诱惑
作者：松本清张
一
年轻貌美、风流多情的三沙子，是银座大厦酒巴间的女老板。
从前，她曾当过某酒巴间的女招待。三年前独自在银座开设了一
间小酒巴。尽管小，若没有别人的资助，这间小酒巴她也是开不
成的。究竟资助者是谁？传说她当酒吧女招待时，曾经同时与三、
四个相好的客人有密切关系。
三沙子身体修长、皮肤白皙，开酒巴间时年仅二十多岁。虽
不似绝代佳人那样瑰丽多姿，但她那丰满的体态，高耸而富有弹
性的乳房。一双水汪汪的大眼睛，肉感的嘴唇和富于表情的容貌，
却足以使人倾倒。一位上了年纪的客人对三沙子说：“你真象美
国的电影明星梅林呀！”三沙子虽不认为自己是位美女，但对自
己的魅力却充满信心。
池野最初来到三沙子的酒店，是在她开业后的第三年。某饭
店的老板拜托池野为饭店设计图案，便请他一起到这里来了。
饭店老板向三沙子介绍说：“这位是著名的建筑家池野先
生。”她并不认识池野，却故意装出吃惊的样子说：“久仰先生
的大名！”池野端着酒杯对三沙子说：“你长得太象美国电影明
星梅林了！”她用轻蔑的眼神打量了一下这位门牙脱落、双鬓斑
白、大长脸的客人，只是敷衍地随声附和了一阵，便离开了。后
来，当她得知池野真是当代著名的建筑家并拥有万贯家财时，便
有些后悔自己当初的态度了。
和风建筑设计家池野，在日本当时算是屈指可数的名流。不
少人推崇他为日本第一流建筑设计家。池野的风格就是给予传统
的日本式建筑以现代的感觉，使日本人的生活习惯从坐榻榻米变
成坐沙发和椅子。他的设计目标是有效地利用自然空间，这一点
在西方建筑中是特别显著的。
对日本民族来说，绝不可放弃和风建筑，但合理地吸取西洋
建筑中的精妙之处，才能使和风建筑有所发展。作为建筑家，池
野的阅历是很深的，多年来，他始终保持声誉，舆论界说他有万
贯家产，但艺术家们则认为，艺术比财产更重要。
池野年过六十了。人的一生是有限度的，一切生命迟早要完
结。无论是多么有天才的艺术家，都逃脱不了这一自然法则。年
轻的艺术家在不断地提高自己的艺术水准，这方面池野当然是德
高望重的启蒙导师，但他仍在不断地探索；在巡视京都、奈良古
社寺田舍农民住房的同时，又参观了著名西洋建筑设计家新建造
的楼房，从中不断地吸收各种经验。
十天后，当池野带着两个所员第二次出现在三沙子的酒巴间，
她兴致勃勃地热情接待了他们。她依偎在池野的身边，主动说起
她自己象美国电影明星的事，池野笑眯眯地点了点头。三沙子那
水汪汪的大眼睛，富于性感的嘴唇，又燃烧起池野已失去的青春
的欲火。眼前事业成就越大，他越叹惜那失去的灰色青春。
池野第三次去她的酒巴时，三沙子10点左右就把酒巴里的客
人托付给店员照顾，硬是邀池野去吃饭，其实不过是以吃饭为名，
借机施展她的迷惑术而已。
她带着池野驱车驶向一家豪华的大饭店。池野又激动又兴奋。
他从前曾和妻子以外的女人来往过，但由于其中一个女人与妻子
发生过争吵，使他深感痛苦。人到中年，随着收入的增加，自然
而然地要物色女人了。不过那些风流艳事都是五十岁前的事了，
近十几年来，和女人渐渐疏远了。当然，体力衰退也是其中的原
因之一旦是，现在三沙子又激起了他的最后一丝情欲之火，使他
身上那些近乎休眠状态的器官，渐渐又有了活力。
池野被妙龄女郎的姿色、充满诱惑力的身体征服了。三沙子
