史：「我家临川，何如卿家宛陵？」长史未答，修龄曰：「临川誉
贵。」长史曰：「宛陵未为不贵。」
48刘尹至王长史许清言，时苟子年十三，倚床边听。既去，问父曰：「刘尹语何如
尊？」长史曰：「韶音令辞，不如我，往辄破的，胜我。」
49谢万寿春败后，简文问郗超：「万自可败，那得乃尔失士卒情？」超曰：「伊以率
任之性，欲区别智勇。」
50刘尹谓谢仁祖曰：「自吾有四友，门人加亲。」谓许玄度曰：「自吾有由，恶言不
及于耳。」二人皆受而不恨。
51世目殷中军：「思纬淹通，比羊叔子。」
52有人问谢安石、王坦之优劣于桓公。桓公停欲言，中悔，曰：「卿喜传人语，不能
复语卿。」
53王中郎尝问刘长沙曰：「我何如苟子？」刘答曰：「卿才乃当不胜苟子，然会名处
多。」王笑曰：「痴！」
54支道林问孙兴公：「君何如许掾？」孙曰：「高情远致，弟子早已服膺；一吟一
咏，许将北面。」
55王右军问许玄度：「卿自言何如安石？」许未答，王因曰：「安石故相为雄，阿万
当裂眼争邪？」
56刘尹云：「人言江□（彪几换林）田舍，江乃自田宅屯。」
57谢公云：「金谷中苏绍最胜。」绍是石崇姊夫，苏则孙，愉子也。
58刘尹目庾中郎：「虽言不□（忄音）□（忄音）似道，突兀差可以拟道。」
59孙承公云：「谢公清于无奕，润于林道。」
60或问林公：「司州何如二谢？」林公曰：「故当攀安提万。」
61孙兴公、许玄度皆一时名流。或重许高情，则鄙孙秽行，或爱孙才藻，而无取于
许。
62郗嘉宾道谢公：「造膝虽不深彻，而缠绵纶至。」又曰：「右军诣嘉宾。」嘉宾闻
之曰：「不得称诣，政得谓之朋耳。」谢公以嘉宾言为得。
63庾道季云：「思理伦和，吾愧康伯；志力强正，吾愧文度。自此已还，吾皆百
之。」
64王僧恩轻林公，蓝田曰：「勿学汝兄，汝兄自不如伊。」
65简文问孙兴公：「袁羊何似？」答曰：「不知者不负其才，知之者无取其体。」
66蔡叔子云：「韩康伯虽无骨干，然亦肤立。」
67郗嘉宾问谢太傅曰：「林公谈何如嵇公？」谢云：「嵇公勤著脚，裁可得去耳。」
又问：「殷何如支？」谢曰：「正尔有超拔，支乃过殷；然□□（wei3wei3）论辩，恐□
（殷？）欲制支。」
68庾道季云：「廉颇、蔺相如虽千载上死人，懔懔恒如有生气；曹蜍、李志虽见在，
厌厌如九泉下人。人皆如此，便可结绳而治，但恐狐狸□（揣扌换犭）貉啖尽。」
69卫君长是萧祖周妇兄，谢公问孙僧奴：「君家道卫君长云何？」孙曰：「云是世业
人。」谢哀叹：「殊不尔，卫自是理义人。」于时以比殷洪远。
70王子敬问谢公：「林公何如庾公？」谢殊不受，答曰：「先辈初无论，庾公自足没
林公。」
71谢遏诸人共道「竹林」优劣，谢公曰：「先辈初不臧贬『七贤』。」
72有人以王中郎比车骑，车骑闻之曰：「伊窟窟成就。」
73谢太傅谓王孝伯：「刘尹亦奇自知，然不言胜长史。」
74王黄门兄弟三人俱诣谢公，子猷、子重多说俗事，子敬寒温而已。既出，
坐客问谢公：「向三贤孰愈？」谢公曰：「小者最胜。」客曰：「何以知之？」谢公曰：
「吉人之辞寡，躁人之辞多。推此知之。」
75谢公问子敬：「君书何如君家尊？」答曰：「固当不同。」公曰：「外人论殊不
