“是吗？你留了什么名字？”
辛格耸了耸肩。“我提到曾经雇用我的一所智库机构，他认得并且深为动容，立刻就表现得好像我是他的同行或同事。无论如何，他拒绝相信他的资料系统曾经被骇客入侵；对于自己的防护措施，他很有自信。不过他向我保证他会深入调查，也会再和我联络。”
“好吧！”艾森离开柜枱；向门口走去。“如果有更多资料，你知道如何找我。”
“当然。对了，恭喜你将要开始的第四次婚姻，你知道人们是怎么说的。”
艾森在门口停住，转头看着他。“我不知道，他们怎么说？”
“第四次总是幸运的。”
“听到这个真好。”
他走到大厅，沿着楼梯到达上面一层楼，进入办公室，在办公桌后坐下，拿出他放重要电话号码的旧卷宗夹。他翻阅着卡片直至找到他要的。
施哈利在电话响第一声时便接了起来。“施氏顾问公司。”
“我需要一位保母看顾一个在轻语泉的女人，愈快愈好，例如今晚。你能办到吗？”
一阵短暂的停顿。“如果我说可以，似乎表示我生意清淡。”
“你到底要不要这个工作？”
“要，”哈利说。“最近生意真的不好。”
“你多快可以到这儿？”
“我看看，从圣地牙哥到凤凰城要飞大概一个小时，不过有时差；如果我现在出发，应该能在六点或六点半到达轻语泉。这样可以吗？”
“可以。”他把莉雅的名字和住址给哈利。“我会跟她说，让她知道你会过去。等我一切就绪，我要尽快和客户出城。我们会在明天回到轻语泉。”
“你们要去哪儿？”
“拉斯维加斯。”
“我猜这不是单纯的赌博之旅？”
“我要结婚了。”
“是吗？这是第几次了？三次？四次？”
“第四次。”
“嗯，你知道人们是怎么说的，”哈利说道。“第四次总是幸运的。”
“我已经听说了。”
他把葛雷恩和目前的情况向哈利说明。
“你到那里的时候，葛雷恩可能已经走了。他似乎不知道安莉雅，不过我不想冒任何风险。”
“知道了。”
艾森挂断电话，邦妮正好走进办公室。
“怎么了？”她问。
“恭喜我吧，”艾森说。“我要结婚了。”
“结婚？”
“你知道人们怎么说的：第四次总是幸运的。”
◇◇◇
“一个保镳？”莉雅注视着艾森。“多久？”
“几天吧！”艾森说。“只到我们确定你不在葛雷恩的勒索名单上。”
“假如他注意到我，应该早就采取行动了。”
“如果乔依知道在我们出城的期间，你的安全无虞，她会比较安心。”
他是对的，她想道，乔依会担心。
“好吧，”她说。“但只到你们回来为止。”
“我很感激你的合作。他的名字是施哈利，如果一切顺利，他会在六点或六点半出现。”
她轻笑。“他是只有纠结的肌肉，或者还有点头脑？”
“还有点头脑。”他望向最近的展示柜，看到几件独特的珠宝。“有戒指吗？”
“有的。”她的头往旁边一斜。“别告诉我，你是要买给乔依？”
“结婚时总该有一只戒指。”
她看着他好长一会儿，才轻声说：“你经验丰富。”
第二十章
他们于当天傍晚飞往拉斯维加斯。十一点钟，已经站在一家通宵营业的小小礼拜堂的圣坛之前。
一切的仪式就是大家印象中拉斯维加斯式的婚礼，乔依心想。那是一间用假钻石和蜡烛装饰得闪闪发亮的小宫殿，位置就在拉斯维加斯大道旁边的侧街。蓝色的地毯、白色的祭坛，还有几个插满人造花的花瓶。
牧师的某些角度和猫王有着引人注目的相似。他的助手是个退休的广告女郎，身兼女傧相、证人和秘书；他们互说誓言时，她还哭了出来，眼泪看起来十分真诚，乔依倒觉得这可能不算好的预兆。
