醯绞鞘裁囱拿危梦倚那橛裘疲褪羌遣蛔 ！�
钱德勒在想，是的。他也曾整夜整夜地做梦，但却什么也记不住，只留下愤然、失望的感觉。
罗约尔说，〃爸爸不应该死的，他不应该就那样死掉了。有人说，也许他是被杀了。〃罗约尔声音在颤抖。
第167节：家庭（50）
钱德勒浑身僵硬，感觉到心在突突地跳。
出现这种情况的时候，他会重复他所说的话。他知道情况会是这个样子。
罗约尔抬头看看钱德勒，眯起眼睛好像看到一束强光。他喝干了最后一滴温温的啤酒，用袖子擦了擦嘴巴。〃然而我试图从梦中醒过来。我的整个人生，是场梦。或者说是别的什么玩意儿。我曾是那个妈妈爱着的'罗约尔'，很多人也爱着。过去我总觉得自己不够坚强，但我现在很坚强。〃罗约尔离开厨房，拿回来一个东西让钱德勒看。〃我从没用过这个东西，〃他说。钱德勒有些怀疑自己的眼睛。枪？罗约尔有把枪？那支枪带有扁扁的管子和核桃木的手柄，泛着油蓝色的光，大概九英寸长。罗约尔说，〃这是我老板的。他有不止一把'火器'。他把这个借给了我。我有带它的许可证，别担心。他亲自带我去了他管辖的区域。但是，钱德勒我从没有用过他。〃
钱德勒觉得有些眩晕。〃罗约尔，天哪！这里面装子弹了没？〃
〃当然装了。但是保险已经上了。瞧？〃
罗约尔把保险拉下又推上。拉下，推上。他也需要刮脸了。短短的胡子茬儿在他的下巴上就像是云母。
钱德勒这样想着，打了个冷战〃我弟弟手中握着死亡〃。
罗约尔说道，〃给我们上文学课的教授说，如果在戏剧中出现了一杆枪，那么，在某个时候，必然会有人开枪。作者不能给观众错误的期待。但是，生活中，我不相信这一套。〃
〃对，生活中不会的。〃
〃你可以手持一把抢，像是拿一个实用的物件锤子、钳子。某个人赖以生存的工具。但是你没有必要开枪。〃
钱德勒轻轻地推了推罗约尔的手。〃罗约尔，求你把那东西拿开。确定保险拉上了，放到一边。〃
〃就是给你看看而已，钱德勒。我绝望的时候，也许会开枪。假如知道了一些关于父亲的事情让我感到绝望的话。如果，你瞧你认为我应该感觉绝望的话。〃看到钱德勒不吭声，罗约尔说，〃但是我一点也不绝望，不是吗？仅仅是理论上的。〃
钱德勒还是一声不响。他深吸了一口气。
罗约尔接着说，紧紧盯着他，〃不过我不知道目标是什么，是谁。〃
〃谁？豪威尔。〃
〃谁？〃
钱德勒笑了。〃我们就像是一对鹰。嗬。嗬。我想我是醉了。〃
罗约尔大笑。〃三罐啤酒。没人喝三罐啤酒就会醉了的。〃
〃空腹喝，有可能啊。〃
〃我给你说过为什么会有枪，是不是？那是工作需要，为了防身。〃
〃什么工作？〃
〃我在帝国讨债公司做兼职，为其他公司代收欠款的公司。我经常开车跑来跑去的，经常上门服务。有时候我也收车，摩托车。电视机，洗衣机，两个人一起工作。我老板是个人物，曾是海军和中量级拳击手。他说他曾和乔伊•；马克西姆交过手。'以往'认识父亲。不认识的人对他的印象不好。但实际上他却是'人中君子'啊。〃
钱德勒的视线被罗约尔手中的枪给转移过去了。他越看越觉得丑陋。然而他笑了，〃我的小弟弟。小弟弟拿着杆枪。〃
〃这是杆三八式的史密斯•；韦森转轮手枪，六个枪膛。可不是闹着玩儿的。我老板说了，如果你带了武器，你就要对你带武器的健康负责。〃罗约尔把枪放在手掌上，像是在掂量它的重量。〃他手下的人有的被打，有的被刺，在大街上被追或者是在车里被拖出来，射中头部、膝盖、屁股。但是这种事情不会发生在我身上，因为我从来不惹是生非。到哪儿都不惹事。〃
〃但是，罗约尔枪？你可是个大学生啊。〃
