樱萑肓顺聊：靡徽笞樱髯员蛔约旱募で橹匮鼓胨椋谒遣叮谖沂谴ⅰＮ铱吹剿钌难劬锶忌兆帕一穑系郯。馐且幻督橛谇嗌统墒熘涞钠婷畹拈祥肺端靡簧氖奔洹�
终于，阿泰娅打破了这沉寂。“你好，芮。你还是老样子，只是瘦了许多。”
她的声音依旧热情、亲切，她比我记忆中的样子又多出了几分成熟的风韵。这是一个有风度的女人，是一个绝不会使你对她怀有私人仇恨的女人，是我所见到过的最勇敢的女人，是一名真正的战士。
“别动！把枪放下。”我命令道。
“不。”她毫不退让地望着我，眼里那团烈火仍在燃烧，但声音已经恢复了异常的平静，“别再往前走了，芮。否则我要开枪了！”她后退半步警告说。
于是我在离她十步远的地方站住了。
“你也别动。”我命令她。
她朝我莞尔一笑：“咱们谁也逃不掉了。”
宫殿里面的枪声一直没有停息，而且响得十分激烈，我很为伽斯廷担心，她大概也在担心。我们都感觉到对方的手指紧扣着扳机，子弹一触即发。同时又都感觉到对方想说些什么，可是除了正面临着的僵局，又能说些什么呢？
“我识破了你们所有的阴谋。我一直是对的，只是没人相信我。”我对她说，“也许只有我知道你们为什么需要那张星座图——用它为你们的外星支援舰队导航，袭击地球，以便挽回开战以来你们接连遭受的失败。你们差一点儿就成功了，是的，就差那么一点儿……”这时我的伤口一阵剧烈地疼痛，热乎乎的鲜血顺着袖管流了出来，滴到了地面上。
“你受伤了，芮！”阿泰娅关切地朝我奔来。
“站在那儿，别动。我没事！”
“哦，芮！……”她戛然止步。
枪声停止了，整座废墟死一样地寂静。
“伽斯廷！——”我试探着喊了一声，没有人回答。我又喊了一声，还是无人应答。我转向阿泰娅：“把星座图磁盘交给我，你就可以离开，我不会拦你。”
“不行。”
“为什么？你知道你们这样无异于向魔鬼寻求帮助吗？靡菲斯特的友谊可不是无条件的。”
“你错了，芮！像所有的人一样错了！你怎么能断言你并不了解的事物呢？”
“我不认为你比我更了解那些——外星人。”
“上帝！……”她无奈地一声叹息，“你让我把它带走。芮，求你。这关系着几亿人的生死！我必须把它带回去，这是我的责任。”
“不行。你想过没有，地球上会有多少人会为此丧生？你不能把它带走，必须阻止你，这也是我的责任。 ”
“天哪，你这该死的白痴！……”她用绝望的声音喊道，潸然泪下。
忽然间，阿泰娅缓缓地垂下了拿枪的手臂。
……嗨，让那中箭的母鹿掉泪，
没有伤的公鹿去游玩；
有的人失眠，有的人酣睡，
世界就是这样循环轮转。
她盯着我的眼睛，用一种忧伤的语调，吟诵似的吐出了这些句子。
“什么意思？”我问道。
“《哈姆雷特），第三幕，第二场。”
哈姆雷特的疯话此时此地有什么意义？
就在这时，我听到了一声枪响。在我身后大约两米远的地方，一个穿风衣的男人仆倒在地，他的后背被打开了花。接着伽斯廷出现了，他那只手枪的枪口还冒着烟。
“另一个刚才也被我打死了，”他说，“28：24，你欠我四杯酒，老朋友。”
我还未来得及搭话，就惊愕地看到阿泰娅朝我举起了枪，随即扣响了扳机。我勾枪的手指也本能地颤动了一下，于是三年前地中海畔的那一幕又重演了。
六
“不！——”我撕心裂肺地吼叫了一声。我又看到了阿泰娅鲜血淋淋地仰面摔倒，又听到了伽斯廷的呻吟和诅咒，被击中的是他，却不是我，一切都和三年前一样。我狠狠地抓了一下自己的手臂，想从幻境中清醒过来，但我发现这不是在做梦。
