记得四天之前，随吉伯特进入柯白恩堡，她以为自己要下地狱了——但这？，她知道，
会更糟糕。
狂龙的城堡和特尔斯堡一样，一看就知道坚如盘石、铜墙铁壁牢不可破。不过特尔
斯堡范围小，而且最了不得的是五层耸天高的城墙，和四周环绕的天险地形。这座城堡
不但高耸入云，同时向两旁延伸，像一只巨兽般盘踞在大地的心脏。它的城墙比其它宽
广许多，城门一重又一重，外墙和内墙之间大得容得下另一个小城堡，城内的操场大得
令人难以想象，足以让三个城堡的军队大显身手。
然而城堡内唯一简陋的建筑是牢房。一关上门，里面完全没有光线，伸手不见五指。
若薇娜听见罗勃爵士远去的脚步声，然后她听见另一种声音——老鼠在黑暗中移动
的声音。
看到狱卒拿了两条薄毯子和一壶水进来，若薇娜知道她的苦难才刚刚开始。他是一
个油腻的中年人，顶着乱七八糟的焦黄头发，和小小的红眼睛，身上发出一股比牢房还
难闻的味道。他一看见她，眼睛突然亮起来。他简直乐歪了，流着口水向她解释这？的
规矩。
一天只供给一顿饭，她正好错过今天的供食时间，所以只好等明天了。如果她除了
硬面包和清水，还想吃点别的，她得想法子贿赂他。她身上的漂亮衣服可以换一点奶油
或乳酪！
但以后呢……她要方便的话，就在牢房角落好了，他可能会一星期叫人来清理一次，
但也可能不记得。没有水可以供她洗澡，水井虽然就在附近，不过他没有那么勤快。她
不可以抱怨，否则他会忘了喂她。想要得到比较好的待遇，包括新的火炬，她必须付出
代价。
若薇娜尽量不露出恐惧的神情，她很清楚他要的是什么，那一对贼眼不停在她胸部
打转。现在她当然可以肯定，她死也不会让那猪猡靠近，但一个月以后又如何？她这几
天都没有吃好，已经有些手脚发软。还有火炬呢？她要坐在无止境的黑暗中，盼望狱卒
的出现，因为他会带来一点光明吗？
她一句话也答不上来，他倒是没有因此不高兴，吃吃笑着走了。她则坐在毯子上哭
起来。这根火把还可以烧几个小时，但以后呢？她并不怕黑，可是以前从来没有被迫待
在黑暗中，附近还有老鼠出没。
她情绪极之低落，开始完全没有听见外面的争吵声。那是很短暂的争执，而最后一
句，“你下去吧！”则听得清清楚楚。不一会儿，牢门被打开，她惊恐地抬起头，却发
现进来的不是狱卒。这个人年纪比较大，拿了一对蜡烛放在牢房中央。他看到她的讶异
程度，比刚才那个人还要多些。但后来他注意到她坐着的薄毯子，皱了皱眉头。
“他也没有给你东西吃吧？”若微娜眨了眨眼睛，然后缓缓摇头。“我就知道，他
还有脸说他要这份工作！他恨这份工作，不过不难看出他为什么改变主意。你这么秀气，
又这么美丽。华瑞克爵爷一定是误会你犯了什么大错，才会把你关在这种地方。没有关
系，等他回来就会查明事实了。”
若薇娜不知道他是谁，可是他没有吓着她。看着他慈祥的淡蓝色眼眸，她几乎又要
哭了。
“啧，不要这样子，事情并不太糟。把淑女安排在这种地方是不象样，但至少没有
别人打扰你，我会让你比较开心一点的。”
开心？在土牢里？这种矛盾的意念使她忍不住想微笑。
“你是什么人？”她问道。
“约翰·杰法。”
“你也是狱卒吗？”
“爵爷叫我做什么，我就是什么。刚才接到命令要我来看你，我就来了。这命令迟
到了一些，不过晚到总比不到好。那个卑鄙的家伙没有对你怎么样吧？”
