醯盟成暇醯谋砬楹芎眯Γ凰奈呛透詹畔啾雀尤攘遥凰释乃角孜亲怕拊级拊级趴欤龅搅怂氯蟮纳嗤罚裉跎咭谎艚荩舳鹤潘挠Ｒ桓鋈菀仔朔艿哪昵嵝』镒诱饣岫丫鸶哒橇恕Ｋ吡酱绲纳硖謇锏难汉孟衲塘耍械难加肯虼笸雀浚褚话丫薮蟮哪鹃城没髯潘Ｒ徽蠡炻疑胨亩洹Ｃ鄯湓谕范ノ宋俗飨欤沟亓硪槐呃胨遣辉兜牡胤剑涣谢踉嘶鸪凳还壕褪悄橇写硬薜暮�1703号波纳比家门前飞驰而过的火车，它每次经过，总是震得窗户玻璃不停颤抖，阿莉亚就会苦恼地揉着太阳穴。〃亲爱的孩子。你的头发、眼睛简直跟他一样。噢，我以前就知道。〃女人踮起脚尖，光着的白皙的双脚颤抖着。罗约尔抓住她，起先有些笨拙，然后逐渐用力。太兴奋了！极度兴奋。就算在梦中，罗约尔也没有幻想过自己会有勇气解开一个连名字都不知道的女人的宽松上衣，这个姿势像刀刃一样刺穿了他。罗约尔有些迷乱，头晕目眩他弯下腰去亲吻她苍白柔软的乳房，玫瑰花般的浅褐色乳头在他的吮吸下收缩变硬。女人开始呻吟，把罗约尔的头抱在怀里。〃我知道。我就知道如果我今天早上来会碰到你。啊，这是奇迹。你。〃他们躺在潮湿的乱草堆里。罗约尔的思想已经没有意识，像一盏灯，突然被关闭了。罗约尔的双手不顾一切地在她的身体上游走，抓住了她微微发光的连衣裙，她抬起臀部，掀起长裙，然后用力扯下内裤。事实上，她这样的举动深深吸引着罗约尔。他扫了一眼那女人苍白、纤细的大腿，还有她两腿之间的黑色地带。
突然间罗约尔感到害羞，他无法自己脱下裤子。他的双手太大了，笨拙的像钩子。那女人替他拉开了裤链，微笑着悄声说：〃亲爱的孩子。亲爱的。〃罗约尔感觉耳边的噪音越来越大。他正一步步被拖向尼亚加拉峡谷剧烈翻动的最深处。在〃魔鬼洞〃下狂热的水中，游船颠簸起伏，女人和孩子们惊恐地喊叫，罗约尔驾驶着船，沿着规定的方向前进，最后终于靠岸。现在，他和这个不知名的女人躺在一起，躺在彼此怀里，享受这突如其来的赤裸裸的亲昵。不能回头。除了向前以外没有其他方向。整个世界仿佛收缩成一块儿墓碑大小的面积，除了前进，这里没有其他方向。罗约尔笨拙地跪在女人面前，小心翼翼不让自己炽热的、瘦长但很结实的身体压着她纤弱的身体。但是那个女人却挑逗地拉着他，喃喃道，快！快点！她的声带听起来好像绷得很紧。罗约尔的膝盖不停颤抖着。他也许只有14岁，由于没有过性经验而紧张失措。这时女人把他拉过来，一边爱抚，一边亲吻着他，好像罗约尔紧张颤抖的身体属于她，她十分熟悉，就像她自己的身体一样。她把罗约尔的阴茎引到她两腿之间的崎岖地带，然后进入，深深进入她那无比柔软的地方；柔软得令罗约尔难以置信；柔软得像酒精点燃的火焰；罗约尔沉醉在这火焰中，差点失控。那女人躺在草丛里，头发有些凌乱，像丝网一样散着脑后。〃啊。啊。啊。〃她立刻有了快感。很奇怪：罗约尔习惯于做爱的时候没有什么感觉的女孩，或者那些假装亢奋的女孩；但是眼前这个上了年纪的女人，性感而且充满渴望，与曾和他做过爱的女孩子都不一样，她先是不断加快节奏，然后又慢下来，亲吻他，来回抚摸着他的后背，在罗约尔进入的时候，她轻轻地揉捏着他的阴茎；火一样的感觉淹没了罗约尔，女人苗条而有力的大腿紧紧夹住他，他把自己的生命力注入女人体内。女人颤抖着，扭动着，死死抓住他，好像他们同时溺水了一样。
第125节：家庭（8）
我爱你。罗约尔紧咬牙关，克制着自己想要大叫的欲望。