“为什么？”我朝她大声质问。
“打死她，芮！……杀了她！杀了她！”伽斯廷声嘶力竭地叫嚷着。
“你闭嘴！”我冲他喊道。然后朝阿泰娅走去，在她身旁跪倒，一把抓住了她，大声责问：“为什么向他开枪，为什么？”她张了张嘴，沉重地喘息着，她的脸由于剧烈的疼痛而变得扭曲了，这疼痛使她不得不呻吟。她腹部的伤口血流如注，衣襟也被染红了一大片。
“上帝啊！……”我变得惊慌失措，顿时忘掉了我的愤怒，“阿泰娅，哦！阿泰娅，我去找医生，你会没事的。”阿泰娅抬起手，我双手握住它，泪水流满双颊。她不能死，阿泰娅不能死，与其说我们是敌人，不如说我们是挚友，可我却两次深深地伤害了她。
“他……他想杀死你……”阿泰娅艰难地说。
我不敢相信自己的耳朵，“谁想杀我？”
“伽斯廷……他，想杀死你。”她又重复道。
“别听这婊子的，芮！”身后传来伽斯廷惊慌、愤怒的声音，“打死她，开枪，开枪！”
“这是他第二次想杀死你了，第一次是三年前我们在海边的时候，你还记得吗，芮？——”
“住口！”
但她仍不住口：“他的枪口是对准你的，对准你的后背，刚才是这样，三年前也是……啊！”我一把抓起了她的头发，把枪口顶在了她的额前：“闭嘴，否则我打死你。”
我的双臂被她的十只手指紧紧钳住。她用赤诚的目光望着我，她再开口说话时，声音变得异常细弱：“芮，我用我的生命，用天上的群星起誓，我的话里没有一个字是谎言，你若不相信，就打死我吧。”说着她替我推上了一颗子弹，然后望着我。
“给我证据，你若是拿不出，就是撒谎，我不会原谅你。”我移开枪口缓慢地对她说。
不知道阿泰娅从哪儿来的这么大气力，猛地拨开我的手臂，趁势夺过了我的枪。然后是一声枪响，等我挣扎着爬起身时，看到伽斯廷正捂着受伤的手腕跪倒在地，他的枪不知飞出了多远，重重地落在了地面上。阿泰娅按住流血的腹部，望了我一眼，颓然倒下。
阿泰娅口角流出的血冒着泡，缓缓地说：“芮，伽斯廷就是奎恩中校派到你身边的调查员……三年前在海边时我就想告诉你这个，可你不给我机会……你要证据吗？就在他身上，在，在他大衣的翻领上，你自己去看吧……”
我扭过头去，盯着不远处的伽斯廷。我同他的目光相遇，他下意识地挡住了那枚别针。
他捂着受伤的手腕，按着身上的伤口，随即挣扎着站起，往前踉跄了几步，终于又倒在了地上。
“是这样吗，伽文？”我走过去扶起他问道。
“不，芮！别信她的话！……一个字也别信。”他几乎是在哀求。
“把别针给我。”我说。
伽斯廷既惊惧又可怜地盯着我，我觉得他快要哭出来了。忽然他用力扯下那别针准备甩手扔出去，我一把钳住了他的手腕。
“别这样，伽文。”我对他说，“如果你能看着我的眼睛对我说，这只是一枚普通的别针，我就不要你的这件小护身符了。行吗，老朋友？”我逼视着他的眼睛问道。
我们的目光交刺了好几秒钟，最后他败下阵来，哀哀哭了，就像个孩子，自从十一岁起我就再没见他哭过。他松开了拳头，那枚漂亮的大别针掉到了我的衣襟上。黑暗中，那东西闪着可怕的亮光。
七
我拾起那别针，仔细地看了一遍，发现在它后面有一个很小的按钮，用力按下，别针从中间裂开了——里面还有一个转动着的小磁盘。这是一个伪装得十分巧妙的微缩录音机，那里面的超微录音磁盘可以在常规环境中连续工作三个月。
