春天里暖和的日子，她带着罗约尔出去闲逛。月神公园、风景公园，或者沿着薄雾笼罩的尼亚加拉大峡谷，在那里，刚学会走路的小孩儿都会觉得毛骨悚然。在十个月大的时候，如果阿莉亚紧紧地抓着他的小手，小罗约尔就可以走路了。他们自豪地围着月神公园中心的维多利亚露台转圈，这个亚麻色头发、胖乎乎的小男孩一摇一摆地走在母亲旁边，喘息着，兴奋得大叫着，而母亲则一直不停地小声说着一些鼓励的话。〃对，宝贝儿。就这样。太棒了！现在再抬起脚，罗约尔。我的小罗约尔真是太棒了，你看他走得多稳！〃当有一个旁观者称赞他的努力、为他鼓掌表扬他的时候，小罗约尔的眼睛都亮了。这可毫不夸张。
很快，月神公园其他的母亲和保姆都知道了罗约尔的名字。
罗约尔，这个幸福的波纳比家的漂亮小男孩儿。
阿莉亚心里充满着对这个孩子的爱。现在他已经长大，不再是个婴儿了，他正在培养自己独特的性格。她对罗约尔有一种特别的温情，而这种温情对他的哥哥却从来没有过。钱德勒看起来畏畏缩缩，好像害怕这个多彩的世界，而罗约尔呢，看着这个世界，眨眨眼，笑一笑，要求的也更多。
阿莉亚敬畏他。这个小孩儿似乎知道世界是友好的。阿莉亚喜爱他，愿意给他更多。
和罗约尔一起离开房子踏上早上的探险征途时，阿莉亚有时会听到钱德勒在背后喊，〃妈妈，我可以一起去吗？〃她差不多都忘了这是夏天，钱德勒不用去上学。或者说她已经忘了钱德勒还在家里。她感到一阵愧疚，马上说：〃当然，宝贝。我们还以为你不会感兴趣呢。你可以推小推车。〃罗约尔要是还有力气，就和阿莉亚一起走；累了，阿莉亚就把他放在小推车里推着。只要她不打算上钢琴课，就绝不会匆匆忙忙地赶回月神公园7号。她不在的时候就是有人来敲门或者打来电话，那又有什么关系呢？
第79节：婚姻（29）
德克有时会埋怨阿莉亚太难接近。她觉得前提是她根本不想要帮助。更别提保姆来帮忙照顾罗约尔了。阿莉亚就是罗约尔需要的保姆。
一个凉爽秋日的早上，阿莉亚想去风景公园。急切的小罗约尔走在她旁边，往前跑着，阿莉亚时不时地吆喝他两声让他小心点，过马路的时候阿莉亚用结实的双臂抱着他，上山的时候则由钱德勒推着小推车。只有妈妈和两个儿子。没有爸爸和小女儿。
朱丽叶，阿莉亚会这么叫她。世界上还有比朱丽叶更好听的名字吗？
高中的时候，阿莉亚就确信，她的生活会偏离轨道，这完全都是因为父母给她起了一个这么荒唐的名字。她父亲的一些老处女姑姑都死了很久了。
他们刚走了半个小时，阿莉亚的两个脚后跟就磨出水泡了。该死的，真不该穿这双鞋子。在草地上，她可以光着脚走；过马路的时候，她就特别小心丢在地上还烧着的烟头、小石头，还有那些玻璃碎片。桥栏边还有那么多游客往水里看，她还得小心被踩到。所以，当钱德勒跑去给他们拿乐啤露的时候，阿莉亚就和罗约尔坐在野餐桌旁边等着。他们习惯在〃远征〃中喝乐啤露。他们离奔腾的急流特别近，就在去山羊岛的步行桥附近。新婚夫妇正在桥上拍照。一大群人笑着说着从旁边走过，带着明显的中西部口音，应该是一家人。阿莉亚想提醒他们不要因为正午的喧闹就低估了那瀑布。在那些喧闹声下面，可以听到一些好听的声音，就像颤动。如果仔细观察一下，就可以看到河面上有若隐若现的彩虹闪闪发光。阿莉亚摇摇头，微笑着。美洲瀑布的轰响那么近，好像已经渗透进了她的灵魂。
这是你的快乐时光。39岁了。你永远不会再拥有这些漂亮可爱的孩子们了。
（这次是上帝对阿莉亚说的吗？阿莉亚是这样认为的。不过她还不是很确定。）