〃我是！但不是全日制的，也许到明年才是吧。在帝国的工作只是临时的。我感觉应该尽可能地报答妈妈，我离开她和朱丽叶连个招呼都没打。我好像在奔命。〃罗约尔看到钱德勒继续以厌恶、惊讶的眼神看着那杆枪，就把枪收了起来，等他回来的时候，笑眯眯的，用梳子在梳头。〃咱们离开这个鬼地方吧。〃
他们离开罗约尔破旧的赤褐色砂石大楼，朝着第四大街匆匆地走去，好像是刚刚从被囚禁了几个小时的潜艇里释放出来一般。钱德勒高兴地深吸一口气。他和罗约尔又一次成为了朋友，重归于好！他爱罗约尔，他会试图忘掉那杆枪和它所代表的意义。从安大略吹过来的风，把四分之一英里远的尼亚加拉大峡谷成片的雾气吹过来，打湿了他们温暖的脸庞。
第168节：家庭（51）
他们去杜克烧烤吧吃饭，伴着烛光晚餐的是1960年代的摇滚乐，声音把钱德勒的耳膜快要振破了。罗约尔的身体不由自主地跟着音乐晃动，虽然她好像几乎听不到音乐。他们现在谈论的是些不很严肃的话题。他们一直在微笑，笑得像是老朋友。这晚之后再回过头来看，这次谈话对于他们来说是很稀奇的两个人在位于波罗的海大街的家之外，在母亲的掌控之外重新互相依靠。钱德勒问了罗约尔在尼亚加拉大学的课程，问他自己一个人住，是不是有些孤独，罗约尔有些尴尬地回答说是，但是转念又说不孤独，他确实有时候感到孤独，但坦白地说他还是喜欢一个人住，感觉最终长大了，人生最重要的时期刚刚开始。〃了解一些父亲的情况，知道吗？这才刚刚开始。〃
钱德勒点点头，愿意相信他说的话。
罗约尔说，〃我有时候想念坎德西，还有妈妈，朱丽叶……但那时没有结婚，我敢肯定我没有后悔。〃
〃你从来没有结过婚，罗约尔。你当然不会想念她了。〃
〃想到婚姻。要24小时爱一个人，并且对她忠诚，这个让我很有压力。〃
钱德勒想法正好相反。他喜欢有这种压力。他在想象那会是什么样子。
罗约尔淡淡地说，〃朱丽叶告诉我，你和梅林达分手了。你想她，对不对？〃
钱德勒顿了一下。〃快想疯了。还有她的孩子。〃
罗约尔惊讶地摇摇头，好像孩子离他还远着呢。
〃其实，梅林达挺好的。家里总有个护士是个好事儿，妈说过。〃
〃妈说过？〃
太好笑了。钱德勒揉搓着他的下巴，惊讶地发现他的胡子茬儿。今天是什么日子？难道早上上课前没有刮过胡子吗？
他们两个谈了许多许多，像好朋友那样感到难舍难分。虽然今天是星期三的晚上，钱德勒还要备明天的课。（作为初中科学通论课的教师，他越来越忙了！德克•；波纳比对他儿子的期望会更高的。）还可能有紧急电话从危机干预中心或是撒马利坦打过来，钱德勒志愿在周末服务。他不能忍受自己一个人胡思乱想！他一直在想，如果给梅林达打电话，她会不会不说话就直接挂掉。
我不能跟一个不顾自己死活的人在一起。
不是这样的。这不是真的。
尽管已经过了晚上11点钟，饭店里依然几乎是高朋满座，人声鼎沸，烟雾缭绕。旋转门把饭店和杜克吧连了起来。这个地方是尼亚加拉大瀑布市警察和医务人员经常光顾的地方。在柜台后面，油乎乎的烧烤架子旁边坐着一个身材高大的平头男子，他看起来很笨拙，又很面熟。（梅威瑟尔家的人？或者是同一个街区的人）他不断地看着坐在小隔间里的波纳比兄弟俩，看着他们吃饭；但是当钱德勒和他对视的时候，他皱了一下眉，转身走开了。那个年轻人身高大概有6。3英尺，体重应该有220磅吧。然而他在柜台后面，显得灵活而协调。钱德勒很好奇，这个人到底是谁，罗约尔告诉他：巴德•；斯通克劳普。
