约瑟由都柏林返家时天已经快黑了。他冲进屋子里，彷佛背后有人在追赶。他的表情显示他带来的是坏消息。
“都柏林传遍了外祖父被捕的消息！”
“我今天下午才在莫家和外祖父说过话。”席恩反驳。
“他们就是在那里抓到他的……汤玛斯街。据说爆发了一场枪战！”
“老天，如果他被捕了，他们一定将他关在都柏林堡的地牢。我必须去探望他。”艾琳坚持道。
潘柏克试着阻止她。“我认为你应该等雷蒙回来。”
“我应该，但我不愿意。”她直言道。
“我们和你一起去。”约瑟道。
“绝对不行！”
“我和艾琳一起去，”柏克道。“我们会告诉你一切消息。”
席恩犀利的银眸注视着柏克。“我会带我母亲去都柏林城堡。你阻止约瑟跟我们前来，我答应过外祖父不会让约瑟牵扯在内。”
他们搭马车到都柏林。一群群的都柏林人聚集在街上，神情阴郁。在城堡门口，席恩的母亲坚持由她谈话。她像个女王般宣布。“我是费艾琳，基尔特伯爵的长女。我要求见我的父亲。”
他们必须面对一名又一名官员的推托之辞、延迟政策、或是坦然的拒绝，但艾琳不接受“不”的回答，坚决地要求见她的父亲。席恩是如此地崇拜他的母亲，她是传统坚强的爱尔兰女性的化身。
终于他们被护送到城堡里的地牢，伯爵被囚禁的地方。艾琳看见她的父亲受了伤，她的爱尔兰脾气发作了。她咒骂那名士兵没有好好照顾他。
基尔特伯爵却十分生气他的女儿及外孙来探望他，牵扯上他的案子。
艾琳的怒气已被担心所取代。“如果你害死自己，我绝对不再和你说话！”
“你也许认为对我有责任，但你首要的责任是你的孩子。他们应该已经离开爱尔兰了。”
“你不应该为了爱尔兰牺牲你自己，父亲！”
席恩知道他母亲所不知道的。它的外祖父正处于巨大的痛苦中，并因为失血过多而虚弱无比。当他们的目光相遇时，席恩知道他外祖父就要死了。
“我一直为了这个国家的灵魂奋战，反抗英国的压迫。席恩，答应我你会好好照顾约瑟。”
他们的手交握。“我会的。”席恩承诺道。
伯爵让艾琳照料他的伤口，尽管他知道那并没有多少用处。艾琳勇敢地清理了伤口，将衬裙撕成长条，紧紧地包住伤口。
守卫打开牢房的门。“你们的时间到了。”
“你天杀的爱尔兰时间到了，英国猪！”
守卫举高来复枪，但席恩站在他母亲面前，危险的银眸注视守卫。他不由自主地退了一步。
“如果伯爵出了事，我们会提出控告，控告你们谋杀。”席恩威胁的语气令守卫再次后退。
他们回到家时，雷蒙也到家了。他沈默地听完艾琳的诉说后，有力的双臂环住她，将自己的力量注入她身上。他转向他的儿子道：“你们两个小恶魔现在就去伦敦！今晚！”
席恩和约瑟带着三名费家船员，半夜登上了“地狱火号”。他们曾往伦敦让两兄弟下船。一个月后，如果确定他们没有被通缉，再回来载他们。
次日下午，“地狱火号”开进了泰晤士呵。在等候海关检验时，欧家兄弟讨论着在伦敦的行止。
“我一直在想，”开口的是约瑟。“我们应该找一栋自己的屋子，而不是接受孟威廉的好客。”
“好主意。我们先找个屋子，等过几天安顿好再去找孟老头。”席恩回答。
席恩一直期望再次见到翡翠，他衷心赞成约瑟的意见。他不希望约瑟和琥珀同住一屋，更何况他已对孟威廉起了疑心。他在船上仔细地想过：究竟是谁去密告外祖父的？外祖父已经秘密协助月光船长多年，从不曾出过事。爱尔兰人不可能出卖他而那只剩下有可能知情的英国人孟威廉。毕竟，枪枝是他卖出的。但动机呢？欧孟两家已经合作多年，为什么他会突然密告？答案很快的出来。他一直觉得孟威廉太过努力促成约瑟和翡翠的婚事，现在他明白是为了翡翠当上伯爵夫人！