清醒过来的时候，罗约尔正平躺在这个与他素不相识的女人怀里，他们亲密地拥抱着，好像他们一直保持着这个姿势，从高处一起掉下来一样。他们这是在哪儿，现在是几点？罗约尔的脑子一片混乱，对发生过的事情毫无印象。从小时候起，他睡觉的时候就不够放松，常常突然醒来，头脑一团混乱而且疲惫不堪，想着梦里发生的事情，但只能模模糊糊记得一点。现在，就在波蒂奇路上那座被遗弃的石头建的教堂旁边，就在这个墓地。女人低声在罗约尔耳边喃喃，亲吻着他，抚摸着他，罗约尔静静地躺了几分钟，脑子里一片空白。当他最终想起身要走的时候，女人迅速夹住了他的大腿，双手死死搂住他的背。她低声说：〃不，先别走。我很孤独。我受不了。陪着我吧。不要现在就离开。〃她的声音迷乱而沙哑。她开始有节奏地亲吻罗约尔，抚摸着他，揉捏着他；罗约尔就像被巨大的悸动包围，感觉着自己是在母亲子宫里里的婴儿。〃别走。不要走。别现在离开我。〃终于，罗约尔的下体又硬了起来。
2
一个热衷吹口哨的男孩儿。正是女孩儿所不能信赖的那类男孩儿。
那天。那天是罗约尔生命中漫长的一天。1977年10月的第一个星期五。和坎德西•；麦卡恩结婚的前一天。他爱坎德西，永远都不希望伤害她。
可是：现在罗约尔怎么结婚呢？
他的心因羞愧而怦怦作响。就在罗约尔结婚之前，他已经对妻子不忠了。
就像朱丽叶所说的，在我们波纳比家族的人身上有一种诅咒。从人们说我们名字的方式，你就可以感受的到。
罗约尔晚了一小时20分钟才赶到河边码头。他的船员已经出发，两艘船也离开了。斯图船长对他大发雷霆。罗约尔咕哝着道了句歉。他此时因为黑衣女人而头晕脑胀，口干舌燥，所以没想着找借口。这犹如面对高中考试的一道问答题，罗约尔头脑一片空白，就像擦过的黑板，不完全干净，但擦过了，变得模糊不清。他站在那里低垂着头，耷拉着眼睛，斯图船长则像个恼怒的父亲在严厉地责备他，又送他去换制服，好赶上上午11点的巡游船。
一整天，罗约尔像个梦游者般地微笑，眨眼，彬彬有礼地当着他的〃船长助理罗约尔〃。他是魔鬼洞巡游公司雇用的几个领航员中最年轻的一个。女游客们，无论年纪大小，都很喜欢他，连孩子们都叫嚷者要和他合影。他站在被浪花打湿的船的舵盘边上，露出开朗坦率的微笑，成千上万次地让别人照相。游客们总是会问罗约尔大瀑布的水流量是多少，他总好像第一次回答这样的问题，说到：〃一分钟600万立方英尺，一秒中注满100万个浴盆。〃
在魔鬼洞巡游公司给游客领航的工作需要体力、技术、耐心，还需要点〃人格魅力〃以及一点点雄心，这对于勉强从高中毕业的罗约尔再合适不过了。钱德勒对这个弟弟有点失望，本希望他至少能申请上个像布法罗州立大学这样的地方性大学。但罗约尔喜欢在魔鬼洞巡游公司的这份工作，工作使他忙碌，也不要求想太多。想太多痛苦，想太多也没有用。事实上，阿莉亚鼓励罗约尔住在家里，想住多久就住多久。
罗约尔，还有他的未婚妻坎德西。直到小夫妇自己能买得起〃像样〃的地方住为止。
罗约尔匆忙登上游船。在船上他目标明确，权力在握，他是〃船长助理罗约尔〃。在拥挤的船上，站在舵旁边，他有种前所未有的自由感。他需要工作，需要承担责任。也许对陌生人负责要比对自己所熟悉和在意的人负责要好的多。游客是一种只关心如何财尽其用，花钱买到最多收获的人。他们贪婪又焦急地想看看到底有什么如此特别。他们保持注意力的时间不长，这倒是好事。他们很容易满足高兴，大瀑布又的确雄伟震撼，从不让游客们失望。有些人，不只是老人孩子，为大瀑布的宏伟吓得几乎晕厥过去，这倒是令人兴奋、颇具戏剧性而值得记忆的事。当真有人惊惶失措得到别人安慰时，旁边的人会心满意足，觉得钱花得值了。