是的。是这样的。孩子们长得很快。几乎阿莉亚认识的所有人，包括德克的朋友和生意上的伙伴，他们的孩子都比波纳比家的孩子们年龄大。有些孩子甚至都已经长成大人了。
阿莉亚在想，如果他们知道她有多么急切地想再要一个孩子，会有多么的不赞成，会带着怎样嫌恶的表情看待德克•；波纳比奇怪的妻子。噢，再要一个孩子！
钱德勒拿着乐啤露回来了。然而罗约尔太兴奋了，只品了几口。他开始精力充沛地在草地上绕着圈跑，尖叫着，跌跌绊绊，摔跤了再爬起来，继续跑，不知疲倦。他亚麻色的头发在发白的阳光下闪闪发光。他发育良好，胖乎乎的双臂摇来摇去，借此保持平衡。这个小孩儿天性多么纯洁，看起来是那么地令人着迷。生命的激情好像在小罗约尔身上显现无疑。他的皮肤因为体内不断涌动的血液而发烫。尽管他有波浪般的头发，但没有人会把他误认为是个女孩儿。阿莉亚想起，前一天晚上睡觉前她怎样给小罗约尔洗澡，他如何调皮地故意把水溅到地板上，撒到她身上。轻轻地帮他洗完澡后，阿莉亚会情不自禁的盯着他那浮在充满肥皂沫的洗澡水中的小鸡鸡，如做梦一样的幻想着；这已经不是第一次了。它那么洁净，长得那么完美。那些小小的肉囊垫着它。（这些肉囊，如果是长在那些性成熟男性的身上，是不是就包含有精液呢？阿莉亚不是特别清楚男性的生理结构。曾经有一次她还问过德克。）奇怪的是小罗约尔有挑动他母亲的能力，而钱德勒却没有。因为钱德勒的生殖器只是他瘦弱身体的附加物，那个身体好像还是属于阿莉亚的。在罗约尔身上，生殖器是他那完整的身体的中心。生殖器是他这个人的中心，或者说将来会是。他父亲的男子汉气息复苏了，可是奇怪并且让人不解的是，它在这么一个小男孩身上也能体现。
〃罗约尔，你会发烧的。〃
罗约尔终于厌倦了不停的跑圈，像发狂的小狗一样开始大叫大喊，可是当阿莉亚想抱着他在公园的长椅上小憩一会儿时，他还不安生，推开阿莉亚。噢，不！罗约尔还不想休息。钱德勒把他放在小推车里想绕着公园转悠，阿莉亚用带子把他系好，帮他整了整他那带帽舌的小棒球帽。罗约尔像父亲一样，很容易被太阳晒伤。阿莉亚提醒钱德勒不要推的太快，不要走得太远，总之不要去山下。她在他们后面喊：〃不要迷路了。听到了吗？〃可是钱德勒正走向瀑布，那儿声音太大，他没有听到。
第80节：婚姻（30）
几秒钟之后钱德勒和小推车就消失在了那一大群背着相机、正向迷雾少女游艇游客走去的人群之中。不远处，大峡谷旁边高高飘扬的美国国旗在风中哗哗作响。
感谢上帝，感谢上帝的赐福。
阿莉亚叹了口气，打了个哈欠，像一只大懒猫一样舒展身体躺在公园的长椅上晒太阳。她光光的白色的脚趾头还扭动着。哦，简直太舒服了！她应该享受这些。太累了！眼前晃动的光亮让她合上了眼皮。
河边的水泥路被水花溅得湿漉漉的，不过幸好旁边有护栏。和那些游客们走在一块儿，钱德勒和小推车就好像是跟他们一起的，没有人会认为只是一个九岁的小男孩儿用小推车推着小弟弟，而妈妈不在旁边看着。公园的规章对像钱德勒这样精明能干的小男孩不适用。
阿莉亚感到自己只是小睡了一会儿。就像在急流中的独木舟中，水流的速度不算很快。时不时地她能听到旁边有人经过，听到大声地说话和笑声，是一种她不知道的语言。是法语吗？（这些陌生人是在看她吗？他们是在对她无礼地评价吗？说她看起来非常严厉，满脸雀斑红色头发，靠近了才能看到她其实像女孩子一样苗条和年轻，看到她有斑驳的头发和脸上细白的纹路，还有脖子上细嫩的皮肉。可是这位女士还在笑，是吗？）想着几年以前，应该不止九年吧，那时她来尼亚加拉大瀑布的时候还是个天真可信的新娘呢。对爱情、性一无所知，对男人也一无所知。
