ㄊ怯屑苹摹Ｕ馐腔酵奖匦胧酝祭斫饨ゼ右越馐偷摹＜氐母盖拙芫退致壅飧鑫侍狻８盖缀芫靡郧熬拖陆崧鬯悼蒲歉龃砦螅炎诮谭羟郴耍衔挥猩羁坛志玫男叛霾攀亲钪罩凉刂匾氖虑椤！ǘ樱慊崦靼椎摹Ｔ缤砘岬摹！氐募肝荒昵嵋恍┑纳裱г豪鲜Φ垢敢馓致壅饫辔侍猓撬堑幕卮鹨埠芫窒蓿钥蒲б捕己芪拗６运抢唇玻�6000年和6500万年或是500万年之间没有什么不同。信仰，信仰！吉尔伯特对道格拉斯埋怨道：〃如果'信仰'是基于无知，那它有什么好的？我想变得有知。〃但是道格拉斯说：〃吉尔伯特，你看，信仰是一种日复一日、很实际的事情。我不会怀疑上帝和耶稣的存在，就像我不会怀疑我的家人或是你的存在一样。重要的是我们与他们是如何联系起来的、我们彼此之间是如何联系起来的。这才是最重要的。〃
吉尔伯特被这个答案感动了。话语朴素直白，这种态度在根本上讲具有合理性。然而，他不相信自己能对这个回答满意。他总是想要的更多……
〃也许这就是你的特殊使命，吉尔。去弄明白这些事情，把科学和'信仰'结合起来。你这样想过吗？〃
道格拉斯说这话时好像尤为严肃。他似乎是在想，吉尔伯特这个在纽约州北部偏狭的新教神学院毕业的学生，虽然根本没有科学方面的教育背景，但或许能胜任这样的任务呢。
第16节：蜜月（16）
世上只有道格拉斯对吉尔伯特抱有如此大的野心。
世上只有道格拉斯称呼他为吉尔。
不过，现在一切都结束了。吉尔伯特将要抛开他的化石集藏，把化石放在父母家。放在他儿时的房间里，和卡通画一起放在抽屉里。还是在上初中的时候，他就开始把这些拿给自然科学老师看，他们试图做一个鉴别并追溯其所在时期。他的老师们会比吉尔伯特自己懂得更多吗，他不清楚。他曾经愿意这么想。他们肯定地告诉他这些化石至少存在于几亿年前。几亿？那就是寒武纪①，接着是白垩纪②。纽约州北部地区的化石也许应该属于冰河时代①。恐龙时代，尼安德特人时代。这些神秘的东西不再属于他了，想到这里，他为之颤栗。上帝的计划从来不会有意外，他也知道自己成为一名牧师，这是上帝的旨意；既然上帝也允许他去寻找这些化石，这其中一定另有原因。总有一天他会知道这原因之所在。他一直想上一些古生物学、古动物学的课程，到举世闻名的大学，譬如康奈尔大学求学……不知为何，他这个愿望一直没实现。他不知道自己是不是因为害怕面对他将要学到的东西。
那你就没有了特殊使命。你若没有，人类也没有。
礼拜天一大早，这个城市像被遗弃了似的，只有教堂的钟声在不断敲响。一阵嘈杂的喧闹声。他想用手在耳朵上轻轻拍打。他从来没有注意到自己的信仰还会这么惹人恼怒。我们来了！基督徒！将你包围！带给你福音！好消息！来吧，得到拯救！他发现，大瀑布这隆隆的单音节声响变得多么具有强悍的诱惑力。
他强迫自己，正常喘息，以惯常的步伐走路。因为如果给一位警官看到了，猜出了他的意图，那可就麻烦了。他那张脸，那张饱经风霜的脸。一夜之间他童真的面孔老了好几岁。眼窝深陷，他真担心这会让他的心事明显得表露在脸上，这就是：他在寻求逃离痛苦之路。
但是，要他强装平静太难了。他感觉自己就像是一只拴在皮带上的困兽。如果有人拦住他的去路，或者想阻止他前进，如果这个女人想拦住他，他就会愤怒地把她扔到一边去。