第126节：家庭（9）
不止一次地有人问过他：〃你肯定有时也会害怕吧？你有发生过什么事故吗？〃罗约尔微笑着做出认真对待这个问题的样子，回答道：
〃是，也不是。说是，是因为有时确实害怕。说不是，是因为魔鬼洞巡游船在尼亚加拉峡谷的22年服务中从未丢失过一名乘客。〃
这引来大家宽慰的笑声。无论如何，这是真的。
在有专业领航的游船上，没人会受到来自大瀑布的危险。游览的路线是精心设计过的，领航员从不自己变更线路。就像钟表般机械，但又值得信赖。在所有关于大瀑布的庄严与〃噩梦〃中，危险是众所周知的，也是适于航行的，也成为了一种娱乐形式。当然，它也是生意。
危险是在大瀑布的上面而不是下面。你要是掉进上游的水中，就会被水冲走。
人们多次问过罗约尔，是否有〃很多很多〃的人在大瀑布自杀。罗约尔会礼貌地笑着回答：〃绝对没有，那都是媒体夸大其辞。〃任何一位受过指导、从事尼亚加拉大瀑布旅游业的雇员都会这么说。
参加魔鬼洞巡游，你必须换上码头提供的防水衣和防水帽。游客被告知旅途中遇水较多，应确保其手表相机是防水的；一看见水花四溅，游客们就开始大声尖叫躲避，游船就开始倾斜摇晃，上下颠簸，好像在过狂欢节。他们从左边的美州瀑布过去就到了马蹄瀑布，水在秋日阳光照耀下呈现出一片凝神的厚重的绿色，犹如溶化的玻璃。河水倾泻而下，震耳欲聋。罗约尔总爱这样描述那水声：就像成千上万的罐头盒子被源源不断地倾倒下来，从不停息。你会认为到现在罗约尔应该已经对此习惯了。在一定程度上，的确如此。有时候，他则像个机械工熟练的驾驶着船，每个步骤都记得清清楚楚。可有时候，像今天，他就心不在焉。想着那不可能发生的，那不是我。黑衣女人亲吻着他松弛的空幻般的嘴唇。即使当船试图穿过水雾时，脑海中黑衣女人仿佛还在用手臂像蛇一般缠绕着他的脖子。他盯着顺瀑布而下的水流。这密集、威力无比的物质可以数秒击毁任何东西，折断人的脊椎就像折断一根小木棍一样容易。他的脊椎曾像弓箭一样弯曲，当箭射出时，他像一个受伤的动物大声地呻吟着，那箭从他的腹股沟射出，同时又射进他的身体。他无法相信自己早上的所作所为，只能认为是黑衣女人对他进行了催眠。他的眼睛，她喃喃道，哦我知道，我认识你。
令人奇怪的是，大瀑布下面的水同大瀑布本身一样深。所以无论大瀑布意味着什么，它总是犹抱琵琶半遮面。你所能看见的只是尼亚加拉大瀑布的一半而已。
罗约尔永远都不会告诉坎德西他做过的事。和一个年龄可以当他母亲的陌生女人做爱。你喜欢这样，不是吗？很想再来一次，对吧？永远，罗约尔都不会向新娘坦白，他已经背叛了她。
20分钟过去了，游船准时返回码头。就这样来来回回，整个下午像钟表一样在机械的重复中度过。
该死，这不可能发生的。这肯定是个梦。
一个游客过来拽拽罗约尔的胳膊，〃先生，能为您张照相吗？就在围栏边？您不介意琳达和您一起照吧？谢谢！〃
那天的最后一次航行结束后，斯图船长坚持带罗约尔一起去喝点啤酒，因为罗约尔第二天就要去度蜜月了，要去一周时间，到时魔鬼洞巡游也会因季节原因而暂时歇业，直到明年五月才重新开始。〃我会想你的，孩子，你是个好孩子。〃斯图船长诚恳地用力握了握罗约尔的手，表明他已经原谅他早上的迟到了。他坏坏地朝罗约尔眨眨眼，祝他〃航行〃好运。罗约尔抹掉嘴边的啤酒沫子，面无表情地问他的老板：〃什么航行啊？〃斯图船长大笑：〃结婚啊，孩子。你可需要十足的马力呀。〃