从那个时候起，从她第一个年轻的丈夫过世之后她现在已不能很清楚的记起他的模样了，也不想再记起阿莉亚已经收到她母亲埃德娜•；厄尔斯金夫人好几封信了。阿莉亚没有回信。让她羞愧的是，她连拆都没有拆开过。她不敢。她收到的最后一封信那时她正怀着罗约尔把她吓坏了。她在信封上印上〃收信人不详，退回寄件人〃，然后把信丢进了邮筒。
当然，她没有告诉德克。像所有的妻子一样，她有她自己秘密的私人生活，丈夫、孩子都不知道。
她的丈夫！德克•；波纳比是他的丈夫，不是别人。
然而有时就会这样，飘飘忽忽无助地进入了梦乡，阿莉亚似乎搞不清楚自己的丈夫是谁。
不，她的丈夫确乎无疑就是德克•；波纳比。一个比阿莉亚自己远为真实的男人，无论他的体重、他的腰围还是他的社会地位。
阿莉亚一直没有告诉德克克劳丁那次可怕的来访。甚至没有解释她之后的不安情绪。那次，德克发现阿莉亚喝了很多酒，不省人事。克劳丁的指责她也没跟德克提起。他对不起阿莉亚，他赌博，他还找情妇，还让人家姑娘接受了医疗安排……一个女儿。趁着还不太迟，请赐给我一个女儿吧。
就在前一天的夜里，她躺在德克强壮有力、充满肉感的怀里。此前阿莉亚醒着，在等待德克回家。哦，他会晚一些回来的，在午夜之后。而且他肯定喝酒了。阿莉亚知道，不过她会原谅他的。丈夫有些麻烦事，让她感到安慰的是，她知道丈夫不会把她牵连进去。德克•；波纳比也一样，有他的私人生活。他的秘密生活。而且他是个律师，他的工作原本私密的事情就很多。反正阿莉亚对他那些事情也没什么兴趣。很清楚，阿莉亚不是德克本该迎娶的那种女人。她了解丈夫的威信，和波纳比的朋友还有他们的妻子们在一起的时候，她，波纳比太太，作过一次镇定自若、莫测高深的评论，或者，有时会更加难以理解的沉静，完全一言不发。阿莉亚很擅于坐在晚餐聚会上，在周身环绕的交谈中，注视着空地用手指在桌子上敲击（实际上，阿莉亚是在练习弹钢琴，在看不见的琴键上练习）。在大岛乡村俱乐部，阿莉亚最后一次去那儿的时候，她从聚会上溜走了，自己跑到舞厅找到一架钢琴坐下静静地，梦幻一般地，弹奏了起来，她喜爱的那些少女时代的曲子，那些她曾肆意夸赞过的：《月光奏鸣曲》的第一乐章，年轻莫扎特的一首《米奴哀舞曲》，还有肖邦绝美的《玛祖卡》。阿莉亚弹得如此忘情，她忘记了自己，忘记了身在何处；后来，还是站在她身后咧嘴而笑的韦恩还有豪威尔德克的两个朋友，嘲弄般突然的鼓掌，把她拉回了现实。幸好那会儿德克也走了进来。阿莉亚感到很受伤，被羞辱了，匆匆地逃开了。但是我会报复你的。有一天会的。
第三部分
第81节：婚姻（31）
之前的晚上，她有种想哭的情绪。不是不快乐，就是想哭。从公园里的其他妈妈那里（她们大多数都比阿莉亚年轻很多！）阿莉亚知道每个人不时地都会〃想哭〃。如果你是个女的，这没什么。其实，阿莉亚倒是挺高兴的。躺在德克的臂弯里，纯纯的幸福感让她不禁哭了出来。为什么哭呢？他们的孩子多么漂亮啊。没有人配有这样漂亮的孩子。〃但是，亲爱的，〃阿莉亚把脸拱在德克法兰绒睡衣的领子上，低声细语，〃我们也需要一个女儿啊。一个小女孩。哦，我们不能放弃！我们要有一个女儿，这样我们的家就完整了。〃德克要回答的时候，阿莉亚拼命控制着自己，尽力不颤抖。这个问题他们已经讨论过好多次了，成了他们现在做爱的前奏。