辏∧墙腥撕ε拢步腥讼肫鸩挥淇斓氖隆！币坏捞乇鹎苛业纳凉馐顾迕迹蝗徽酒鹄矗拔蚁牖爻瞪先肆耍彼坪跖σ蹩裁础！巴戆玻壬愕幕疤狻苡腥ぁ！薄�
他轻易地站起来，让珍妮自己挣扎着起身：“对不起，小姐，……希望我没有冒犯二位。”
可是他的语气里根本没有歉意，她生气地想。什么事使苏亚那样烦躁，真的因为暴风雨吗？我可不伯他，她坚定地告诉自己，我绝不能让他认为我不敢和他单独相处。
珍妮看她走开，一边感觉到斯迪太接近自己了，却只冷冷他说：“我们还要继续讨论下去吗？我是不怕暴风雨的。”她在火旁坐下，猜测他坐下前瞥见的迟疑神色是否看错了。
“你不是说它很无聊吗？他的声音意外沙哑，她不禁看了他一眼。
“可是你对墨西哥似乎很了解，为什么吝于表现你的观点呢？”
他倾前倒咖啡，、绷紧了的下巴好像逼自己咽下某些说了可能会后悔的话。她想到一件事，眼睛睁大了起来，他看到她也像她看到他一样受困扰吗？他靠后时才迎视她。
眉头微微皱着。
“我的观点其实正是大部分墨西哥人民的观点，我不相信这儿有多少人关心，为了你自身的好处，我希望你不要在整件事完全过去之前去墨西哥！这对外国旅客十分危险。”
“什么意思？整件事完全过去？……什么事？她的太阳穴猛烈跳动，她告诉自己这是因为他竟敢干涉她而愤怒。“我不认为你有资格说什么危险，事实上我相信它根本不存在。法国军队不可能压不住几个只有各样武器的臣民，而且一一”她的声音控制不住地高起来。“我要去墨西哥的时候随时都可以去，不必请任何人许可！”
“也许你还不知道墨西哥正在打仗？”他咬牙说道，“你经历过战争吗，小姐？甚至看过它的影响吗？我可以向你保证，子弹是分不清男女的！而且墨西哥人现在很恨外国人，如果华瑞丝党人再度掌政，我不愿意想像那么美丽的你去面对绞刑架。而且你如果笨得坚持在这种时候到那里去，这种事很可能很快发生！”
“你一定听到我们的话了！可耻的人！怎能这样偷听别人的谈话，还敢乱加批评！”
他的脸因愤怒而阴沉难惹，眼睛似乎要冒出蓝色火焰。
“他妈的！随你怎样好了。我不想跟你吵架，在我做出后悔的事前容我告退吧！”
凯尔正巧回来，怒冲冲地擦身而过，正要出言嘲讽时，瞥见他怒而危险的眼色，改而望向珍妮。这不是打架的时候和地点。不过总有一天，他在心里发誓，他要这个斯迪好看！
可是看见珍妮涨红了的脸和因泪水而变得更大的绿眼，似乎又使他改变主意。
“珍妮！怎么啦？他对你说了什么？我的天，如果他欺负你了，我……—”
“噢，凯尔不要那么莽撞好不好！”她没想到自己的声音会那么严厉，又懊恼地咬住唇，多笨哪，为什么要让他把她推入这种死角呢！如今他正为那么容易就激怒她而乐得大笑吧！
她拂起落在额前的头发，竭力轻柔他说“凯尔，对不起，我不是故意凶你，只是那场争论实在太无聊，我很容易被诱得乱发脾气。”
他痴痴地上前握住她的双手揉着，好像要藉此揉去她的紧张：“我不喜欢看见你这样。更讨厌他害你这样，我要去警告他……这种人像禽兽一样，更是不配跟少女说话。
他有什么理由要惹你呢？”
珍妮怒冲冲抽出她的手：“你暗示是我鼓动他的吗？
天！我……我从没有见过那么惹人憎厌的男人，而你居然认为……”
凯尔面露不解的神色，皱起眉来迅速打断她的话说：
“珍妮，你怎么啦，我根本没有这种暗示呀，我知道你像我鄙视他一样地恨他。噢，心肝，我们不要为他吵架吧！”
珍妮咬着唇：“对不起，我今晚很失态，大概暴风雨要来的关系。咦，好像下雨了？”