最令人惊惶失措的瞬间，竟然是艾森在正确的时刻，拿出一枚设计独特的金戒指。而最美好的部分，则是她必须将全名签在所有的法律文件上：柯莎拉乔依。她再也不用躲藏在阴影之中了。
十五分钟后，艾森领她走入到处都是霓虹灯的夜晚街道上。他们随着人潮从一家壮丽的赌场移到另一家。
乔依抓着仪式开始前助手塞给她的小小花束，一圈金色的光环在她手指闪烁。
“每件事你都想到了，”她努力让声音听起来轻松自然。“你怎能在这么短的时间内弄到一只戒指？”
“它不是我之前的婚姻留下的，如果你是为了这个感到困扰。”他的声音中藏着少许的尖锐。
她感觉自己脸颊发红，庆幸他们是在黑夜及霓虹灯的阴影下。“我只是好奇。”
“出发前在幸福艺廊挑的，莉雅知道你戒指的尺寸。”
“噢。”她伸展左手手指，凝视着金色的戒圈。“它好漂亮，很贵吧。”
“莉雅给了我很好的折扣。”
“我相信你退还时，她会把全部款项还给你。”乔依向他保证。
“它不会成为开销之一，出现在我要向你收费的帐单上──如果你担心的是这个。”
乔依这才了解到，她的话侮辱了他。
“我已经欠她太多了，”乔依试着解释。“我们离开‘仙那度’后，我就再也拿不到自己的现金，也不能用信用卡。我们必须用她存在海外银行的钱。现在我每个月固定还她一些钱，但是除非我把柯氏实业的股份变成现金，我才有办法偿还使用‘商人’的服务，以及我开店的钱。而那要到购并完成之后的好几个月才可能兑现。”
艾森一副好奇的样子。“莉雅竟然有海外帐户？”
“在她另一段生活中，她曾是一个非常成功的财务管理人，她为客户也为自己做许多投资。她懂得很多你难以想像的、跟商业有关的事。让我知道柯氏实业出现财务上的弱点，而且有一个购并计划正在进行的人，就是她，后来的对策也都是她替我安排的。”
“哇，真没想到。”
乔依看着戒指在门口霓虹灯下闪烁。“这挺叫人感动的。”她还是找不到正确的字句。
“假如你觉得不自在，可以不用戴着。”
“没关系的。”
“一只戒指并不会使我们的婚姻更合法。”
“我知道。”她握紧了手中的花。“我说了没关系的。你如果可以不要这么凶，我会很感激。我有一点紧张。”
“我有很凶吗？”
“有。”
“抱歉。”
“我想我们都很紧张。”
“你今晚的确有点太过敏感。”艾森简洁地说。
她可不认同。“我有权利敏感，我又不是每天都结婚。”
“这个嘛，也许你并不是每天都结婚。”艾森庄重地说。“但是，我们有些人在这方面拥有相当多经验，而我可以向你保证──”
“噢，闭嘴！我没心情听你开从前那些经验的玩笑，不要开始。”
“好吧，反正这也不是我最喜欢的话题。”
一股罪恶感油然而生，他可能只是想用一些自贬的幽默，使她放松心情，而她却反应过度了。
一辆豪华的加长型轿车缓缓地驶过她的左侧，转进巨型赌场度假中心、金碧辉煌的入口。一个穿着镶满闪烁小金属亮片晚礼服的女人由车里出来，一位身着黑白相间、正式服装的男人跟在后面。
在右边，穿着牛仔裤和Ｔ恤的人踏上自动走道，消失在巨型赌场的入口。
她看到稍远处耀眼的金银色的广告招牌，那是艾森预订的饭店。他们早先来办理住宿手续时，已把行李存在柜枱；。不过他们没有时间查看房间，艾森就拉着她去办理要在内华达州结婚必须办的一些手续，她连他订的是一间还是两间房都不清楚。可是为了某些不寻常的理由，她用许多藉口阻止自己找出答案。
“对不起，”她小声地说。“我不该那样说话，尤其在你做了这么多之后，我真的不知道要怎样谢谢你。”
“忘了吧！”
她看看迅速枯萎的花和手指上的戒指。“在这种情况下，有点困难。”