当然，这一切只是他的怀疑。席恩知道他没有确实的证据，但他决定小心为上。
然而孟威廉已经由海关及海军驻伦敦码头的办公室，得知欧家兄弟搭乘“地狱火号”来到伦敦。席恩及约瑟刚刚将他们的行李扛上甲板，就看见英国海军的“防卫号”停泊在他们旁边。在船舰上有孟威廉及他的儿子孟洛霖、他的侄子罗杰克。
“这真是凑巧。”孟威廉喊道。
天杀的凑巧极了，席恩在心里想着。
“我不知道你们会来伦敦，但我非常欢迎。葛维史东的一切还好吧？”
“很好。”席恩在约瑟开口而回答。如果是孟老头出卖了他外祖父，他一定会查出来的。
“杰克，洛霖，帮忙把他们的行李搬过来。”孟威廉命令道。杰克和洛霖立刻照他吩咐的做了。
席恩聚集了船员。“一个月后回来这里载我，小伙子。如果在那之前我们已经受够了，我们会自己游泳回家。”他眨眨眼打趣道。
“下次驾‘硫火号’过来。我已经厌倦了由席恩发号施令，”约瑟开玩笑道。而后两兄弟的表情变得严肃。“尽可能地帮助外祖父。”约瑟道。
“与上帝同在，”席恩祝福道。“一帆风顺。”
他们登上了“防卫号”。席恩感觉到唯一高兴看到他们的只有洛霖；他根本是黏着席恩不放，对他的崇拜表露无遗。
“这值得好好地庆祝，”孟威廉用力和他们握了手，咧开个大大的笑容。“有个地方正适合你们这些血气方刚的小子。我哥哥桑德治伯爵极力推荐迪梵俱乐部，那儿的东方风味可以满足任何挑剔的人。我敢保证你们绝对会大开眼界。”
席恩和约瑟尽管并不十分热中，还是被拉了去，结果一行人都喝得醉醺醺回来。席恩心中一直存着疑虑，喝得没有约瑟多。他扶着他哥哥上了“防卫号”，突然一切在转眼间爆发了。
席恩听到身后孟威廉大喊：“爱尔兰人渣！我会好好教训你们偷别人老婆的下场！”一声令下，罗杰克及“防卫号”的水手一起扑了上来。“英国畜生！”席恩咒骂道，奋勇反击，打中了三、四个人，但对方的人手太多，数名水手一起自后抓住了他。他愤怒地吼叫，无助地看见醉醺醺的约瑟也被数名水手制住了，他看见孟洛霖年轻脸庞上闪过惊恐，而后眼前变得一黑。
席恩是被传入耳中的叫骂声唤醒的。他试着要伸展手脚，却发现被铐炼住了，无法动弹。
叫骂的是约瑟。“你恼羞成怒只因为我能够给予琥珀你所无法给予的快乐！因为你无能，英国猪！”约瑟和他一样被铐炼住，而且显然刚刚被重重殴打过，但他愤怒地喊叫，毫不退缩。
孟威廉真的气极了。他拿起一旁的佩剑，重重地刺中了约瑟的胸口，连戳了好几下。一切发生在转眼间。约瑟的胸口血流如注，头抽动了几下，随即静寂不动。
“你杀死了他！”席恩痛苦地嚎叫，无法置信。他愤怒地想要扑上前去，但却被铐炼铐住，反而刮破了手脚的肌肤。老天，他答应过外祖父要好好照顾约瑟的！
孟威廉发现自己杀人，一下子也慌了手脚。他看向站在一旁的侄子罗杰克及儿子洛霖，似乎在征求他们的协助。
洛霖只是白着一张脸，一言不发。开口的是罗杰克，他一向诡计多端。“叔父，杀死约瑟的不是你，”他顿了一下，制造戏剧效果。“是他们兄弟斗殴，欧席恩拔出剑刺死他哥哥的。”
“你说的对，”孟威廉点头。他看向欧席恩。“是你杀死了你哥哥。”
“诅咒你们这一对黑心的灵魂，下地狱的英国猪！”席恩怒骂道。
孟威廉重重一拳击上席恩的小腹。“去你的！”他转身看向他的水手。“我有的是人证可以证明今晚在‘防卫号’上发生的事，”威廉看向他的儿子。“说吧，洛克！你看到他们两兄弟酒醉后吵架斗殴，欧席恩在愤怒下拿了把剑杀死他哥哥。”