凯尔无法抗拒那张仰起的脸和仍闪着泪光的美目，突然觉得自己很有男子气概和保护欲。扶她站起后，送她回到车旁，她对那个晚安吻的反应叫他惊讶和兴奋。她一改平日淡然接受的态度，攀住他的脖子而且微颤着贴近他，使他的欲望渐渐升了起来。他抬起头想说话，她却急急嚷道：“再吻我，凯尔”她小声说，“我好怕、好寂寞，你再待一会，陪我说话好吗？”
凯尔激动狂野地吻住她，腰间抽得发痛。老天，她并无那个意思……只是害怕暴风雨，可是我要她，非要不可…··她知道她在做什么吗”如果他知道珍妮是瞥见摩斯迪正在圈子那边跟柏克说话才如此，他会更生气。
就这样，在他自己的需要和珍妮意外顺服的驱使下，他半领半抱地把她带入装载苏亚之物的车内，不过结果他还是失望了，一入车内珍妮的情绪整个改变，她起先只肯让他隔着衣服轻轻地玩弄胸邻，却又马上躲开，哽咽地说实在太害怕，求他保证不会乱来。
他们只相处了约十分钟，听她诉说她对雷声的害怕，以及对墨西哥之旅的期待，然后在他自言自语下勉强承认她一定会很想念他。不过你很快就会忘掉我的，男人就是这样。”她说。
不管他如何保证他想娶她为妻的决心，她一直不肯多做承诺“顺其自然吧，双方一定要非常肯定后才能进行对不对？”
一切的一切使这一夜变得非常不安，凯尔送她回车内后，心情非常恶劣。
暴风雨在半夜里来临，使队里每个人原本弯扭的脾气和绷紧的神经更是一触即发了。厨子跟助手吵架，苏亚怪珍妮那么晚回来会让人觉得低贱，珍妮则反唇相叽说她嫉妒，吵完后两个人都咬紧了唇不说话。出发时，要使骡子在尺把深的泥泞中拖动沉陷的车辆，几乎又天下大乱，有的还必须用马去拉。维金斯责怪领队车的车夫，车夫辩说他已经尽力。结果凯尔跑了来，大骂车队为什么那么久还不移动，牛群一赶上会把车子都踏平的。维金斯正要回嘴，摩斯迪刚巧骑着他的大黑马回到营内，铁青的脸、黑发贴着头，整个人就像个魔鬼。
“他妈的，你不管住那些牛群来这里干什么？”
他盛怒喝斥的语气，好像把盐抹在凯尔本己受伤的自尊上，他也火了。
珍妮听到苏亚的惊呼爬上车座时，只看到两个泥人在一群与兴奋叫喊的人圈中扭打。他们身材和高度都差不多，几乎难分彼此，不过珍妮很快就认出摩斯迪那种兽性的原始和野蛮的态度。凯尔自夸他学过拳击，不过她只消看几眼，便发现他的技巧全派不上用场。
她几乎能听见拳头打在人身上的沉重声音，也能体会在他们之间燃烧的恨。他们绕着圈子，缠在一起、倒下打滚、分开又挣扎着站起来；她想起骡马竞技场两只斗到至死方体的怒豹。
“叫他们住手！”苏亚呻吟着，手掌压着嘴，“天老爷，为什么不劳架呢？”
“因为他们看得很过瘾，难道你看不出来？”
今早珍妮本来想对苏亚特别好，以弥补昨夜的不快可是发出来的声音却是又厉又高。
她也想叫嚷，但不是苏亚那种害怕，而是一种将她整个人控制住了的原始的兴奋。她的太阳穴像在打鼓，心跳快得她几乎晕倒。她不想看，却又控制不住自己，就像那次看斯迪杀阿帕奇人一样，也像看斗牛的妇女嘶喊着要见血才过瘾一样，不过，今天，淋着大雨。听着众人喊叫和天上的雷声而观看这场架的她，真的知道他们的感觉。她对在眼前剧跳起伏的胸、虎虎有声的撞击和男性原始性格的爆发，只有朦胧的意识；却敏锐地体会到紧紧贴身之衣服下的身体所得到的感觉，她好像也被一种疯狂抓往了。
那边一声惨叫、一声呻吟，有一个人踉跄而退，栽倒在泥泞中。