她还以为会有一番刻薄的评论出现，但他什么也没说。
他们经过一个入口，那是一家附设于赌场酒店的购物中心；另一道走廊则能欣赏世界级的大师作品。乔依知道假如他们让自己被购物中心或艺廊所引诱，最后便会走入通往赌场的虎口了。这是拉斯维加斯的生存之道。每一头闪闪发亮的巨兽，都有一个要人二十四小时拿钱去喂它的、永不餍足的肚子。
“艾森？”
“嗯？”
“你介意我问你一个私人的问题吗？”
“现在才问私人问题太晚了吧，”艾森很认真地说。“你应该在嫁给那个家伙之前就先问清楚。”
她微微一笑。“我会记住这一点。”
“什么问题？”
“你怎么会进入私家侦探这个行业？”
他好一会儿都没有说话，她以为他根本不会回答了。
“我是家族中的失败者，”他终于开口道。“像我的维克叔叔。从学院辍学、加入军队，退伍后，我在洛杉矶一家大型的保全公司工作了几年，然后自己创业。”
“邦妮跟我说过你弟弟的事。”
“我就知道我们吃披萨那天晚上，她一定说了什么。”
乔依看着走道上的人群。“我知道那样失去一个人是什么感觉。”
“我们都经历过同样的事。”
“我了解它会对你的内在产生怎样的影响，迫切地想要得到正义的伸张，到几乎无法睡觉。可是大家都只要你保持沈默，让官方去处理；我了解在半夜醒来明白他们根本帮不上忙的滋味。”
他握住她戴着戒指的手，十指相交。
“我知道。”他说。
“所以你会为我做出这一切，”她紧抓着花束。“因为你有过同样的经历。你知道想要报仇的渴望会如何啃噬你的心、如何使人疯狂。”
“是啊！”他紧紧握住她的手指。“他是怎样的人？”
“培登？”这唤起一些旧的回忆。“有着阳光般的个性，而且深情、有爱心、很亲切，真的是一个正派的人，和他那些亲戚完全相反。他像站在整个家族之外，他们全是生意人，培登却深爱他的艺术史。”
“而你爱他。”这是一句陈述，不是问题。
“是的，我爱他。我认识培登时，已经孤独一人很久了。因为他和他的家人是如此不同，就某方面而言，他也是相当孤单的。我想那是我们互相吸引的原因。”她吞咽了一下。“我们答应对方一定要彼此照顾。”
“然后他被杀了。”
“是的，我没有尽到我的责任。现在我唯一能做的就是替培登报仇。他活着的时候，很关心柯氏实业的未来；可是我真的认为就是佛瑞和公司造成他的死亡。”
艾森依然握着她的手。“德鲁比我小四岁，拥有我所没有的一切优点、完成了我所做不到的一切事情；他读完大学、他经商顺利，而且他是一个慈善基金会的委员。他没有搞砸任何一段婚姻，他找到一个爱他的女人，开始经营他的家庭。他是个好父亲，也是整个社区的支柱。”
一种感同身受的寒意窜身而过。“你是他的哥哥？”
“你知道那代表了什么吗？”
她轻轻、慢慢地吐了一口气。“那可能代表在你的心底深处，你觉得应该要照顾他。”
“是的。但我没有做到，他死了。”
这些话由各个角落向她入侵，不断回响着。
“你认为，”她斟酌着字句。“你之所以着迷于伸张正义，而我那么想要报复，都是因为我们觉得自己没有善尽职责？”
“我想那是部分的原因。你觉得呢？”
“你可能是对的。不过那也没能改变什么，不是吗？”
他捏捏她的手。“对，它该死的什么也没法改变。”
也许当她一心想替培登报仇时，什么都没变。但她跟艾森的关系的确和从前不一样了。她不知道他是否察觉到这种联系，或这纯粹只是自己的想像。
他们经过另一个赌场度假中心前面、浅浅的人造湖。小船被灯光装饰得五彩缤纷，在水面上飘荡着。小小的船身搭载着嘻笑的乘客消失在桥下，前往另一个赌场。
