姐不是很喜欢她的堂哥莱斯里·西尔。她也是在美国出生的，但是是在美国的另一
边，直到长大后彼此才见过面。他们一见面就吵架。他来英国时偶尔会打电话给她，
但这一次却没有。她不知道他来到了英国。
威廉斯问她是不是常常不在家，会不会西尔打电话来她没有接到。她说她到苏
格兰高地去画画了，说不定西尔打了很多次电话来，但她没接到。当她不在时，整
个房子就空着，不会有人接电话。
“你看到那些画了吗？ ”格兰特问，“那些有关苏格兰的画。”
“哦，看到了。那个地方到处都有。”
“看起来像什么？ ”
“很像苏格兰。”
“哦，很正统的。”
“我不知道，好像大部分都是索色兰及斯开岛。”
“有关他在乡间的朋友们呢？ ”
“她说她很惊讶他会有任何的朋友。”
“她有没有跟你说西尔有什么奇怪的地方？ ”
“没有，一点也没有。”
“她也没有说为什么他会突然失踪，或者他会消失到什么地方？ ”
“没有，她没说什么。她只是跟我说他没有朋友，双亲也都死了，而他是个独
子。她似乎对他的人际关系一点都不知道。他说他在英国仅有一个亲戚似乎是真的。”
“那么，谢谢你啦，威廉斯。我忘了问你，你早上是否看到班尼？ ”
“班尼？ 哦，有。那不是难事。”
“他大叫吗？ ”
格兰特听到威廉斯在笑。
“没有，他这次耍了个伎俩，假装昏倒了。”
“他骗到了什么东西？ ”
“他骗到了三杯白兰地和一大堆悦耳的交响曲。不用我说，你也知道我们在酒
吧里。两杯白兰地下肚后他开始抱怨他如何被迫害，所以他们给了他第三杯。我在
那儿相当不受欢迎。”
格兰特认为这个说法只能算是轻描淡写。
“幸好那是西区的一个酒吧。”威廉斯说。这意思是说不会跟他的表现有任何
冲突。
“他答应一起跟你去接受侦讯吗？ ”
“他说他会，只要我先让他打一通电话。我对他说他可以在白天或晚上的任何
时间打电话给任何人，而且如果他是无辜的他就不应该介意我在旁边听。”
“他同意吗？ ”
“他自己将我拉进电话亭里面。你猜那家伙打电话给谁？ ”
“他的民意代表？ ”
“不，我想民意代表们都已对他感到很厌烦了。他打给了一个在《看守人》写
专栏的家伙，并且告诉了他整件事。他说他马上就会被苏格兰场的警察带回去侦讯，
而且你想一个人和一大堆都不认识他的人在一起，又喝了点酒，他会说实话吗？ 他
似乎很高兴跟我一起走。”
“他对我们警场有任何帮助吗？ ”
“没有，但他的女朋友有。”、“她说出秘密了？ ”
“没有，她带着波比的耳环，波比·布朗特的耳环。”
“不会吧。”
“如果不是班尼，我想那个女的早就把他做掉了。她气疯了，他已好一阵子没
有跟她在一起了。而她也有点想把他甩了，所以班尼‘买’了一对钻石耳环给她。
班尼的智慧实在比一个五岁的小孩还低。”
“你拿回了波比其他的东西吗？ ”
“没错，班尼全吐出来了。他还来不及把它们弄走。”
“做得好。那个写专栏的家伙呢？ ”
“我本来想看那个家伙的笑话，但上面不让我这么做。
他们说这样才不会惹来许多不必要的麻烦。所以我只好打电话去告知那家伙。
“
“你最少得到或学到某些事吧？ ”
“是呀，我承认，整件事让我感到很有意思。我说：‘李特先生，我是威廉斯
警官，几小时前班尼·史考尔打电话给你的时候我就在他旁边。’他说：‘你也在