他感到的不是绝望，根本不是。绝望会使人想起温顺、被动和放弃。但是吉尔伯特•；厄尔斯金什么也没有放弃。换了另外一个男人，他就会回到酒店套房里，回到法定结婚的妻子身旁。那里有床，还有两腿间那一小溜锈红色的草地。发出呻吟声的鱼嘴，眼球朝脑后咕噜咕噜转，最后是婴儿，接着便是尿布的温热臭气。这才是吉尔伯特•；厄尔斯金真正的命运。还有纽约州帕尔米拉城的那座高耸嶙峋的宅子，泥灰色的砖墙，天花板上腐烂的木瓦板，房子里容纳着近200人的集会，大多数人都是中年人或更老一点的人，这就是年轻的牧师所要〃证明〃自己的人群，他要〃赢得〃他们的信赖，他们的尊重，最后以至于他们的爱。得到了吗？没有。
吉尔伯特没有得到。他的行为出自勇气和信念。上帝不会宽恕他。但是上帝了解我就像我了解自己一样。
大瀑布的咆哮，正像耳中血流奔腾的怒号，穿透了他那在床上辗转一宿未入眠的大脑。让他回忆起了第一次会面时他的虚荣。他曾把这个女人当作一位〃姐妹〃这是一个多么残忍、拙劣的玩笑。他们是如何见面的，现在他知道了。是他们的长辈狡猾地安排了这次会面，现在他看出来了。她的父母拼命要把他们古板朴素的老姑娘女儿嫁出去，而他的父母则拼命要安排他们古板朴素的单身汉儿子结婚成家。（难道他们是在担心他的男子汉气质吗？至少厄尔斯金牧师有这样的顾虑。）这样一来，〃阿莉亚〃和〃吉尔伯特〃只不过是棋盘上的人质罢了，而他们还以为自己是棋手呢！
昨夜。他的生命向过去疾驰，好像他已经在河中溺水了，伤痕累累如同大瀑布中的廉价的塑料玩具一样。他身边躺着的是不省人事、打着呼噜的女人。烂醉如泥的女人。他的新婚之夜和一个醉女人在一起。跑啊，跑啊！他一定要纵身于大瀑布中最狂暴的洪流马蹄瀑布中去。没有什么能比这更让他满足的了。他在自我膨胀的感觉支配下，惧怕活下去。他真害怕自己被人从大瀑布下面这波涛汹涌的水中拖出来，伤痕累累，一身残疾。清晨这么早有救援人员值班吗？他希望自己瞬间消失，被彻底抹去。让红发女人那张污秽贪婪的面孔永远从眼前消失。自订婚后漫长的几个月时间里，她一直感情淡漠，给人留下的印象是一副朴素正派、平静漠然的处女形象，总抿着薄唇微笑，举止笨拙难看……唉，他受骗了，就像一个诱他上当的魔鬼所操纵的傀儡。他，吉尔伯特•；厄尔斯金！神学院中最善质疑而不盲从的学生，思想最〃解放〃。他一直都为自己感到自豪，很多年了，他都远离那些扭捏假笑、卖弄风情的愚蠢女人。她们都想方设法要结婚。她们成群结队急不可耐地要〃订婚〃；不顾廉耻地贪求有一只戒指戴，然后就可以自豪地向世界去展示啦。看啊，我有人爱啦。我得救了。但是阿莉亚•；利特莱尔对他来讲是如此与众不同，或许是不同的种类。她是一位他要当作妻子终生尊重的年轻女人，是和他具有同样的社会地位并在智力上同他大抵一致的女人。
第17节：蜜月（17）
道格拉斯并没有问他：你爱这个女人吗，吉尔？这令他痛苦不已。
他本来是想这样回答道格拉斯的：就像你爱你的妻子一样。
这场景从未出现，实际上，从未有人问过吉尔伯特：你爱这个女人吗？
吉尔伯特可能对她喃喃的说过这话，对，他说过。他爱她。可能是害羞让他难以开口吧。尴尬。这个女人也同样拘谨而敏感，眼睛快速眨着，那双绿玻璃一样的眼睛避开了他的目光。她可能也喃喃地说道：我，我也爱你。
于是，事情就这么定了。他把戒指戴在她了瘦长的指头上。
跑，跑啊！
浪花的飞沫弄湿了他的脸，好像沾满了唾沫星子。大瀑布的咆哮声正慢慢地变得越来越响。他的眼睛布满水雾，让他几乎看不清前面的路。那座桥，是山羊岛吊桥。爱我呀你为什么不能爱我看在上帝的份上难道不行吗。做爱做啊！山羊岛正是他所想去的地方。他已经在旅游地图上标注出来了。他手握那支她送给他的小小的银笔，上面还刻着他名字的首字母G。S。，他的骄傲也镌刻在这支笔上！我有人爱啦，我得救啦。