她听见柏克警告地呼叫：“斯迪！够了！”本来弯身作势要跳的人迟疑了，直起身，然后走开。她不理苏亚慌张的神色翻身下车，本能地追着摩斯迪而去，可是他转身时。
她只看到他那对因冷酷愤怒而几乎变黑的眼睛，以及黑胡须下恨得紧紧抿住的嘴。
“你想十什么，小姐？你追错人了吧？”
这话激怒了她，她想也不想就抬手用尽全身力气甩了一个巴掌过去，连手指都扭痛了。有人惊讶地吸气，跳入他眼中的惊讶和愤怒使她以为他要还手了。
“你残忍、你懦弱……这是替凯尔报仇……”她僵硬冰冷的唇只说得出这些，然后就像跑了许多路似的人一样喘个不息。
他紧抿着唇一语不发地瞪着她，她突然自觉无法再面对他，也不忍再看她在他脸上留下的红斑。她转身跑到凯尔身边跪下来。雨水居然有些咸味，好一会后她才发现自己的眼泪早已泉涌而出与雨水和在一起了。
七 危险的旅程
雷马克上尉在厄尔巴索对面的墨西哥小村中等待威廉家的篷车队，已有两天了。他之所以不耐烦的原因，是法国军人如此单独深入民间非常危险。华瑞兹党人虽然缺乏武器也没有组织，但却是一批非常顽固的匪徒，经常在出其不意的地点出现。事实上，雷马克上尉喝闷酒的原因也因为他离开墨西哥城时听到的谣言，说他们很快就必须由济华花撤退到杜朗哥，如此一来，华瑞兹党人就占有大半个北方了。
他生气地皱起眉。真是不可思议！他们有那么多人，法国的无敌陆军，墨西哥的非正规军、奥国和比利时的军队……却无法替麦西米伦打败华瑞兹手下的乞丐队伍，而赢取全面的胜利。他身任贝元帅的助理，当然知道美国同情华瑞兹，而且因为它内战已经结束，还以金钱和武器支援他，并对边境两侧的枪械来往不闻不问。这实在太糟糕了，如果美国人、欧洲人甚至巴黎的人能知道墨西哥事实是一个如何穷困的国家就好了。农人没有食物，生活条件比中古欧洲更差，可是却仍然顽固地拒绝麦西米沦所有的改革和帮助。只有西班牙裔的墨西哥人还有一点文明，他们深深以自己的欧洲祖先为荣，一直谨慎地不让家族的血统与印第安人或混血种相混。
他的思想飘到一位名叫卡门的女孩身上，她有淡琥珀色的肌肉、秀美的黄褐色眼睛，完全不像印第安人，她曾自夸说她的私生父亲是当地最有钱的地主。从卡门他自然地想到珍妮，珍妮，在巴黎戏院的那一夜，他就爱上她了。
他和比耶从小是同学，只记得珍妮是个脸色苍白、有对绿色大眼睛的小女孩，是比那的小表妹，从来没去注意她，后来他加入陆军“自生而必体有，则有遗而生亏矣。”（《崇有论》）批评“贵，冬天放假时见到珍妮，却发现她整个变了。到他们的厢房去与比耶话旧的他，在口齿灵俐、自信而又迷人的珍妮面前，反而变成笨拙的小学童。
要不是他突然被召回，他极可能一直追到她嫁给他，因为在她众多的崇拜者中，她对他好象是最好的，连比耶那个表哥都嫉妒起来了。“他答应写信的，不过正如他所料，半年下来根本毫无进展，身为军人又不善写信的他如何去跟一个身处繁华巴黎的少女谈情说爱？
可是，现在他马上又要见到她了。不知她可有什么改变？但愿不要才好。上帝呀，这种等待难道永无终止。其实这时蓬车队已在肆虐于河之岸的暴风雨中进入厄尔巴索了。
他扮成平民抵达城内唯一一家过得去的旅馆，有时会担心如果运气太差会被当成间谍捉去，不过这种事应该不大可能，他的英语无懈可击，身上的西服也出自巴黎最好的裁缝之手。
他的不安在见到娇美可爱、亲切动人的威廉夫人时，便大部分平静了，过河去接他的凯尔先生是一位异常沉默的运动家型的人，脸上有许多瘀伤。雷马克不敢多问，只在心里想，这些美国人真爱打架，即使自己的内战打完了还是要到墨西哥去作乱，他私下是同情南方的，南方的人比较绅士，如果赢的是南方，麦西米伦的困难早就解决了。