场？ 但是他说了些对你不满的话！ ’‘是呀！ ’我说，‘这是一个言论自由的国家。
’‘我不认为对有些人来说言论这么自由，’他说，‘你不是就要强押他到苏格兰
场去做侦讯吗？ ’我回答说我是邀请他过去，他如果不想，他可以不去。
然后他又对我说了一大堆对待罪犯的话，什么你们没有权利再将他当作犯人一
样问东问西的。‘你在他的朋友面前让他颜面尽失，’李特先生说，‘而且再一次
将他推回绝望的谷底。班尼·史考尔今天下午在苏格兰场还好吧？ ’‘值两千英镑。
’我说。
‘什么？ ’他说，‘你在说什么？ ’‘那是他星期五晚上从波比·布朗特家偷
来的珠宝的价值。’‘你怎么知道那一定是班尼偷的？ ’他问。
我说是班尼自己交出来的——除了那两颗吊在他现任女友耳垂上的钻石耳环。
然后我说：‘祝你晚安。’非常轻声细语地说，就像他们在儿童节目上那样。之后
我就挂上电话。我想，他大概早已写好了一篇报导班尼是如何无辜的文章。他一定
难堪极了。如果没有人要他写东西，作者一定感到自己一无是处。“
“等到李特先生知道整件事的来龙去脉后，”格兰特说，“他一定会跑来对我
们大声说不会放过那些罪犯们。”
“是呀，真是好笑，不是吗？ 特别是这种事情发生在他们身上的时候。旧金山
那边没有任何消息吗？ ”
“还没有，但随时都可能有。不过现在看来似乎不太重要了。”
“不重要。就像我在威克翰讥问巴士司机一样，一整本笔记全都可以丢到垃圾
桶里。”
“绝对不可以将你的笔记丢掉，威廉斯。”
“把它留下来以后还会有用吗？ ”
“把它们留下就是，就算是你的自传也罢，留下它们。
可惜你目前工作不允许，否则我真想你回我这儿来，陪我在寒风中守候。“
“真希望在日落前会有新的进展。”
“我也希望如此。”
格兰特挂上电话后就马上回到了河边。围观的人群也随着天色的逐渐昏暗而渐
渐散去，但是有些人就是饿着肚子、承受着寒风也一定要看到警方将尸体打捞上岸。
格兰特看着这些痴人们的脸庞，他干警察这么多年了，但还是搞不清楚他们在看些
什么玩意儿。不过有一件事他可以确定：如果哪天有了民怨，那么他进出办公室时
就会变得比较麻烦了。
罗杰斯回威克翰去了，但接着却来了一大堆记者——当地及伦敦各报驻克隆的
记者，他们想知道为什么河流又重新被打捞了一次。长老也来了。长老的鼻子和下
巴几乎连在一起，格兰特很难想像他如何刮胡子。他代表的老字号团体虽然地位不
高，但因攸关“种族记忆”，不但受人尊敬，且分量十足。
“你们这样打捞是没有用的。”他对格兰特说，就像一位师傅对学徒讲话一般。
“没用？ ”
“没有用，没有用的。她将所有的东西都吞了下去，吞到污泥里面了。”
很明显，“她”指的是那条河流。
“为什么呢？ ”
“她走得很慢，好像很累似的。所有事物都向下沉。
然后等她走到威克翰的时候她又有精神了。啊，她就是这样，将她带来的东西
全部都沉到污泥里面。然后她就会静悄悄地走到威克翰。“他突然对格兰特使了一
个眼色。”狡猾，“他说，”她就是这样，狡猾！ “
罗杰斯之前也说过，他也曾经接受了这个当地人的意见，但是他却不知道他们
这样打捞为什么没用，而现在这位俨然“种族记忆”的代表人物正在跟他解释为什
么。
“再怎么捞也没有用的。”他一边擦着鼻涕一边很轻蔑地说。