他们口干舌燥，带着羞涩摸索着亲吻。她的身体僵硬，当他摸到她、抱住她的那一刻，她坚韧的小身架把身体挺得直直的。就像他们在电影里做得那样。佛瑞德•；阿斯泰尔①、金杰•；罗杰斯②，我们来跳舞吧！很简单的。
他知道她并不爱他。他当然知道这一点。
然而他相信（几乎要相信啦！）他爱上了她。他会随着时间的推移慢慢爱上她，他的法定妻子。早晚会的。
就像他父亲慢慢爱上母亲一样，他这样想。像所有的男人爱上他们的妻子那样。
因为上帝并没有命令人类要滋生繁衍。
跑啊！否则这耻辱会让他垮掉的。
婚礼上，酒店里，还有香槟，他不知道，也未曾猜到。这个身材娇小的女人喝起酒来渴得就像出苦力的人一样。对他机敏谨慎的建议置之不理，可能是因为她受够了，她傻笑着，用手背擦擦弄脏的嘴，还踢掉脚上的鞋子，想要站起来却又摇摇摆摆、头重脚轻；他一跃而起将她扶住。她趔趄了一下，身体跌入他的怀抱。这个她，同他认识的那个后背僵硬的牧师女儿太不一样了。阿莉亚•；利特莱尔上身是褶饰边的白色宽松罩衫，里面穿着彼得•；潘③式领、熨得很平展的仿男式女衬衫，下身是法兰绒的裙子。她脚蹬一双擦得铮亮的高跟轻舞鞋④，手上戴着一尘不染的白手套。阿莉亚差不多比他大三岁，这让吉尔伯特私下里很高兴，因为这就像他手中的一张王牌，他知道她会因为自己被他看中而感激涕零。还有，他也不愿意娶一个不成熟的女人做妻子，他知道自己会成为两人中不成熟的一方。阿莉亚会照顾他，像他亲爱的妈妈27年以来一直做的那样。如果他受到伤害，阴沉着脸，急躁易怒以致于灰心丧气的话，阿莉亚会理解并且原谅他。如果他像小孩子一样耍脾气，突然大发雷霆，喜怒无常，她也会宽恕他的。这都是他的指望。野心勃勃的年轻牧师需要一个精明能干、成熟负责任的妻子。她要有魅力，但不要魅力过度。就小镇这个范围来看，阿莉亚颇有才华，是个离群索居的才女：他曾经被她的钢琴演奏和女高音优美的音质所打动。圣诞独唱会上，阿莉亚的歌声〃平安夜〃是那么美妙，让她看起来也变得美丽了。蜡黄的皮肤也闪出了光泽！那双冰冷萎缩的眼睛也像祖母绿的宝石一样放出了光芒。小嘴优雅地撅着调整着那卓尔不群、甜美悠扬的嗓音。平安夜，圣善夜……同牧师和利特莱尔夫人坐在一起的吉尔伯特确实大吃一惊。他本来没指望在独唱会上能欣赏到什么好歌，可是就在阿莉亚迈上舞台，向钢琴伴奏点头示意接着开始唱歌的那一刻起，他感到了一阵莫名的激动骄傲？还是垂涎欲滴？抑或性的吸引？这个女子漠然镇定、年轻美丽，她把歌唱给崇拜她的观众们听，穿着引人注目的葡萄酒色、带有肩带的天鹅绒长裙，外罩一件长袖的白丝绸罩衫。她抬眼向上望着，好像目光投向了天堂。她像做祈祷一样把修长渐细的手指贴在胸前。头发在一般的光线下看起来暗淡无光、无精打采，而在舞台光线下却显得华彩熠熠。细微的胭脂斑点让脸部充满了生机。万暗中，光华射……吉尔伯特握紧了拳头想着，对，没错，他会爱上这个了不起的女人，他会让她成为自己的人。
第18节：蜜月（18）
为了你的生命，跑啊。