尔。」王曰：「外人那得知。」
76王孝伯问谢太傅：「林公何如长史？」太傅曰：「长史韶兴。」问：「何如刘
尹？」谢曰：「噫！刘尹秀。」王曰：「若如公言，并不如此二人邪？」谢云：「身意正尔
也。」
77人有问太傅：「子敬可是先辈谁比？」谢曰：「阿敬近撮王、刘之标。」
78谢公语孝伯：「君祖比刘尹，故为得逮。」孝伯云：「刘尹非不能逮，直不逮。」
79袁彦伯为吏部郎，子敬与郗嘉宾书曰：「彦伯已入，殊足顿兴往之气。故知捶挞自
难为人，冀小却，当复差耳。」
80王子猷、子敬兄弟共赏高士传人及赞，子敬赏井丹高洁。子猷云：「未若长卿慢
世。」
81有人问袁侍中曰：「殷中堪何如韩康伯？」答曰：「理义所得，优劣乃复未辨；然
门庭萧寂，居然有名士风流，殷不及韩。」故殷作诔云：「荆门昼掩，闲庭晏然。」
82王子敬问谢公：「嘉宾何如道季？」答曰：「道季诚复钞撮清悟，嘉宾故自上。」
83王□（王旬）疾，临困，问王武冈曰：「世论以我家领军比谁？」武冈曰：「世以
比王北中郎。」东亭转卧向壁，叹曰：「人固不可以无年！」
84王孝伯道谢公浓至。又曰：「长史虚，刘尹秀，谢公融。」
85王孝伯问谢公：「林公何如右军？」谢曰：「右军胜林公，林公在司州前亦贵
彻。」
86桓玄为太傅，大会，朝臣毕集，坐裁竟，问王桢之曰：「我何如卿第七叔？」于时
宾客为之咽气。王徐徐答曰：「亡叔是一时之标，公是千载之英。」一坐欢然。
87桓玄问刘太常曰：「我何如谢太傅？」刘答曰：「公高，太傅深。」又曰：「何如
贤舅子敬？」答曰：「楂、梨、橘、柚，各有其美。」
88旧以桓谦比殷仲文。桓玄时，仲文入，桓于庭中望见之，谓同坐曰：「我家中军那
得及此也！」
规箴第十
1汉武帝乳母尝于外犯事，帝欲申宪，乳母求救东方朔。朔曰：「此非唇舌所争，尔必
望济者，将去时，但当屡顾帝，慎勿言！此或可万一冀耳。」乳母既至，朔亦侍侧，有谓
曰：「汝痴耳！帝岂复忆汝乳哺时恩邪！」帝虽才雄心忍，亦深有情恋，乃凄然愍之，即敕
免罪。
2京房与汉元帝共论，因问帝：「幽、厉之君何以亡？所任何人？」答曰：「其任人不
忠。」房曰：「知不忠而任之，何邪？」曰：「亡国之君各贤其臣，岂知不忠而任之？」房
稽首曰：「将恐今之视古，亦犹后之视今也。」
3陈元方遭父丧，哭泣哀恸，躯体骨立。其母愍之，窃以锦被蒙上。郭林宗吊而见之，
谓曰：「卿海内之俊才，四方是则，如何当丧，锦被蒙上？孔子曰：『衣夫锦也，食夫稻
也，于汝安乎？』吾不取也！」奋衣而去。自后宾客绝百所日。
4孙休好射雉，至其时，则晨去夕反。群臣莫不上谏曰：「此为小物，何足甚耽？」休
曰：「虽为小物，耿介过人，朕所以好之。」
5孙皓问丞相陆凯曰：「卿一宗在朝有人几？」陆曰：「二相、五侯、将军十余人。」
皓曰：「盛哉！」陆曰：「君贤臣忠，国之盛也；父慈子孝，家之盛也。今政荒民弊，覆亡
是惧，臣何敢言盛！」
6何晏、邓扬令管辂作卦，云：「不知位至三公不？」卦成，辂称引古义，深以戒之。
扬曰：「此老生之常谈。」晏曰：「知几其神乎，古人以为难，交疏吐诚，今人以为难。今