“想想看，他是什么时候开始戴着那东西的。”背后传来了阿泰娅虚弱的声音。
“对不起，芮……我没有办法……”伽斯廷抽泣着说，“其实我有好多次想告诉你，可没法开口，刚才我就想干脆对你全说了吧，可是……可是……”
“你为什么要这么干？我一直那么信赖你，伽斯廷……”我无力地坐在他身边，脑子没法弄清这短短几分钟里发生的事，“为什么？，我无法理解！为了能晋升得快点吗？上尉的肩章不能满足你了吗？”
“不是的！”伽斯廷一把抓住了我的胳膊，用力撑起身子，“芮，我不会做对不起你的事——我只是为了海伦！为了海伦！……”他歇斯底里地吼叫着，“是的，为了海伦，这一切都是为了她我才做的！”
“什么？……”我愤怒地盯着他，“别拿你的妹妹当借口，你甚至不配提到她的名字。她是个善良可爱的天使，可你却该下地狱！”
“不！你必须听着，芮！”他像只狮子一样冲了过来，一把抓住了我胸前的衣襟，不过我感觉得到他快走到生命的尽头了。
“好的……好的。”恻隐之情压倒了怒气，我低声说，“你说一切都是为了海伦，这是什么意思？”
“她没有同什么叛军私奔，而是被监禁了起来，没有任何理由，只是充当人质。如果我不按他们说的去做，他们就会杀了她。我不知道他们把她关在哪儿，我设法查过……可是找不到，找不到！……”
“‘他们’是指谁？”
“安全委员会，泰勒将军……奎恩中校。”
“奎恩……奎恩！”
“你为什么不早告诉我？”
“如果被他们察觉出我们串通，就会先杀了海伦——你知道他们什么事都干得出！……我不能冒这个险……”
伽斯廷耗尽了最后一点力气艰难地说完了这些话，然后他如释重负地瘫软在我的怀里。我以为他昏过去了，可他却抬起了头：“芮，你能原谅我吗？”
“当然，老伙计，那当然，我原谅你。”我俯下身想去吻他的脸，他却把脸扭开了：“别吻我，你这只老猫！”
我想笑却笑不出来。这时他又对我说：“芮，我要你找到海伦，照顾她，保护她……答应我。”他大张着满是鲜血的嘴，用沉重的声音压出了这句话，可那最后三个字似乎塞在了他的喉咙里，永远也没有说出来。我抓紧了他的肩膀，惊恐地注视着他眼中那团跳动着的、热情的生命之火一点点地熄灭。
“我答应你，伽斯廷……我向你发誓，向天上的群星发誓。”
八
这时我记起了另一个垂死的人，急忙向她奔去。当我把她拥进怀里的时候，我哭了。
“可怜的人……”她叹息道，“你会照顾他的妹妹吗？”
“会的。我会找到她的，不管她在天涯海角。”
她抚摸着我的头发，问道：“我们有多久没见面了，芮？”
“一共七年十一个月。”
她喃喃地说：“要是能让时光倒流该多好……”她艰难地从衣领里拉出一串项链，项链的下端缀着一个精制的微型音乐盒。她用一根手指轻轻地把它打开，里面响起了一个熟悉的旋律，那是《月光奏鸣曲》。
“这是曾祖母留下的，我一直戴着它，我很喜欢这首曲子。听父亲说……还是在摇篮里的时候，我第一次听到这奇妙的声音，就一把抓住它不肯放手……后来……后来……它就这么一直伴随着我……我不行了，替我保管着它，好吗，芮？”
“你胡说什么！你会好起来的，我们这就开车进城去——”