“你知道吗？”艾森突然拉着她改变方向。“你是对的。今天真是漫长的一天，而我们都累了，或许娱乐正是我们所需要的。来吧！”
她惊讶地紧抓着枯萎下垂的花束，加快脚步跟上去。“我们要去哪里？”
“我觉得手气正好。”
“谁不是？拉斯维加斯的一切设计就是要让你觉得自己好运当头。”
“我是认真的。”
他带着她迅速通过赌场入口，投入这个充满闪烁灯光、叮当响的吃角子老虎，和许多牌桌的世界，空气中到处都是笑声、谈话声，和娱乐厅传过来的音乐声。
艾森拖着她走到二十一点的赌枱；。
“我不会玩，”她很快地说。“至少我不知道在真正的赌场里该怎么玩。”
“那么你就站在这儿，尽量往好处想。”
他选了一个位子。乔依双手抓着花束，努力保持乐观。
艾森不动声色地玩着，十五分钟后当他站起来时，他看起来相当满意。他给了发牌员一些小费，将赢得的钱收起来。
“好消息，”他说。“我不用把那间房间的花费加在你的帐单上了，我刚刚赢到了足够的钱。”
那间房间。只有一间！
“没关系，”她匆忙地说。“我真的不介意。我明白出城的开销不包括在你的基本收费里。”
“把它当作结婚礼物吧！”他给她一些二十五分的硬币。“给你，试试你的手气。”
“我玩吃角子老虎从来没有赢过。”
“试试看嘛。”
“噢，好吧！”她从他手中抓了几个铜板，将它们丢进最近的机器，然后拉动摇杆。
二十五分的硬币愉快地掉落在托盘中，叮当响个不停。
“嘿，艾森，你看！”
更多铜板像瀑布似地掉落在机器的底部。
“噢，我的天！”乔依低呼。
艾森懒懒地靠向这土匪似的独臂机器，露出牙齿笑着。“我猜今天也是你的幸运之夜。”
硬币持续不停地落到托盘上。
“来，替我拿着。”她把花塞给他，打开包包开始收拾她的战利品。
艾森等她收好，拉起她的手。“我们去喝一杯庆祝、庆祝。”
他领着她到最靠近的酒廊，在一套面对面的座位坐下。艾森把花束放在桌上。
一名穿着金色套装的女侍出现。
“香槟。”艾森说。
女侍瞥了花束一眼，一副了然于胸的样子。“是要庆祝吗？”
艾森以一个不会错认、充满占有欲的动作圈住乔依。
“我们刚结婚。”他说道。
“是啊！这里常常见到。”她给了艾森和乔依一个亲切而真诚的微笑。“我发现他们大多维持一个星期左右，不过你们看来是很相配的一对。恭喜了。”
◇◇◇
香槟带走了一些紧张的感觉，可是却无法平息乔依所感受到的不安──一种兴奋与忧虑的综合体。他们到达房间门口，她几乎无法忍受胃中翻搅的焦急感。
冷静下来，这又不是真正的新婚夜，我只不过假装和艾森发展一段感情。事实上，到目前为止，它会更像是一夜情。
不过在艾森口袋中那崭新的结婚证书，和她手指上的戒指，使一切看来是那么地超现实。这种跟你新婚的男人只做一次的情况，该要怎么称呼？
她是如此专注于思考这个问题，因此当艾森开了门，她并未像平常一样在门槛稍作停留，而是直接走了进去。
强烈的欲望之潮沈重地扑了过来，她松开手中的花，差点跌倒。
“怎么啦？”艾森开了电灯，抓住她的手臂稳住她。“你还好吗？”关切出现在他的声音中。
“还好。”
那是一个彻底的谎言，她一点也不好。这个地方充满某种刚刚才有过性行为的味道，却又不是那种围绕在一般卧室的世俗的、但又精力十足的热情。这个房间有着一种病态而扭曲的激情。她浅浅地呼吸，带着绝望环视一周。
表面上看来，每样东西都很清新。米色的地毯用吸尘器充分清洁过；厚实的圆床披覆着金黑条纹的床罩，相配的特大号枕头散发出干净清新的气味；浴室