他在拥挤的餐厅里不安地等着珍妮。苏亚察觉了他的紧张，忙说这些人只是队上庆祝旅途结束的人，“这儿是我们离开圣安东尼奥后的第一个城市呢！”她娇媚他说着而且向他保证她已提过他是她丈夫的朋友，由加州来看她们，请他不必担心。“珍妮不知道我说要陪我们同行的法国军官就是你，你们认识很久了吗，雷先生？”他们已同意不用正式的称呼，“他很高兴她没有忘记；然而看到珍妮几乎是飘下楼梯而来的窈窕身影时，他早已忘记该怎么回答了。
即使她有改变，也只是更美丽而已。她穿着剪裁最时髦的绿色天鹅绒连身衣服，衬托她细小的腰肢和浑然有形的胸脯；头发高高地挽起，闪着他熟悉的铜色光芒，脖子人的翡翠项链与双眼相映生辉。全室的人都在称赞她的美，即使出入夏普特宫的淑女命妇也会被她比下去的，他站了起来，他们的目光相接了，她的眼睛不相信地睁大。
而后她低呼一声，一手提起长裙奔下其余的阶梯：，他努力记住自己要有礼貌，四周有许多人在看，所以他摆出的姿势是要吻她的手，可是她无形无状地奔上来，搂住他的脖子，叫他。
‘马克！真的是你？噢，可是我实在无法相信，那么多人就真地挑你！”
他想也没想便低头吻她，感觉到她的唇也恋着他，好不容易他才勉强与她分开，珍妮忘形地与他用法文快乐地聊了起来，他无法相信他的运气那么好，她叫他爱人、最亲近的天使，还说他替她补好从离开巴黎就破裂的心。雷马克完全被淹没了。晚餐时他们喝着香摈，珍妮知道自己喝多了，觉得像在游泳一样，自己的笑谈声都像从远处传来。雷马克只知道他的珍妮是多么快乐，她健康活泼，皮肤上的桃红比一般所谓有教养的女士流行的苍白好看多了。她的脸型比他记忆中的瘦削，反而更显出骨架的完美与嘴眼的吸引力，雷马克一整个晚上都无法把视线从那张娇艳的脸上移开。不过只有他是如此。
凯尔不理苏亚说他们是童年好友的解释，依旧满腔忿恨地陪坐着，她今晚是怎么回事，简直是在演戏嘛！而且更羞辱的是，当着车队半数人的面，她几乎完全忽视了他的存在，更糟的是，斯迪和柏克居然不要脸到带了两个一看就知道是什么出身的女人也坐在同一处餐厅里。还有最糟的一样，珍妮将在最近前去墨西哥，作陪的将是马克上尉而非他凯尔了。
珍蛇的兴致似乎随着香摈愈喝愈多而更形高涨，凯尔测愈消沉，他勉强坐到上甜点时就忙不迭地借口明日早起而告辞了，珍妮几乎没有注意他走。
虽然她不再注意凯尔，但即使香槟使她晕眩，她却也意识到摩斯迪的存在。他刺人的言语让她每一想起就如同被羞辱的浪潮所淹没，她很高兴自己打了他那张让人生气的、狡滑的脸，每回忆起他眼中几乎压抑不住的怒意时，她就更高兴了。
所以她发现他走过来，假做礼貌地跟苏亚道歉而毫不理会她的时候，当然震惊了。
对不起，白夫人，原谅我打扰。不过我了解你们不再同上加州后，我想还是现在向你说明比较好……明天的队伍由戴柏克担任向导，我要辞去此职，今晚要去新墨西哥。”
“可是，先生，为什么？……”
“威廉光生雇用我，原是为保护两位女士，如今一群男人和牛群根本不需要两个向导兼枪手，当然我这样等于自动放弃到加州才能拿到的后半份薪水，”“当然啦！”珍妮发现自己尖刻他说，“本来嘛，谁敢奢望先生这种人会履行一项没有写成文字的合约！如果她是想激怒他，这回却失败了。他今晚首次看着她，也只随意地抬抬眉毛迎视她挑战，静候她往下说。
“珍妮