〃他的父亲是尼亚加拉警察局的警官，曾被打成重伤，不得不提前退休。他们住在驻防街。巴德上学的时候高我几届。中途辍学，现在算是这里的厨师。〃
〃他是厨师？〃
〃喜欢吃辣椒吗？巴德是做辣椒的高手。〃
钱德勒已经就着一些松散的蚝油饼干吃了一碗拌过的辣椒。他刚开始的时候饿得手直发抖。他很少会注意到辣椒，除非好吃得要命。罗约尔推了他一下，〃如果你喜欢吃的话，告诉巴德。这是他叔叔的店，他可以随便拿的。〃钱德勒向这个穿着灰白色厨师服的大块头年轻人示意了一下，告诉他自己喜欢辣椒；可是斯通克劳普脸刷地红了，绷着脸，突然间离开烧烤架消失在了厨房里。罗约尔笑了。〃斯通克劳普很害羞。他可以打破你的脑袋，却不愿意坐下来说会儿话。〃
外面大街上，两兄弟在分手的时候犹豫了一下。钱德勒的车在一个方向停着，罗约尔的公寓却在另外一个方向。从河边吹过来的雾气越来越重。天被云遮住了，什么也看见。他们一直对于那个重要的话题避而不谈。现在罗约尔压低声音，声音微微颤抖地说出了钱德勒已经猜到他要问什么的话：〃钱德勒，嗨，有人说爸爸是被杀的，你觉不觉得有些蹊跷？〃
第169节：家庭（52）
钱德勒深吸一口气。〃不觉得。〃
〃不觉得？你不觉得吗？〃罗约尔有些惊讶。
〃不，罗约尔。你问我，我会告诉你，不。〃
钱德勒不会再多说这个事情，他就准备了这些话。
罗约尔盯着他，若有所思。
他们要分手时握了握手。这是以前从来没有过的。（他们以前握过手吗？钱德勒怀疑。）他情不自禁地拥抱了罗约尔。〃罗约尔，随时给我打电话啊。咱们至少每周出来撮一顿，吃巴德•；斯通克劳普的辣椒，如何？〃
罗约尔后退一步，笑了笑。眼泪模糊了双眼。
〃当然，钱德勒。好吧。〃
7
钱德勒给梅林达写的信，他从未曾寄出过。当天晚上，他给罗约尔写了封信。
亲爱的罗约尔，
不，我不会。
我不愿让我们兄弟俩人都有这种摆脱不掉的念头。
我不愿让两个人都心烦意乱。
为了找到杀害父亲的凶手/凶手们。
（如果有凶手。如果他们还活着的话。）
我不愿问你这样一个问题，也不会问自己这样的问题。
罗约尔，我爱你。你的哥哥，
钱德勒
一封不曾寄出的信，留着作纪念。就像是那封来自女人质的散发着香味的信，一直没有回复。
8
他下定决心：他要直面阿莉亚，要求她告诉自己所有有关父亲死亡的事情。十六年了，他一直渴望跟她说说这个被禁止提起的名字：德克•；波纳比。他希望母亲能够非常温柔、充满爱意地说起父亲。他在排练可能会给母亲说的话：
〃阿莉亚，你曾经爱过他。你不能恨他。他是你的丈夫。我们的父亲！〃
但是当钱德勒驱车赶到波罗的海大街的家门口，在门前走廊上等待阿莉亚结束钢琴课的时候，他的情绪慢慢温和下来。或者说他失去了勇气。四月下旬的一个周六晚上。天气异常温和，对于尼亚加拉大瀑布地区来说有些不合时节。钱德勒坐在台阶上，轻拍着看见他欢呼雀跃的萨尤，挠着这条老狗的耳朵后面。在屋子后面阿莉亚的音乐教室里面，有人在弹奏葛利格作品《皮埃尔金组曲》中的〃清晨〃。钱德勒倾听着，陶醉其中。不是阿莉亚，是一个学生在弹。学生弹得劲头十足，是个很有才华但缺乏训练的钢琴演奏者。阿莉亚的学生大部分只有十几岁。有时候钱德勒无意间会听到阿莉亚和学生说说笑笑，他就会有一丝嫉妒。阿莉亚有没有在他面前这么恣意放松过呢？每次她看到钱德勒的时候都好像有些收敛。她会条件反射似的伸手替他整整衣领，重新扣扣他的衬衣。她会像抚平萨尤的鬈发一样整整他翘起来的头发。她会叹口气，〃钱德勒，让我怎么说你呢？〃
钱德勒总是认为阿莉亚没有爱过他。就是在最近他还在想：她是爱萨尤的。