“为什么？ 难道你不认为河底有一具尸体吗？ ”
“啊！ 是有尸体在河底。但是河底的那些污泥，它要等到它高兴的时候才会将
你要的东西吐还给你。”
“那请你告诉我是什么时候？ ”
“哦！ 一千年内都有可能，黏性那么强的污泥、烂泥。
我祖父小的时候有一个球，有一次那个球掉了，而且一直滚，滚到了河里面。
那儿本来很浅，他可以够到那个球，但他不敢下水去捡它。他跑回家去把他父亲找
来帮他一起捡那个球，但污泥已经把它吞了下去。污泥把它吞下去后你也就没有任
何办法。他们回去拿了耙子去捞它也没有用，污泥吃了它。会吃东西的污泥，我告
诉你们，那是会吃东西的污泥。“
“但是你不是说它有时候会将它吞下去的东西又吐出来还你吗？ ”
“啊！ 是呀。偶尔。”
“什么时候？ 淹大水时吗？ ”
“不是的！ 淹大水时她只会更加扩散她自己，并带来更多的泥沙。但有时她会
吓一跳，并将她吞下的东西吐出来还你。”
“吓一跳？ ”
“啊，就像她上个星期一样，大云层飘到欧特雷，倾盆大雨降到河里，就像有
人在倒洗澡水一般。她还来不及扩散，大雨带来的大水在河道中流下，就像一把大
刷子一样冲刷着她，偶尔就有些东西因此从污泥中被吐了出来。”
这对格兰特来说并不是一个好消息，这表示如果他想要找到西尔的尸体，他必
须要等到下一次大雨的来临。渐暗的天色也使得他的心情低沉了下来；再过几个小
时他们就必须要收工了。到了那个时候，他们大概也打捞完莎卡镇这段了，如果他
们什么也没捞到，那他们还会有什么希望？ 他整天都在想他们只是在大海里捞针。
如果这第二次打捞工作又没有任何进展，那怎么办？ 没有讯问，没有案子，什么也
没有了。
就在太阳快要西沉，而他们的打捞工作再过大约五十码就要结束时，罗杰斯突
然出现，他从口袋里拿出了一封信：“这是给你的。从美国来的报告。”
现在一点也不紧急了，但他还是拆开了信封将报告拿出来看。
旧金山警局里没有任何一点有关莱斯里·西尔的记录，对他的资料也一概不知。
他总喜欢在冬季的时候来到西岸，其余的时间他会到世界各地去旅游摄影。他生活
过得很舒适，很平静，没有任何奢华的花费或不检的行为。他没老婆，也不曾有过
缠绵的恋情。旧金山警局里没有他任何记录，只得到大洋洲摄影公司的公关部门去
查。根据他们的资料说，西尔诞生于康涅狄克州周柏林市，是达菲。
西尔和克莉丝婷娜·梅森惟一的小孩。经康涅狄克州周柏林市警局调查，发现
他们早已在二十年前移居美国南部。
西尔是位药剂师，同时也对摄影很感兴趣，但这就是大家对他们仅有的印象。
这真是个乏味的报告，既无聊又没用。没有他想知道的西尔在美国相关亲友的
任何线索，也没有描述西尔的资料。不过，其中有那么一丁点似乎让他感到疑惑。
他再次仔细地阅读，期待着突发一些灵感，但这次却没有任何反应。
满是困惑的他再慢慢地重读一遍。到底是什么让自己感到疑惑？ 他竟然找不到。
他满腹疑云地把报告书折起来，暂放在自己口袋里。
“看样子我们完蛋了，我想你知道吧？ ”罗杰斯说，“目前为止我们什么都没
找到。莎卡镇的河里什么也没有。
此地有句俗语，当你要说‘放弃了吧’，或是‘永远都不要再想了’，他们就
会说‘丢到莎卡镇的桥下去’。“
“人们为什么不偶尔挖挖河床，却让它淤塞成这个样子。”格兰特愤怒地说，