婚礼糊里糊涂地就过去了，像一幅透过晃晃荡荡行驶列车的窗户看到的风景画一样。虽然道格拉斯没有出席婚礼，他没办法参加，吉尔伯特仍然还是斜乜着眼睛四处张望他的身影。他仿佛看到道格拉斯在微笑着点头鼓励。是啊！上帝！我已经这么做了，吉尔，你也可以的！婚宴上，她开始喝酒，从特罗伊开车到尼亚加拉大瀑布的一路上她都在睡觉，头懒洋洋的倚靠在他的肩头，这让他心烦意乱，样子看起来如此亲密，却毫无知觉，愚蠢之极。接着在酒店房间里，她又喝光了房间里储存的大部分香槟酒。她紧张急促地唠叨着，声音含混不清，哈哈傻笑着，用手在嘴上擦擦。口红抹在牙上，衣服凌乱不堪。站起身来却头晕目眩，一下子失去了平衡，他还要跳起来扶住她。〃阿莉亚，亲爱的！〃她一边整理床铺一边傻笑，还打着嗝对他支支吾吾地说话。就在他弯下腰去亲吻她轻启着的湿润的朱唇时，闻到了酒精和惊恐杂糅在一起的气息，于是他的心猛的一震，向后反冲。这张床大的可笑，床垫离地板出奇的高，阿莉亚坚持让他〃抬〃她一把。心形的天鹅绒垫子哪儿都是，饰有花边的床罩像渔网，专门捕捉不留神的鱼儿。这是通往哪里的神殿呢？阿莉亚身着象牙色丝绸睡衣躺在床上，嘴里打着嗝，活像一只笨拙的水獭，她把手背过来用指节堵着嘴，避免笑出声来，她也许是在歇斯底里地呜咽。
他不曾知道自己该期待什么，也不愿提前去想，但是，亲爱的上帝啊，他却没料到会是这样的情景。她好像从一场狂热恐怖的堕落之梦中惊醒过来，颤抖着，把他拽过来和她跪在一起，在他迟疑犹豫的力量影响下，她扭动呻吟着，忽然，伸开双臂搂住了他的脖子那么紧！紧得像章鱼的触角她接着把嘴唇完完全全地贴过来亲吻他。这还是牧师的老姑娘女儿阿莉亚•；利特莱尔吗？拙劣的勾引技巧，一只眼的眼皮耷拉着。他难以忍受，她滚烫的手在他身上胡乱地挥抽。她呜咽着呼唤他的名字，这声音从她口中传出听起来是那么恶心。她的手在他胸前摸索着，摸到肚子，摸到腹股沟，摸到阴茎！任何女人都会摸到他那里，就像这样……从她喉咙里传来乞求的呻吟：爱我，你为什么不爱我看在上帝的份上。做爱啊！做啊！她裸露的牙床，湿漉漉的牙齿一览无遗。紧紧夹着的两腿之间有一小溜锈红色的粗糙阴毛。他眼中的她很丑陋，令人厌恶。你这该死的犯什么病呢做爱！她把自己的腹股沟往他身上顶，她骨瘦如柴的盆骨。他想用拳头揍她，一直不停地打，直到她失去知觉不会对他有更深了解为止。他也在呻吟，在乞求着，住手！不要！你让我恶心！实际上，他可能已经用手掴了她，确切地说他用的不是手的掌面。他被一种自卫的本能驱动着，手像鞭子一样抽打在她身上，将她打倒在特大号的枕头上。但她却只是在笑。若不是笑，那就是在哭了。黄铜制的大床随之晃动，发出吱吱的声响，突然歪向一边，发生倾斜，像一只喝醉酒了的小船。他用胳膊肘挤压着她的胸部。这对小而坚挺的乳房，那红肿的乳头都让人感到威胁和厌恶。他大喊大叫朝她吐痰，想赶她走开让自己一个人静静，谁知她却猛地朝他乱打一通，抓住他，用手使劲抓紧他的阴茎，就像思想沉浸在最淫荡的青春期性幻想之中一样。他惊恐万状，口中发出一声颤抖的惨叫，他那乳状般的精液喷涌而出，带着刺鼻的甜味，像一窝蜜蜂一样；顿时，他跌倒在她身上，喘着粗气，这时，他的思绪消失殆尽，如同吹灭了的火焰。他的心在病态地剧跳。他们汗流浃背地紧紧贴在一起。
后来，他听到她在洗手间呕吐不止。
一阵狂乱的梦魇像用了充满泡沫的脏水将他周身洗了一遍，梦中，他迷迷糊糊地感到自己可能已经把他忘记了姓名的女人杀害了。法定的妻子，不离不弃，至死不渝。他扭断了她的脖子，将她憋死在睡衣里，在她两腿之间不停地撕扯乱打。他试图向自己的父亲解释，也向自己的朋友道格拉斯他那背叛自己的朋友解释这一切。他无法忍受。绝不能再忍受了。
第19节：蜜月（19）
跑啊，跑啊！
从激流之上的木板桥通过，他穿着