萨尤，是德克•；波纳比带回家的一条快要死掉的小狗。
钱德勒心不在焉地抚摸着萨尤的耳后，这让它兴奋地喘着气，扭动着。他的眼睛是亮棕色的，充满了感情。〃你爱我们大家，是不是？从不问为什么。〃钱德勒抱着浑身颤抖的狗，把脸埋到他的软毛中。萨尤的心跳开始加速，呼吸急促。钱德勒感觉精力疲惫，自从梅威瑟尔自杀后他就这样：那一声枪响，还有紧跟着的沉寂。
钱德勒那时候（几乎）在想：我是不是受伤了？
毫无疑问，在这个狂乱的时刻，他垂下眼睛看了看自己。出于本能地摸了摸自己的头和头发。警察和危机处理工作人员会不由自主有这样的动作。不，我不应该这样。这一次不应该。
难道那时候他在等待艾尔•；梅威瑟尔从破窗户里面射中他吗？这是一种自我了结的方式。不要问为什么。
弹得很快的葛利格的曲子突然断了，没有结尾。一阵停顿，然后另外一个钢琴演奏者开始从头弹奏。这次是老师在弹，给学生演示怎样弹奏这个段子。每个音符都弹奏的非常用劲也非常精确。音乐流淌着，在听者心中蔓延开来。但是钱德勒却觉得音乐有些烦心。
你私下里为德克•；波纳比哭泣，是不是？然而却禁止孩子们为他哭泣。在悲伤方面，你哄骗了我们。
第170节：家庭（53）
肯定是朱丽叶把种上天竺葵的陶土花盆放在了走廊扶栏上了。是朱丽叶把走廊上那把陈旧、不很舒服的木头椅子重新刷成了暗灰色。在那些很少有人坐的椅子上放着雨水冲洗过的靠垫。在波罗的海大街，人们总是在天气暖和的时候坐在走廊里，有时候晚上很晚的时候还吃吃喝喝，当然阿莉亚•；波纳比是个例外。对于她来说，这样的行为非常〃平庸〃〃粗俗〃。
没有什么比〃那些陌生人知道我们家的事儿〃更让阿莉亚惊慌失措的了。
阿莉亚过着隐遁的生活，竭尽全力地保护自己的隐私，然而她却比这个街区的大部分居民更加引人瞩目，这不能不说是一种讽刺。钱德勒猜想，任何一个上了年纪的人都知道她是谁的寡妇，每个人都对德克•；波纳比有看法。但是在钱德勒母亲的骄傲中有令人感动的东西。她拒绝卑微，〃普通〃。在16年中，她没有拜访过她的邻居们，甚至没有因为她住院期间为她照顾孩子而感谢过他们。仅是阿莉亚用昂贵的奶黄色的信纸写了正式的感谢信并让朱丽叶把信送给邻居们。她很少接受她最有天赋的学生父母的邀请，并且强烈反对孩子们和他们一起吃饭，更不用提在晚上与朋友们在一起了。她的宣言是：〃我们虽然穷，但是决不需要施舍。〃然后用孩子们都学得会的恼怒的口气说，〃我婚前是自给自足，婚后也一样。〃
在悲伤方面哄骗了我们。为什么？
钱德勒想起了他的祖母利特莱尔以及其他的亲戚们，之前他没有看到过他们，之后也没有再见过，他们来到尼亚加拉大瀑布市陪伴阿莉亚，安慰她丧夫之痛。这些好心的人们，当然都是女性，希望阿莉亚跟她们一起回到特洛伊，她们认为她〃属于〃这个地方。到底为什么阿莉亚要待在尼亚加拉大瀑布市，她不喜欢波纳比家族的那些人，很明显他们也不喜欢她。她在这里实际上没什么朋友，作为音乐教师也不是很有名望。她的孩子们也只是在鬼魂出没的瀑布附近长大……她的家和亲人在特洛伊。
但是阿莉亚静静地说：〃不，我的家和孩子们的家就在这儿。〃
阿莉亚把钢琴当作生命演奏着非常流畅、明快、尖利、优美。快板，什快板明快的乐章从她的指尖流泻下来。她也可以弹奏庄严的快板，她还可以同样熟练地弹奏安静的曲子。她弹错一个音符的时候，手指会迅速移动过去，听者无法确认到底听到了什么。
萨尤从钱德勒的怀里挣脱出来，跑到人行道上给另一条狗打招呼。它的主人是一个膝盖不灵活、面