君一面，尽二难之道，可谓『明德惟馨』。诗不云乎，『中心藏之，何日忘之！』」
7晋武帝既不悟太子之愚，必有传后意，诸名臣亦多献直言。帝尝在陵云台上坐，卫□
（獾犭换王）在侧，欲微申其怀，因如醉跪帝前，以手抚床曰：「此坐可惜！」帝虽悟，因
笑曰：「公醉邪？」
8王夷甫妇，郭泰宁女，才拙而性刚，聚敛无厌，干预人事。夷甫患之而不能禁。时其
乡人幽州刺史李阳，京都大侠，犹汉之楼护，郭氏惮之。夷甫骤谏之，乃曰：「非但我言卿
不可，李阳亦谓卿不可。」郭氏为之小损。
9王夷甫雅尚玄远，常疾其妇贪浊，口未尝言「钱」。妇欲试之，令婢以钱绕床，不得
行。夷甫晨起，见钱阂行，令婢：「举阿堵物！」
10王平子年十四、五，见王夷甫妻郭氏贪欲，令婢路上檐粪。平子谏之，并言诸不
可。郭大怒，谓平子曰：「昔夫人临终，以小郎嘱新妇，不以新妇嘱小郎。」急捉衣裾，将
与杖。平子饶力，争得脱，逾窗而走。
11元帝过江犹好酒，王茂弘与帝有旧，常流涕谏，帝许之，命酌酒，一酣，从是遂
断。
12谢鲲为豫章太守，从大将军下至石头。敦谓鲲曰：「余不得复为盛德之事矣！」鲲
曰：「何为其然？但使自今以后，日亡日去耳。」敦又称疾不朝，鲲论敦曰：「近者，明公
之举，虽欲大存社稷，然四海之内，实怀未达。若能朝天子，使群臣释然，万物之心，于是
乃服。仗民望以从众怀，尽冲退以奉主上，如斯则勋侔
一匡，名垂千载。」时人以为名言。
13元皇帝时，廷尉张□（门岂）在小市居，私作都门，早闭晚开。群小患之，诣州府
诉，不得理；遂至打登闻鼓，犹不被判。闻贺司空出，至破冈，连名诣贺诉。贺曰：「身被
徵作礼官，不关此事。」群小叩头曰：「若府君复不见治，便无所诉。」贺未语，令：「且
去，见张廷尉当为及之。」张闻，即毁门，自至方山迎贺，贺出辞见之，曰：「此不必见
关，但与君门情，相为惜之。」张愧谢曰：「小人有如此，始不即知，早已毁坏。」
14郗太尉晚节好谈，既雅非所经，而甚衿之。后朝觐，以王丞相末年多可恨，每见，
必欲苦相规诫。王公知其意，每引作他言。临还镇，故命驾诣丞相。翘鬓厉色，上坐便言：
「方当永别，必欲言所见。」意满口重，辞殊不溜。王公摄其次曰：「后面未期，亦欲尽所
怀，愿公勿复谈。」郗遂大□（目真），冰矜而出，不得一言。
15王丞相为扬州，遣八部从事之职，顾和时为下传还，同时俱见，诸从事各奏二千石
官长得失，至和独无言。王问顾曰：「卿何所闻？」答曰：「明公作辅，宁使网漏吞舟，何
缘采听风闻，以为察察之政？」丞相咨嗟称佳，诸从事自视缺然也。
16苏峻东征沈充，请吏部郎陆迈与俱。将至吴，峻密敕左右，令入阊门放火以示威。
陆知其意，谓峻曰：「吴治平未久，必将有乱。若为乱阶，可从我家始。」峻遂止。
17陆玩拜司空，有人诣之，索美酒，得，便自起，泻着梁柱间地，祝曰：「当今乏
才，以尔为柱石之臣，莫倾人栋梁。」玩笑曰：「戢卿良箴。」
18小庾在荆州，公朝大会，问诸僚佐曰：「我欲为汉高、魏武，何如？」一坐莫答。
长史江□（彪几换林）曰：「愿明公为桓、文之事，不愿作汉高、魏武也。」
19罗君章为桓宣武从事，谢镇西作江夏，往检校之。罗既至，初不问郡事，径就谢数