哪个卑鄙的家伙？她差点问道。随即猜出他是指另一名狱卒。“没有，他没有碰我。
但你们爵爷命令任何人都不准碰我——也不准跟我说话。没有人告诉你，你不准和我交
谈吗？”
“没有，说了我也不理会，我是个我行我素的人，背上的鞭痕表示有人对这种作风
不满意。”
“谁鞭打你？”她吃惊地问道。
“你不认识的人，”他失笑。“好久以前的事了，是我自己讨打。嗯，让我想想
看……这么晚了，哪？去替你找吃的呢？厨房是收拾干净了，不过总有些水果留下来
吧？”
他找到四只胖嘟嘟的苹果，足以喂鲍她。他还搬来厚厚的床垫，一条羊毛毯。一张
地毯，一对烛台和一箱蜡烛。一壶水、一只木盆和毛巾，以及清凉干净的饮用水。
约翰·杰法简直是天使，他把可怕的牢房变得——说不上豪华——至少很舒服。他
一天供她两餐，很丰盛的食物。他也替她准备饮用水和洗澡水，还有针线给她打发时间。
每天他都找空闲陪她，天南地北地聊。他是个爱说话的人，而她爱听他说话。
她认为她应该感谢罗勃爵士，一定是他派约翰来的。可是她没有机会向他道谢。
日子一天天过去，若薇娜终于发现她的月信没有来。看来吉伯特邪恶的计划成功了，
只花了三个晚上，她就有了那陌生男人的孩子。多么可笑，她想道，柯白恩堡已经毁了。
她在路上看见树林上空的黑烟，知道那城堡空了。这孩子变得完全没有作用。
坐在床上神经质地大笑一场，她笑完了又哭，忍不住自怜起来。她做了什么，要遭
到这样的命运？等华瑞克·查威利回来，事情又会有什么变化？
他会把约翰调走，换回原来的狱卒。他才不会在乎她怀孕了，他要她死。况且他烧
了柯白恩堡，就算她说孩子是利诺的也没有用。孩子也是她的，她所有产业的继承人，
他最好是把他们一次解决。
根本不必担心她必须在土牢？生产，她不会活那么久——除非福克赫斯不回来。他
和吉伯特的战争会持续很久吗？吉伯特还拥有利诺的军队。如果她能偷偷生下婴儿，她
有把握说服约翰替孩子找个家。
不知道为什么，孩子突然变成她最关心的。不管当初怀孕的动机如何，或已经失去
利用价值，甚至胎儿的父亲是个发育过良的莽夫，他恨她。孩子的父亲是……
在这种无所事事的时候，她有太多时间胡思乱想，而她经常想到的人就是他。她不
愿去想，又难以避免。经常一闭上眼睛，就看见他伸手伸脚躺在床上——他有一副令人
难以忘怀的身体。
她告诉他，她很高兴是他，那绝对是实话。她不想强行占有他，不过除了最初的痈
楚，和他接触并不令人讨厌。他触感甚佳，看起来赏心悦目——除了那一双流露凶光的
眼睛。她仍记得第一次和他说话，当他眼中没有恨时，他的脸是多么英俊。
想得出神，她没有听见约翰走进来。等她抬头看见他，发现他脸上常见的笑容不在
了，似乎很烦恼的样子。难道……
“你怀孕了吗？若薇娜小姐？”
讶异地看着他，她不知道他为什么突然这样问。她并没有害喜的现象啊。
“你怎么知道的？”
“这么说，你是怀孕了？”
“嗯，可是你是如——”
“我没想到那方面，不过爵爷问我你有——呃，该来的来了没，我才想起你没跟我
要——呃，干净的布。你为什么没告诉我？”
“我自己也才刚知道，你说爵爷问起，他——他回来了？”
“才回来。”
她原本苍白的脸上完全失去血色。
“他要见你。”约翰又说。
若薇娜走过大厅，踩着午后的阳光，她没有注意那些少数的仆人和武士，心？只想
着将面对福克赫斯的事实。她只记得他是个极高大的人，有一张薄而无情的嘴，还有他