不紧不慢地引诱着他。她具有俏丽女郎的那种卖弄风情、献媚、
勾引男人的一切手腕。这些都是她在当酒巴女时练就的本领。
池野的妻子活到六十岁时，不幸因急性病去逝（幸好她不知
道丈夫与三沙子的关系），三沙子便把不怎么景气的酒巴转卖了。
自然而然地成了池野夫人。
婚礼是在东京最豪华的饭店举行的。来宾足有三百多位，多
是实业界、美术界、学术界的知名人士。对新郎六十三岁、新娘
三十三岁这一点，来宾的祝词很谨慎，客人眼里都闪现出不同意
味的好奇的目光。
两人婚后的生活，最初还是很正常的，当人们看到年轻的三
沙子那丰满的胸部、杨柳似的细腰和精力旺盛的妖容艳貌，都不
禁担心起池野的健康。但池野的身体看起来比婚前更好，穿着华
丽的服装，动作也恢复了青春活力。男人们都羡慕他找到了一位
年轻貌美的老婆。
二
池野结婚刚过了半年，三沙子对池野事务所的情况就了如指
掌。她首先与担任经理主任的通渡忠造交上了朋友。通渡五十八
岁，是位细心、可靠的人。三沙子想把握丈夫的全部收入，为此
有必要拉拢通渡。但她却不能靠姿色来勾引他，因为通渡怎么也
不为女色所动。她只好设法背着其他所员偷偷送给他一些东西。
另一个人便是秋冈辰夫。秋冈是助理建筑设计师，年仅二十
五岁。他十八岁时成了池野的徒弟。经过几年的刻苦学习，现在
已成为正式所员了。在协助一级建筑师作辅助工作中，秋冈的设
计构思闪现着才华，池野等人都看到了这一点。
池野很喜欢秋冈，因为别的所员都是些普通的建筑师，秋冈
却具有独创性，作为池野设计事务所的继承人，除秋冈之外别无
他人了。
三沙子不懂得设计技术，但从丈夫的言谈中得知，秋冈具有
高超的设计才能，他是丈夫的继承人，因此，无论如何也要把他
笼络住。
三沙子是个聪明的女人。她很快就明白了池野的用意。受雇
佣的人浮动性是很大的，曾在酒巴间谋生的三沙子，亲眼见过各
处不断地调换女招待。为了留住某些女招待。只好出高价，但其
它的酒巴则以更高的工资来引诱她们。这一切三沙子都看够了。
事实上。许多饭店、酒巴，就是因为辞退了某些女招待，顾客稀
少而倒闭了。因此，就经营者与雇员之间的关系这一层上说，酒
巴和建筑设计事务所是一样的。
结婚后两年左右，三沙子对池野渐渐地感到不满足了。
池野衰老了许多，每每同床时，三沙子的欲火总是难以扑灭。
他们的性生活本来就很勉强，现在就更不谐调了。池野已是六十
五岁的人了，性功能便自然而然地减低了。
三沙子苦苦思索：池野最多能活五、六年，从现在起，自己
该怎么办呢？只有池野活着，设计所才会繁荣。如果池野一死，
所员们便失去了得力的靠山，设计事务所也只好关闭。再说，池
野死后，现在的所员们不久也会纷纷辞职，另立门户，或转到别
的事务所去。况且，池野与所员之间大都是师徒关系，师父一死，
徒弟就难保不走了。
显然，供三沙子选择的路只有两条，一条是把握住池野的遗
产与人再婚；另一条是把那部分遗产作为资本重新开设酒巴。但
是，再婚几乎是不可能了，也吃够了过去开酒巴的苦头，不想再
干了。
最后，三沙子终于打定主意，即使丈夫死了，仍要继续发展
设计事务所，由她亲自担任所长来经营。那样一来，她在社会上
的声名就会大震。因为女设计事务所所长是很少见的，所以凭着
物以稀为贵这一点，她三沙子可以自由出入各种社交场所，也可