日，饮酒而还。桓公问有何事？君章云：「不审公谓谢尚是何似人？」桓公曰：「仁祖是胜
我许人。」君章云：「岂有胜公人而行非者，故一无所问。」桓公奇其意而不责也。
20王右军与王敬仁、许玄度并善，二人亡后，右军为论议更克。孔岩戒之曰：「明府
昔与王、许周旋有情，及逝没之后，无慎终之好，民所不取。」右军甚愧。
21谢中郎在寿春败，临奔走，犹求玉帖镫。太傅在军，前后初无损益之言。尔日犹
云：「当今岂须烦此！」
22王大语东亭：「卿乃复论成不恶，那得与僧弥戏？」
23殷觊病困，看人政见半面。殷荆州兴晋阳之甲，往与觊别，涕零，属以消息所患。
觊答曰：「我病自当差，正忧汝患耳！」
24远公在庐山中，虽老，讲论不辍。弟子中或有惰者，袁公曰：「桑榆之光，理无远
照，但愿朝阳之晖，与时并明耳。」执经登坐，讽咏朗畅，词色甚苦，高足之徒，皆肃然增
敬。
25桓南郡好猎，每田狩，车骑甚盛，五六十里中，旌旗蔽隰。骋良马，驰击若飞，双
甄所指，不避陵壑。或行陈不整，□（上鹿下君）兔腾逸，参佐无不被系束。桓道恭，玄之
族也，时为贼曹参军，颇敢直言。常自带绛绵着绳腰中，玄问：「用此何为？」答曰：「公
猎，好缚人士，会当被缚，手不能堪芒也。」玄自此小差。
26王绪、王国宝相为唇齿，并弄权要。王大不平其如此，乃谓绪曰：「汝为此□（焱
欠）□（焱欠），曾不虑狱吏之为贵乎？」
27桓玄欲以谢太傅宅为营，谢混曰：「召伯之仁，犹惠及甘棠；文靖之德，更不保五
亩之宅？」玄惭而止。
捷悟第十一
1杨德祖为魏公主簿，时作相国门，始构榱桷，魏武自出看，使人题门作「活」字，便
去。杨见，即令坏之。既竟，曰：「『门』中『活』，『阔』字，王正嫌门大也。」
2人饷魏武一杯酪，魏武啖少许，盖头上提「合」字以示众，众莫能解。次至杨修，修
便啖，曰：「公教人啖一口也，复何疑？」
3魏武尝过曹娥碑下，杨修从。碑背上见题作「黄绢幼妇，外孙齑臼」八字，魏武谓修
曰：「卿解不？」答曰：「解。」魏武曰：「卿未可言，待我思之。」行三十里，魏武乃
曰：「吾已得。」令修别记所知。修曰：「黄绢，色丝也，于字为『绝』；幼妇，少女也，
于字为『妙』；外孙，女子也，于字为『好』；齑臼，受辛也，于字为『辞』；所谓『绝妙
好辞』也。」魏武亦记之，与修同，乃叹曰：「我才不及卿，乃觉三十里。」
4魏武征袁本初，治装，余有数十斛竹片，咸长数寸，众并谓不堪用，正令烧除。太祖
甚惜，思所以用之，谓可为竹柙□（木盾），而未显其言，驰问主簿杨德祖。应声答，与帝
同。众伏其辩悟。
5王敦引军至大桁，明帝自出中堂。温峤为丹阳尹，帝令断大桁，故未断，帝大怒□
（目真）目，左右莫不悚惧。召诸公来。峤至，不谢，但求酒炙。王导须臾至，徒跣下地，
谢曰：「天威在颜，遂使温峤不得谢。」峤于是下谢，帝乃释然。诸公共叹王机悟名言。
6郗司空在北府，桓宣武恶其居兵权。郗于事机素暗，遣笺诣桓：「方欲共奖王室，修
复园陵。」世子嘉宾出行，于道上闻信至，急取笺视，视竟，寸寸毁裂，便回。还更作笺，
自陈老病，不堪人间，欲乞闲地自养。宣武得笺大喜，即诏转公督五郡，会稽太