的声音。
她被带进主人的大卧室，那里宽阔而光线充足——壁炉旁一左一有有两扇大窗子。
还有一张大床，四根床柱和漂亮的床帷。
床中央放了一堆——铁链？她被这怪异的景象吸引，没有看见站在床另一边的男人，
直到他走过来。
他很高，穿了一身黑色的长袍，她抬起头只看到他冷酷的嘴，过了一会儿才看见他
的棕发——闪着金光，然后是一双充满情感的眼睛。
“是你！”她无声地叫起来，随即眼前一黑，失去知觉。
“糟糕。”约翰咕哝道，及时接住她。
华瑞克一个箭步，把她抱过来。他抱她到床上躺着，她的小手落在铁链上。她醒来
时会感觉到，他满意地笑了。
“真想不通为什么会这样，爵爷，”约翰在他身后焦急地说道，“她吃得很好呀！”
眼光仍停在她脸上，他说，“你很用心照顾她？她没有被大老鼠咬伤？”
约翰大声地哼了一下。华瑞克了解他手下的人，约翰心软是众所皆知的。
他传命令回来，要约翰照顾那娼妇，因为她必须完完整整等他对她下手。更不能有
别的男人碰她，他要知道她是否偷得了他的小孩。
“这么温柔甜美的淑女，爵爷，她做了什么要进那种地方？”
“她对不起我，我甚至不想说她做了什么。”
“不会吧！”
“你被她美丽的脸孔骗了，约翰。她是个贪婪的娼妇，为了达到目的不择手段。她
——”他发现自己在滔滔不绝，于是闭上嘴。他说得太多了，没有必要向任何人解释他
所做的事。“她是我的俘虏了，不再是利诺夫人，不必当她是淑女一样对待。你下去吧，
她的事与你无关，我不要她回土牢去——目前。”
不必回头，他知道约翰想再争辩。但那人虽然不守约束却不是傻子，迟疑半晌后，
他转身走出房间。
华瑞克的眼光自始至终都停在她脸上，他甚至不介意她昏倒了延迟他的报复。他耐
心地等待，等待她醒过来。他原先在等，是想确定她是否成功了。
她怀了他的孩子，使她罪加一等。她拥有他的孩子，她凭什么！
他打算娶伊莎贝拉，给她他的孩子。因为这娼妇，害他失去他的新娘子——或许没
有失去，但伊莎贝拉的确是不见了。他原先以为她回到福克赫斯，结果没有。她不在这？
也好，免得影响他的复仇计划。
若薇娜叹了一口气，他屏住呼吸，等待她张开她的大眼睛。她的两片嘴唇微微分开，
使他想起它们是多么性感，它们温热地印在他身上的感觉——当她要唤醒那叛徒时用的
技俩。还有她的胸部，他从来没有被允许去碰髑它们，那饱满诱人的形状，只是刺激他，
打败他的利器。现在全是他的了，他忍住伸出手的冲动。还不到时候，她必须完全清醒，
明白他在做什么，为什么要做。
她伸展身体，发出轻柔的声音，然后静止不动，除了放在铁链上的手。她皱起眉头，
在怀疑那冰冷的东西是什么。
“一样纪念品，”他告诉她，“来自柯白恩堡。”
猛然张开眼睛，像打开两扇窗子，清澈湛蓝，在她小而完美的脸上。她又发出另一
种声音，仿佛有人掐住她的脖子。她害怕——太激烈了一点，如果她再次昏倒，华瑞克
会非常生气。
若薇娜巴不得能再昏倒。老天，难怪她过去几个星期待在土牢？——不是因为她的
财产。她终究难逃一死——只是死得更凄惨。现在她懂了，懂得他的愤怒和恨。他不是
普通人，而是集权势于一身的贵族，没有人胆敢摆布他，而看看她对他做了什么！愚蠢
的吉伯特啊，他抓住他的死对头而不自知。看来福克赫斯也不认识她，不知道她就是安
博芮的妹妹，不知道他曾经落人敌人之手。