能被撰写成随笔刊登在妇女杂志上，或是受到报社记者的采访，
在电视座谈会上露面。
这个毅然的决定使她又激动又兴奋。为着这个目的，三沙子
为决意把秋冈长期留在设计事务所而绞尽了脑汁。她深信，秋冈
才是她唯一的希望，假如池野死了，只有他可以维持设计事务所
的声誉。
在日本，秋冈这时也堪称是一流的建筑家，就其才能而言，
其师父池野也比不上他。
三沙子一直在心里考虑此事，但她并不想把自己的想法
告诉丈夫。主意拿定后。她便开始亲近秋冈了。最初。三沙
子想请秋冈参加私人宴会，一直给秋冈特殊待遇的池野，没有反
对三沙子的提议。
三沙子趁其它所员不在，便悄悄对秋冈说：“只请你一个人
去吃饭，不要对别人讲。”
秋冈的脸上泛起了红润。私下的宴请给了他无比的喜悦和自
豪。秋冈辰夫并不是美男子，属于不受年轻姑娘喜欢的类型。他
的个头很矮，身体又瘦又小，仪表也不庄重。但他从不放弃理想，
相反，好象还十分憧憬带有浪漫色彩的梦境。
头两次是三沙子同丈夫一起宴请秋冈的。秋冈为蒙受所长夫
妇的盛情款待，有些受宠若惊起来。
从那之后，三沙子常用凤眼向秋冈暗送秋波。她偷偷地赠给
他许多与赠给通渡完全不同的东西，领带、领带卡、袜子等（都
是少女们赠给恋人的信物），并背着别人，在他耳边亲昵地说：
“我没有告诉丈夫，你放心收下好了。”
秋冈觉得有些陶醉了。比起初次宴会时，三沙子更富于温情，
她给秋冈留下了很好的印象。一天晚上，她独自悄悄地邀请他去
吃饭，那是比前两次还要高级的饭店，房间虽然小一些，却装饰
得非常豪华。三沙子充满柔情地对他说：“今晚我丈夫和朋友去
看戏了，所以我才有了这样的机会。”她瞟了秋冈一眼，深情地
微笑了一下。这是在酒巴生活的那几年学会的本领。秋冈已有些
神魂颠倒了。
大约十天后的一个晚上，三沙子又邀请他到另外一家同样豪
华的饭店去吃饭。她告诉他这次仍是瞒着丈夫干的。她精心地打
扮了一番，显得格外年轻。秋冈痴呆呆地盯视着这位灯下美人，
脸上感到火辣辣地发烧。
吃过晚饭后，三沙子邀请他去夜总会。他犹豫地说：“我不
太会跳舞。”
她温情脉脉地看着矮小的秋冈，娇滴滴地说道：“那没多大
关系。不跳也好，去看看也是很愉快的。”
两人并排坐着汽车去赤板。在车上。她伏在秋冈的肩上对他
低语道：“你把这个信封拿走吧！”
他立即就意识到信封里装的是钱，便不好意思地说，“夫人
干吗这样？”
“你别客气，请务必收下才好。近期内要给你长工资，只有
你一个人享受特殊待遇。”
内心里对自己的低薪水很不满意的秋冈，这时微微地抬起了
头，迟疑了一会儿，便接过了这个信封。三沙子突然用手握住了
他的一只手。秋冈的内心激起了波澜。两人互相对视着，没有说
话，但感情的激流已惊涛骇浪般在他俩的心中起伏冲撞起来。到
底还是三沙子采取了主动，一下依偎在秋冈的怀里……
在昏暗的夜总会，三沙子喝了几杯加冰的杜松子酒。酒量很
大的她，竟然露出了醉相，周围的客人和女招待们都注视着这位
带着情人的阔太太。秋冈羞愧地低着头，不敢正视她那饱含淫欲
的目光。她却笑眯眯地凝视着他，并喃喃地说：
“我醉得这样，是不能回家了。池野去看望给他做媒的朋友
了，今晚不回家。你最好陪我到哪儿去休息一下再回去，好吗？”