洛霖的嘴连续张合了三次后道：“我醉了，什么都没有看到，父亲。”
席恩凌厉的银眸瞪着男孩。“说实话，洛霖！”但他在男孩的脸上看到的只有恐惧，并知道已没有希望。
孟威廉冷冷道：“给我好好揍他一顿！”在如雨下的拳头里，席恩咬着牙根，毫不吭声。最后他逐渐陷入昏迷时，心里唯一想的是他一定会报仇！终有一天，他要孟威廉偿还他哥哥的命！
海军的审判非常迅速，而且证据齐全。席恩被控在和他的哥哥一齐签名成为“防卫号”的船员后的第二天，在互相斗殴中用刀刺死了他哥哥。呈给庭上的有他的签名，孟威廉和罗杰克是证人。孟洛霖依旧只说他喝醉了，不知道发生了什么事。而不管席恩怎样抗议、咒骂，海军法庭不予理睬。
海军法庭判决他有罪。在抵达伦敦二十四小时之后，欧席恩被判在“伍尔号”的囚犯船上服十年的苦刑。事实上这已经等于是死刑判决，因为很少有人能在地狱般的囚犯船上捱得了那么多年！
琥珀历尽千辛万苦，终于抵达了葛维史东。她脸上及身上的瘀紫也已褪成了黄色。她等不及要见到约瑟。他一定能够帮助她！
那天孟威廉将她打昏后，径自把她锁在房间里，带着她的儿女离开。她自昏迷中醒来已是一天后的事。她的全身痛楚，布满青紫。她的肩膀脱臼，至少断了好几根肋骨，腹部瘀血。她没有力气移动，再次昏睡到半夜，才能勉强撑起身子，又喊叫了好一阵子后，才明白屋子里没有半个人。她勉强用房间里的青铜花瓶敲开锁，爬到楼下。她在她的药草园里摘了些草药敷在伤口，拔了些香菜及荑葱止饥后，开始往村子爬去。
村人看到她伤痕累累的模样吓坏了，终于有人认出她。一名好心的渔人答应载她到葛维史东，回到她睽违了十七年的爱尔兰。她拔下她的结婚金戒指，送给那名渔民。她再也不需要它了。从现在起，她只是费琥珀，不再是孟琥珀。
琥珀犹疑地站在门口处一晌，不知该如何通报。而后她看见了一个熟悉的人影走出来。是潘柏克，即使过了这么多年，她仍认出它是葛维史东的管事。琥珀走向前拦住他。
“老天，”柏克看见她的样子惊道。“老天！谁把你打成这个样子的！”
“潘先生，我是费琥珀！我必须见到约瑟！”
“进来吧，你看起来像丢掉半条命。如果你不说，我还真认不出你来。”他为她倒了杯酒。
“你有牛奶吗，潘先生？我的胃空得在打鼓。”除了在药草园囫圃吞下的那些青菜之外，她已经两天两夜不曾吃过东西了。
柏克让她坐在炉火前，为她倒了杯牛奶。他犀利地打量着她。“是孟威廉做的吗？”
她点点头。“约瑟──”
“老天，约瑟和席恩去了伦敦……在你丈夫那儿作客，”他看见她的表情变成了极度的恐惧。
为约瑟的恐惧。“我最好去找主人。”柏克道。
“我堂姊艾琳在家吗？”
柏克迟疑了一下。今天对艾琳是个悲剧的一天。艾琳的父亲基尔特伯爵在都柏林的地牢里因伤去世，她刚刚将它的遗体运回葛维史东。明天他们会在曼莫斯埋葬伯爵。而后他想起了费安德是琥珀的伯父。“我们这正在举丧。艾琳的父亲，也是你的安德伯父被英军逮捕，死于枪伤。”
“噢……不。”她柔声轻泣。
柏克及时接住了她瘫软的身躯。“我立刻去找雷蒙。”
雷蒙知道一切时震惊不已。琥珀和约瑟是爱人，而且孟威廉已经发现了，席恩及约瑟又正在伦敦作客！
“福无双至，祸不单行，”雷蒙和琥珀见过面后，立刻找柏克谈话。“我必须去伦敦，但明天不行。艾琳在葬礼上需要我，”他焦躁地踱步。“至于费琥珀，”他的蓝眸冰冷。“给她钱及她所需要的一切帮助，但要那个姨子离开葛维史东。”