她竟然想笑，她不是疯了，就是快要疯了。而他站在那？，对她皱眉头。她曾经认
为他十分英俊吗？全是错觉。这人是活生生的恶梦，她的恶梦。
一双大手掐住她的脖子，她张大了眼睛。
“如果你再昏倒，我会揍你。”他咕哝着。
揍她？她以为他要掐死她。他放开手，离开床旁边。她的眼光不由自主地跟着他移
动，他走到壁炉前，盯着没有火的炭。
从后面看，他不像个怪物，只是一个男人。他金棕色的头发不是完全鬈曲的，只在
后颈项稍稍有些小弯。它看起来十分柔软，不过她从来没有鼓起勇气去摸过。他的身体
依然赏心悦目。她早知道他个子高，没想到会这么高。他压抑着情绪，袍子鼓胀起来。
时间一分一秒过去，他没有回头。她渐渐停止颤抖，强迫自己深呼吸。这里不是刑
场，他只是要吓她，他要折磨她也不会在主卧房。
“你冷静下来了吗？”
冷静？她这辈子还有机会体验那种境界吗？但她点点头，又想到他看不见她。
“嗯。”
“我有十足的理由杀你，可是我不打算这么做。”
她不知道她浑身紧绷，但她直到现在才松了一口气，瘫在床垫上。在这种情形下，
她没有想到能如此幸运，也没想到他会告诉她。他可以不说，让她自己吓自己，他——
他话还没说完。
“你会得到应有的报应——以牙还牙。”他转身看她的反应，却只看到她一脸茫然。
“你从我那？偷了孩子，等他生下来，我也要从你那？抱走他。”
“不。”她说。
“不！？”他跳脚。
她必须小心，他显然是个很易怒的人。“他在我腹中成长，他是我的孩子，不管为
什么，我都拥有他，我会爱他。”
“那孩子不是你的，只是暂住在你的身体？。”他完全不激动了，太平静了一点。
“你要他做什么？”她说，“只不过是另一个私生子，你的私生子还不够多吗？”
“我的就是我的，像你现在就是属于我，我想做什么就做什么。不要再和我争论，
否则你立刻就会后悔莫及的。”
她不敢轻忽地的警告。她已经太大胆了，和他争辩。于是她闭上嘴，爬下床来站在
旁边。
“我知道你不笨，”他说，“能想出那种计划来保住柯白恩堡——”
“那是吉伯特的计划，他要柯白恩堡，不是我。”
“不要打断我的话，也不要再为自己辩解，你所做的事没有籍口。而且强迫我的人
也不是吉伯特——”
他气得无法把话说完，当他的脸色变得极其难看时，若薇娜提高警觉。
“我很遗憾！”她脱口说道。
“遗憾？你会更遗憾，我保证。现在，你可以为我消气。把衣服脱掉，娼妇。”
第五章
她感觉铁链的沉重和冰冷，惊慌无助的感觉淹没了她。天哪，当初他的感觉也是这
样吗？如此茫然，如此害怕？不，他不害怕，他只是愤怒。她希望她也能激起那么强烈
的情绪，或许会产生新的力量支持她渡过这个难关。但是目前距离她最遥远的，就是愤
怒的反应。所以，他虽然坚持要“照样报复”她，结果还是不一样的。
他把布条塞进她牙齿中间，她吃惊地张开眼睛。她忘了还有这一部分，他却没有忘，
和她当初一样，他也不想听她说多余的话。
对她眼中闪烁无奈的光芒感到满意，他伸出手。
“由某方面来说，你仍是处女，不是吗？”
感觉到他温暖的手放在她胸部上，她明白他的意思，眼光停在他脸上，想等待他停
止玩弄她。他是在玩弄她，总不可能在爱抚她，不过她有些惊讶，他的动作很温柔。但
由于害怕，除了他手掌的温热，她没有其它任何的感觉。
经过一段时间后，他不局兴地皱眉头，若薇娜吓得不