斯图•；弗莱切是一个有着白头发的五十多岁的健壮男人，鼻子因毛细血管破裂，像镭一样发亮。他不否认自己酗酒，抽烟也很凶。但他〃非常喜欢〃罗约尔〃你真像我儿子。只是我的亲儿子不愿为我工作。认为他应该当斯图船长。〃罗约尔不安地笑了笑。从以前和这个年长男人的谈话中，罗约尔知道，斯图船长了解他。甚至罗约尔自己都不十分清楚自己是什么样的人。因为阿莉亚不允许他有这样的认识。你有妈妈，就不需要其他人了。罗约尔知道，当他还很小的时候，父亲就死了，但死以前就离开了阿莉亚和孩子们。德克•；波纳比背叛了家庭，这是不可饶恕的罪过。从钱德勒那儿，罗约尔得知他们的父亲死于车祸，他的车冲向布法罗至尼亚加拉大瀑布的高速路护栏，掉进了尼亚加拉河里。钱德勒提醒罗约尔，别让阿莉亚发现他知道很多事，否则她会很生气的。朱丽叶总说在他们身上有诅咒，波纳比这个名字本身就是个诅咒，但是罗约尔对此更为了解。他在学校交友众多，还被评为尼亚加拉大瀑布高中七六级〃最帅的男生〃，这听起来像诅咒吗？
第127节：家庭（10）
罗约尔和斯图船长泡在老荷兰人酒吧里，这个冒着烟的酒吧在尼亚加拉地区的闹市区，显然不适合也不吸引游客。斯图船长谈兴甚高，这倒挺好，因为罗约尔寡言少语，尤其今晚，更是如此。罗约尔若有什么问题本可以询问这位老人的，但他没有作声。
从没有人比黑衣女人更温柔地抚过他了。我们互相认识，不是吗？黑衣女人比其他任何人都更柔情地亲吻他，你的眼睛，他的眼睛，他没问，她说的是谁的眼睛。不知何故，罗约尔能够明白。
他理应顺路去看坎德西的。路很熟，但开车时罗约尔不断地走神儿。一束强烈的白日光照耀在一个天使石像仰起的面孔上。罗约尔闻见黑衣女人头发散发出潮湿的轻微的臭味。一缕头发落在他嘴上。哦，天哪。黑衣女人拉着他躺在缠结的草坪上时血液涌进罗约尔的腹股沟。她指导着他。英俊男孩，我们认识，不是吗？好像做梦一般，突然她拉开他的裤子，然后她指导着他，她如此娴熟地抚摸着他的阴茎，好像他们以前经常做爱一样。这事做起来容易，快乐也简单。他们简直可以像这样重复很多次。罗约尔使劲咽了一口唾液，双眼湿润。琥珀色的交通灯变红时，罗约尔没看见，直接开过了十字路口。有人按响了喇叭，有一辆行驶中的五月花有篷货车中，一个男人从车窗中探出身子大声嚷嚷。罗约尔轻声说了句，〃该死〃。他发现自己来到了费瑞大街，开过第五大街好几个街区了。
他继续朝前开。来到了第三十三街，他绕过了那个街区，以避开那所高中。为什么？他可不想念那个鬼地方。能离开那里，他真是谢天谢地。尽管如此，他那时还很年轻，还没碰到坎德西（是阿莉亚把他俩搓合在一起的：阿莉亚是在附近一个教堂里认识坎德西的，坎德西在那个教堂的合唱团唱歌，阿莉亚毛遂自荐去那儿当了几个月的指挥，直到后来她逐渐丧失了对教堂的兴趣也就不再去了。）罗约尔有过其他女朋友，他想自己肯定也让这些女孩儿伤过心。罗约尔•；波纳比，那个男孩会让你伤心的。好像每次这样的事发生时，罗约尔都不知情，也并非有意。女孩儿们爱他甜蜜亲切的微笑，直率坦诚的蓝眼睛和他温柔的触摸。他说出她们最想信以为真的话，尽管她们不应该相信的。罗约尔，我爱你。我真的很爱你。罗约尔，你爱我吗？哪怕只有一点点？
这怎么是罗约尔的错，他的话脱口而出，是的，我爱你。
是吗？你爱我？哦，罗约尔！
是坎德西让罗约尔•；波纳比成长为一个男人的。一个春天的夜晚，就在罗约尔的车里，坎德西哭倒在他的怀里，告诉他，她没有〃来例