“难怪隔年冬天河水都会淹没这里的房子。”
罗杰斯原本不悦的脸色瞬间充满了趣味，他和善地说，“如果你闻一闻罗许密
尔泥巴的味道，就会好好考虑到底要不要把泥挖出来，让货车载着经过街道运走。
要不要我现在命令他们停止？ ”
“不。”格兰特顽固地说，“太阳下山之前叫他们继续打捞。天晓得，说不定
我们会创下纪录，成为有史以来第一个从莎卡镇的河里挖出宝来的人。反正我不相
信什么乡下的迷信说法。”
他们一直打捞到太阳下山，但是什么都没有找到。
第十六章
“要不要我载你回威克翰？ ”罗杰斯问格兰特，但格兰特说不用，他自己的车
停在磨坊屋附近，可以自己走过去开车。
玛塔在狂风的黄昏中出来迎接他，并挽着他的手臂。
“没找到？ ”她问。
“没有。”
“进来取取暖吧。”
她默默地走在他身边，进屋后倒了一大杯威士忌给他。风声被厚厚的墙壁挡在
屋外，屋子里像昨晚一样安静、温暖。厨房里传出阵阵咖哩香味。
“闻出我帮你准备了什么吗？ ”
“咖哩。其实你没有必要为警局的人准备东西吃。”
“在英国美丽的春季里结束一天的工作后，咖哩会是你最需要的食物。当然你
也可以选择回到白鹿旅馆享用普通的周日晚餐，冷罐头牛肉、两片马铃薯、三颗甜
菜和一片枯萎的莴苣叶。”
格兰特听了之后不禁打了个寒颤。白鹿旅馆的周日夜晚简直是一片死寂。
“而且明天我就不能帮你准备晚餐了，我必须回到伦敦。我实在受不了继续待
在磨坊屋。我会一直待在伦敦，直到排演《郁闷心情》为止。”
“能有你在这里陪伴我等于是救了我一命。”格兰特说道，他把口袋里美国方
面送来的报告书拿出来，“请你看一看，告诉我你觉得有什么线索。”
“没有，”看完后她说，“没有线索，不是吗？ ”
“我不知道。我第一次看的时候似乎察觉出一丝不对劲。”他再度陷入迷惑中，
随后他又把它收起。
“等你也回到伦敦之后，”玛塔说，“请介绍威廉斯警官给我认识。你也可以
找个晚上大家一块吃饭呀？ ”
“当然。”格兰特高兴又顽皮地说，“为什么突然对陌生的威廉斯感兴趣？ ”
“嗯，事实上有两个不同的原因：第一，有小聪明看出华特．怀特摩尔实际上
是‘胆小鬼’的人，的确值得认识认识。第二，今天我惟一看见你露出愉悦的神色，
便是当你跟威廉斯警官通电话的时候。”
“哦，那件事！ ”他说道；之后他告诉她班尼·史考尔、《看守人》和威廉斯
的优点等事。他们一起享用了愉快的周日晚餐，玛塔也叙述《看守人》剧评的诽谤
故事，直到他准备离去之前，玛塔才问他既然搜寻西尔并没有结果，接下来打算怎
么办。
“明天早上我会在莎卡镇整理一些资料，”他说，“然后回伦敦向长官汇报。”
“然后呢？ ”
“我们再开会决定接下来应采取什么行动。”
“我懂。等你一切都忙完之后别忘了打电话给我，而且等威廉斯警官有空时别
忘了替我安排跟他见个面。”
他一边开车，一边想，真了不起，真是了不起。没有疑问，没有暗示，没有女
性好寻根究底的毛病。她认定现状的态度还真具男子气概，也许正是因为如此独立
才让男人感到害怕吧。
他回到白鹿旅馆之后打电话回警局查看是否有什么消息，还随手翻翻吊在餐具
柜旁的菜单，看看玛塔猜测的项目准不准（ 她忘了炖大黄和乳蛋糕，下次一定告诉
她） 。
这是最后一晚睡在这个小房间里。圣经里的文