在出租汽车里，三沙子象真的喝醉了似的，含糊其词地把自
己要去的旅馆告诉了司机。秋冈不由自主地打了个寒颤。
但三沙子那满头浓密秀发的脑袋已偎靠在他的肩上。
三
对秋冈来说，恋爱仅仅是开始，与女人的肉体接触也算是头
一回。而且这是和师母的秘密恋爱。秋冈跨过了初恋，一下子就
沉溺于中年人的肉体欲爱中了。
他不敢正视老师，每次都要躲过老师的视线，相反，背地里
却不断追逐着师娘的姿色和肉体。
一天晚上，在旅馆里。三沙子拥抱着秋冈，对他说：“你要
沉着些。要忍耐。老是心神不定的样子会被池野和所员们发现
的。”
“我在设计事务所里，一天看不到你，心就平静不下来。”
秋冈对她表白说。
“我的爱情是忠贞不渝的，这点请你放心。可我们彼此一定
要慎重，不然是很危险的。”
“你说得对，可是我一时看不到你的身影，就觉得烦躁。”
“你真蠢，恋爱可不能影响情绪，我又不是个小孩子。你有
才能，是个天才。这一点连池野也不如你。女人们是爱才的，所
以连我也不由地爱上了你，而且永远爱你，这不会变。”。
“夫人这么说真叫人高兴。你近来不到事务所来，我能想象
出你在家里和丈夫是怎样的情形，所以有点心烦。唉，我的醋劲
为什么这么大呢？”
“正是这一点，才给了我无限的爱和幸福。”三沙子又热情
地吻了吻秋冈。“你不要那么想，我对池野并没有什么爱，他没
有资格做我的丈夫。你与我，才是真正的夫妻。”
秋冈不由暗暗得意。心想：她说的是真心话。她是个热情奔
放、很风骚的女人。尽管我对别的女人还没有体验，但年老的池
野怎么能满足她的爱欲呢？
“若是被池野发现了，那就糟了，近来他一直在注意我的行
动。我老是找借口晚上出来，已引起他的不满。从前是没有这种
事的。你知道，我在梦里都想和你在一起，懂吗？但一定要想到
万一可能发生的情况。你也要特别注意，要是一旦真让池野知道
了，你就会被赶出设计事务所，若事情败露，我们就休想再见面
了。”
秋冈听到这些话，心里不安起来，脸上现出难过的神情。
对已经落入情网中的年轻的秋冈来说，无法再冷静下来。爱
情的火焰已把他烧得头脑发昏、不能自主了。
秋冈把三沙子抱到床上，对她喃喃地说：“我真不知道以后
该怎么做。再这样下去，我会发疯的。”
“你这样可真让我为难了。你一定要拼命努力工作，这是至
关重要的。在池野的设计中因为采纳了你的设计方案，才受到了
人们的信赖和尊敬，建筑杂志也给予很高的评价。”
“唉，如果没有你，以后我恐怕什么也不会再搞成。”秋冈
悲哀地说。
三沙子拥抱着处于疯狂状态的秋冈，脸上泛出了令人莫测的
微笑。
“假如池野突然离开人世。那又会怎么样呢？”她突然对他
说。“说实话，我和他呆在一起，也真够难受了。”
秋冈没理解这句话的含意，坐起来迷惑不解地盯着三沙子。
然后他在干渴的嗓子里咽了口唾沫说：“你别误会，我可不
能离开所长。如果离开了，我连生活也没有保障。我就是和你结
了婚，你也不会得到幸福的。”
“什么样的苦我都不在乎。你听我说。你年轻，又有才能，
只是你的才能还没有得到社会的承认。不过，若和我结了婚，你
在建筑界中就会遭到围攻，说你勾引了老师的妻子。社会上也许
会谴责你是不道德的。可是，在事业上再也没有能超过你的对手
了。具有聪明才智的你，不久的将来就会崭露头角，脱颖而出。
这难道不好吗？”
秋冈没有作声。