雷蒙在四天后赶到了伦敦。孟威廉穿著海军制服，摆出十足威风，在海军办公室等着他。
“孟威廉，我的儿子呢？”雷蒙单刀直入地问。
“坐下来，雷蒙。我很遗憾告诉你你受诅咒的儿子席恩在到达伦敦的第一夜时，在一场斗殴中杀死了它的哥哥约瑟。”
“你说谎！”雷蒙怒吼，用力睡着桌面。
“一切发生在我的海军船‘防卫号’上。我亲眼看见的，还有我的儿子洛霖、我的侄子杰克。”
“天杀的谎言！席恩在哪里？”
“他被控以谋杀罪，判在船上服十年的苦役。我们的英国法庭真是宽容，没有吊死这名弒兄的凶手。”
“约瑟的尸体呢？”雷蒙的身躯愤怒地颤抖，几乎控制不住冲向前掐死孟威廉。
“那是五天前的事。海军将他埋在万圣教堂。我对这桩悲剧深感遗憾。”
“不，你并不。”雷蒙直率地道。
“你怎么能这么说？”
“因为我见过了琥珀。”
孟威廉畏缩了一下。
雷蒙起身离开，但他忍不住对这只英国猪撂下一句话。“我坦白告诉你，孟威廉，如果你再踏上我的土地，你就会死！”雷蒙发誓道。
雷蒙去伦敦法院，但没有任何席恩的审判纪录。法院的人告诉他发生在海军船舰上的事由海军军法审判，而孟威廉的哥哥桑德治伯爵就等于海军。雷蒙知道自己已无能为力。但他拒绝放弃，他一定会想办法救出他的儿子。
他又花了两天的时间弄到带回约瑟尸体的许可证。雷蒙将约瑟的棺木运上他的船“硫火号”，心中沉痛不已。他在伦敦失去了两个儿子。天呀！他要怎么面对艾琳？
琥珀不知道该去哪里。都柏林是不可能的，那儿有太多的费家人。最后她决定在邻郡的威克娄落脚。雷蒙慷慨地赠给她一笔钱，而她决定用这笔钱创业，自己养活自己，再也不需要依靠男人。
她在威克娄的街上买了房子，开展她的新事业，投入全副的心力，发誓终有一天她会复仇。
第五章
五年后
席恩望着远方爱尔兰的地平线，眼前似乎变得迷蒙起来。他的银眸里盛满着感情，远方那翠绿的地平线是他五年来所曾见过最美丽的事物了！
他想象着他慈祥的父亲、甜美的母亲，渴切想要插翅飞到他们身边。然而他心中也有着疑虑父亲及母亲会相信孟威廉的谎言，认为是他杀死了约瑟吗？
不，不会的，他告诉自己。想到孟威廉，他的心里充满了仇恨。事实上，这五年的炼狱生活中圣人之道无异于百姓日用之道。以“安身立本”为道德修养，支持他活下来的正是无边无际的仇恨。
他被判服刑的囚犯船是个人间炼狱，每天、每个月都有同伴因熬不过去而死去，但仇恨的火焰令他活了下来。无论食物有多么糟糕，生活的条件多么恶劣，他告诉自己一定要活下去，向孟威廉报仇。
第一年是最艰困的。他尝试了几次逃走，但都被抓回来，被打得半死。之后他学会了忍耐，不再轻举妄动。当他再次尝试脱逃，一定就是成功的时候！他在看守的狱卒面前表现得良好，逐渐让他们放松了戒心，他被监禁的舱房也由最底层调到了最上层，而那意味有比较多逃脱的机会。由于过去在海上的经历，他和其它囚犯被指派潜到泰晤士河底，清除淤泥的工作。他欢迎这项锻炼，那使得他的身躯被磨练得像钢铁般结实。因为食物的缺乏，他变得瘦削结实，但每一吋都是肌肉，没有丝毫的赘肉。而地的心也变得冷硬如钢铁，除了复仇之外，其它的感情已经死去。那个年少轻狂的十九岁的席恩不见了，取代的是能忍、能狠的男人。他对上帝的信念消逝了，取代的是对自己的信念。由炼狱里历劫归来的他已经成为恶魔的化身。
然而，在那些累极入睡的夜里，他却经常会梦见一名有着烟雾般的黑发、爱尔兰翠绿色眸子