“不，芮，没有时间了。你听着，你听好……”她伸出一只手从衣服里面摸出了那张磁盘——那张让我找寻了好久的磁盘——把它塞进我的手里，“明天，不，已经是今天了，你要横跨地中海……一定要在日落之前赶到……赶到沙漠中的那个……作标记的地方……地图，地图在我上衣的口袋里……你守在那儿，最迟不会超过天亮……会有一艘我们的飞船……降落……把它交给来接应我的佩尔图希上校——不，你必须把它亲手交给普罗谢内元帅……听懂了吗，要交给……元帅。这是我们最后的机会，我们集中了五艘……五艘飞船，这是我们在母星能调动的最后一点力量了，在……在冲出天王星轨道之前不会再有援军……其实我本想过了明天再来取图，可是时不我待……芮，你一定要替我把星座图送到……”
“这……我办不到！”
“你……啊……”她疼痛地皱紧了双眉，汗珠像小溪一样顺着她额角的头发滴落下来。“这关系着几亿人的生命……你懂吗，几亿人！——”
“可是你知道吗，地球上会有多少人倒在外星人的炮口下？”
“停下！”她猛地按住了我的手，又气又恼地盯着我。她用另一只胳膊攀紧我的脖子，挣扎着想坐起来，我连忙抱住她，让她在我的胸前倚好。
“芮，我必须告诉你一些事情，你给我听好……千万……千万别打断我，我……我没力气再说第二遍了！……”
“好的，我听着，你说吧。亲爱的，说吧，我听着。”
“我确实到过另一个星球，并且在那里生活过一段时间，那是许多年以前——那时我20岁，第一次参加银河系探险行动……我们一共五条飞船……出了事故，发生了意外……我们迷航了……不知道走出了多远，同大本营失去了联系……接着，我们连着失去了三条飞船，我们的飞船也有损坏……后来，啊——后来……到了一个奇异的空间，那里的一切都不太一样，他们救了我们……他们让我们留在他们的星球上，帮助我们……他们称自己是犹摩人……最令我们感到不可思议的就是，就是他们那里很像卡米洛……他们很友好，他们中间的不少人很快就学会了说我们的语言，可他们的语言我们却说不来，他们的发音器官和我们的不大一样……所以……所以他们教我们用另一种……另一种方法交流——就是心灵感应。但是必须集中精力，就像这样……噢——现在我不行。”
“接着说。”我被她的话深深地吸引住了。
“按照他们的时间计算，我们大约只住了两个月，可就在这两个月里，我们不再对他们感到神秘和陌生……他们说，很久以前他们的祖先曾经到过我们的母星，但是在短暂的接触后便离开了……”
“为什么？”
“你愿意和一群尚不懂事，又很自私、任性的小孩子坐在一起，交换对莫扎特、对爱因斯坦的看法吗？……他们离开……是期待着我们长大……期待着……我们有一天能够成熟起来……那时，他们才会走进我们的院子，敲响我们的房门对我们说：嗨，你们好，我们是从另一个世界来的，是你们幻想了很久但从未谋面的邻居。希望我们能成为朋友……”
“不可思议……但我相信这是真的。”我自言自语道，“那后来呢，后来怎么样？”
“他们拿出了一千多年前他们的祖先留下的星座图，和他们现在的星座图比较……你知道，一千多年了，许多星星都偏离了它们原先的位置，而且他们的那些星座图所标示的范围也不够大，我们……我们只能大体上确定太阳系的方位……我们竭尽所能地要得到这张星座图，但不是为了给外星战舰导航，而是为了给我们的移民飞船找到一条从太阳系直达犹摩的，安全、正确的航线。”
她早已不能自持了，用颤抖的身子紧紧抱住我，像刚刚摆脱掉洪水猛兽追击的女孩一样舒心地哭着，我任她去哭。
我温存而耐心地等待她平静下来，我抚慰着她，吻着她，像摇一个婴儿一样摇着她。不知怎的，我记起了海涅《归乡曲》中的诗句，于是轻轻地把它念