如今他们做爱的方式和以前，他们刚结婚的那些年已经很不一样了，那时候他们无拘无束、充满兴趣、炽如烈火。现在，他们做爱时，阿莉亚会紧紧抓住德克，带着一种坚决而又绝望的神气。她扭曲的脸显示着下面骷髅样的轮廓。她的嘴痛苦地张合，眼睛凸出来又落回去。这样的时候，德克几乎对阿莉亚感到害怕。一个男人害怕一个女人，这个人却恰好又是他的妻子。他叹口气，抚摸着阿莉亚温暖的前额，像是在安抚她。他爱阿莉亚太深了，深到几乎不能再看到她；就像是一个人要站得离镜子太近，他就没法看到自己的影子了。〃我当然喜欢再有个女儿。但是我们这样做明智吗？在我们这个年纪？而且要是我们再生个儿子怎么办？〃阿莉亚身体都僵硬了。她笑了。〃你是说，在我这个年纪。〃她说得很轻，以掩饰自己受到的伤害。
早上，阿莉亚热情地吻过德克后说，〃再有一个儿子也不错啊，是不是？我们就可以建个篮球队了。〃
阿莉亚微微笑着，沉浸在阳光中，思索着这件事情。
不管怎么样他们是做爱了。她，这个女人，想要怀孕，想要再生个孩子。
一个女儿！带走的我儿子们吧，请给我个女儿。我再也不会向您祈求任何东西了，哦，上帝啊，我发誓。
〃夫人？醒醒，夫人。〃
一个尖利急切的声音。谁的呢？
阿莉亚醒了过来，然而她的眼睛还没睁开。当她尝试去攀援那峻峭挺拔、闪着水珠的大峡谷的花岗岩石墙，她是多么紧张啊！有人在大声和她说话。
〃夫人，请醒一醒。〃
阿莉亚感到有人在推她的肩膀，是什么人呢？一个陌生人，在这种公共场合，在她毫无防备躺着的时候，胆敢去碰触她。她的眼睛忽的睁开了。
她惊慌失措，结结巴巴的说，〃怎么回事？你是谁？〃
事情已经发生过了。就是现在。
阿莉亚竭力坐起来、站起来的时候，一个陌生人严肃地和她说着话。（可是为什么她光着脚呢？她的鞋哪儿去了？）她匆忙地整了整衣服，用手拢拢鸟窝样的头发。一个穿着绿色制服的年轻的小伙子，公园的服务员，严肃地和她说着话，好像她犯了严重的错误。这个小伙子比阿莉亚年轻很多。〃夫人？这些是你的孩子吗？他们在山羊岛可是没有和大人在一起。〃
钱德勒向母亲靠过来，愧疚地垂下了头。在婴儿车里，那个宝宝是给系在车上的，头上歪歪斜斜扣着个棒球帽。啊，他叫什么名字：罗约尔，是我从报纸上看到的名字，它的发音吸引了我。罗约尔•；曼森，一匹获胜的纯种马。阿莉亚盯着她的孩子们好像很久没有见过他们了。可是，他们刚才跑到哪儿去了呢？过了多久？为什么阿莉亚，德克•；波纳比的妻子，在一个公共场合光着脚被一个毫不相干的人责备？〃是的，他们当然是我的孩子，〃阿莉亚生气地说道。〃钱德勒，刚才你跑哪儿去了？我担心死你了。我告诉你不要走远的。〃
公园管理员怀疑地看着阿莉亚的时候，钱德勒嘟囔着道了歉。从这个管理员的表情你大概可以猜到，他不相信阿莉亚就是这些孩子的母亲。钱德勒红色的格布衬衫和宽松的卡其裤全都被溅湿了。这个孩子根本不像月神公园的德克•；波纳比的孩子，而像是一个流落街头的孤儿。阿莉亚想去打他，狠狠的。就连罗约尔也不像话，鼻涕流的老长，口水从张着的嘴里流了出来。他的脸痴痴傻傻，只是呆呆地睁着眼睛。
第82节：婚姻（32）
啊，天哪。要不是那顶帽子，估计罗约尔的小狮鼻要被晒坏了。
阿莉亚训斥着钱德勒，他又不听话了。就在这个时候，公园管理人员走开了，带着难以置信的神情。听着阿莉亚对钱德勒的教训他摇了摇头，严肃得要命。他以为他是谁？联邦调查局的吗？阿莉亚觉得，他有权逮捕或者传唤自己的话，他一定早就这样做了，那样或许是个解脱。罗约尔从他的迷茫中回过神来